Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca banya, n f
es cuerna
es vara

<Zoologia > Anatomia animal>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca barnilla mestra, n f
ca guarda, n f
es cabera
es guarda

<Indumentària > Accessoris de vestir>

Definició

Primera i última barnilla del barnillatge d'un ventall.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca berbena, n f
ca cuquets, n m pl alt. sin.
ca cura-ho-tot, n m alt. sin.
ca espiga de Sant Joan, n f alt. sin.
ca herba berbena, n f alt. sin.
ca herba de Santa Anna, n f alt. sin.
ca herba de Santa Caterina, n f alt. sin.
ca herba dels fetillers, n f alt. sin.
ca planta sagrada, n f alt. sin.
ca barbena, n f var. ling.
ca barbera, n f var. ling.
ca berbera, n f var. ling.
ca herba barbera, n f var. ling.
ca herba berbera, n f var. ling.
ca herba ververa, n f var. ling.
ca verbena, n f var. ling.
nc Verbena officinalis L.

<Botànica > verbenàcies>

Nota

La denominació cura-ho-tot és probablement una adaptació del castellà curalotodo.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca berbena, n f
ca cuquets, n m pl alt. sin.
ca cura-ho-tot, n m alt. sin.
ca espiga de Sant Joan, n f alt. sin.
ca herba berbena, n f alt. sin.
ca herba de Santa Anna, n f alt. sin.
ca herba de Santa Caterina, n f alt. sin.
ca herba dels fetillers, n f alt. sin.
ca planta sagrada, n f alt. sin.
ca barbena, n f var. ling.
ca barbera, n f var. ling.
ca berbera, n f var. ling.
ca herba barbera, n f var. ling.
ca herba berbera, n f var. ling.
ca herba ververa, n f var. ling.
ca verbena, n f var. ling.
nc Verbena officinalis L.

<Botànica > verbenàcies>

Nota

La denominació cura-ho-tot és probablement una adaptació del castellà curalotodo.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca blanca de Càceres
es blanca cacereña
fr blanche de Cáceres
en White Cáceres

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn>

Definició

Raça bovina rústica d'aptitud càrnia explotada en règim extensiu a les deveses extremenyes que es caracteritza pel color blanc del pèl i les mucoses rosades, la mida mitjana, el perfil recte i la gran resistència a les variacions climàtiques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca blanca de Càceres
es blanca cacereña
fr blanche de Cáceres
en White Cáceres

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races bovines > Aptitud: carn>

Definició

Raça bovina rústica d'aptitud càrnia explotada en règim extensiu a les deveses extremenyes que es caracteritza pel color blanc del pèl i les mucoses rosades, la mida mitjana, el perfil recte i la gran resistència a les variacions climàtiques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bosquerola cuaverda, n f
es reinita coliverde
fr ligéa aux yeux rouges
en green-tailed ground-tanager
en green-tailed warbler
en green-tailed warbler-tanager
de Graubrust-Palmtangare
nc Microligea palustris

<36.132 Ocells > Passeriformes > Fenicofílids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bosquerola cuaverda, n f
es reinita coliverde
fr ligéa aux yeux rouges
en green-tailed ground-tanager
en green-tailed warbler
en green-tailed warbler-tanager
de Graubrust-Palmtangare
nc Microligea palustris

<36.132 Ocells > Passeriformes > Fenicofílids>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca buf cavitari, n m
ca buf cavernós, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Pneumologia>

Definició

De ressonància cavitària, és una modificació del buf bronquial per l'existència d'una caverna pulmonar.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca caça, n f
ca cacera, n f sin. compl.
es caza, n f
fr chasse, n f
en hunting, n

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "caverna" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Nota

Definició

Definició

Definició