Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "compartiment" dins totes les àrees temàtiques

acció

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca acció, n f
ca comportament, n m sin. compl.
ca conducta, n f sin. compl.
es acción, n f
es comportamiento, n m
es conducta, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

arqueologia del comportament

<Ciències socials > Arqueologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

ca arqueologia del comportament, n f
es arqueología del comportamiento
en behavorial archaeology

<Arqueologia > Teoria>

Definició

Corrent de l'arqueologia que estudia les conductes individuals i els resultats materials que en deriven, i també les relacions entre els factors materials i els comportaments que els produeixen.

aspecte i comportament

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca aspecte i comportament, n m
es aspecto y comportamiento
es aspecto y funcionamiento
fr apparence et convivialité
fr aspect et convivialité
en look and feel

<Localització > Terminologia>

Definició

Conjunt dels elements visuals d'una interfície gràfica relacionats amb les funcions del programari, la utilització dels quals desencadena un comportament que confereix al programari un caràcter únic.

audiòfon completament inserit en el canal

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/148/>

ca audiòfon completament inserit en el canal, n m
ca audiòfon CIC, n m sin. compl.
es audífono CIC
es audífono de adaptación profunda
en CIC hearing aid
en completely-in-canal hearing aid

<Otorinolaringologia > Otologia > Terapèutica > Aparells de correcció auditiva>

Definició

Audiòfon molt petit que es col·loca completament inserit dins del conducte auditiu extern, de manera que resulta invisible des de l'exterior.

audiometria per observació del comportament

<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>

ca audiometria per observació del comportament, n f
es audiometría por observación del comportamiento
en behavioural observation audiometry

<Otorinolaringologia > Otologia > Exploració > Tècniques>

Definició

Audiometria condicionada en què s'usen diferents joguines que produeixen so, calibrat en to i intensitat, per a observar les respostes i el comportament de l'infant envers aquests estímuls sonors.

automatisme

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca automatisme, n m
ca comportament automàtic, n m sin. compl.
es automatismo, n m
fr automatisme, n m
en automatism, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Definició

Qualitat de no voluntari o del sistema que és capaç de funcionar per ell mateix.

Nota

La denominació automatisme prové del grec autómatos 'que es mou per si mateix'.

automatisme

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca automatisme, n m
ca comportament automàtic, n m sin. compl.
es automatismo
fr automatisme
en automatism

Definició

Execució de diferents actes sense la intervenció de la voluntat que hom observa especialment en les epilèpsies focals originades en el lòbul temporal. Consisteix en la repetició maquinal de síl·labes o frases, en moviments involuntaris en forma de xuclada, xumada, deglució, grapeig d'objectes o de la roba, vestir-se o despullar-se, caminar per l'habitació, sortir fora de casa, etc.

Nota

La denominació automatisme prové del grec autómatos 'que es mou per si mateix'.

caixetí

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca caixetí, n m
es cajetín
fr cassetin
en box
en compartment

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

capteniment

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca capteniment, n m
oc capteniment, n m
es comportamiento, n m
fr comportement, n m
en behaviour, n
SC https://youtu.be/IZsH9J91rlA

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició

Comportament dels diputats i el públic en les sessions parlamentàries.

Nota

1. El diputat que amb el seu capteniment contravé a la disciplina parlamentària és cridat a l'ordre.
2. El públic assistent a una sessió ha de tenir un capteniment adequat, i no pot fer manifestacions d'aprovació o de desaprovació, o de qualsevol mena.
3. En la pràctica parlamentària, històricament s'ha fet servir el terme capteniment per a referir-se a la posició o l'opinió del Govern de la Generalitat amb relació a un tema concret, o a l'actuació que ha dut a terme en un àmbit determinat, la qual es demana mitjançant interpel·lacions, principalment, i també mitjançant preguntes orals al president de la Generalitat o al Govern en un ple o en una sessió d'una comissió, o amb preguntes escrites. Es desaconsella, per impropi, l'ús del terme en el sentit d'opinió o posicionament, i també en el sentit d'actuació.

caseta de jutges

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca caseta de jutges, n f
es caseta de jueces
fr cabine des juges
en judges' compartment
en judges' stand

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició

Caseta des de la qual els jutges poden veure en òptimes condicions la pista on té lloc una competició.

Nota

En determinades competicions coincideix amb la caseta d'arribada.