Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "compendiar" dins totes les àrees temàtiques

compendi de publicacions

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca compendi de publicacions, n m
es compendio de publicaciones, n m
en collection of articles, n
en collection of papers, n

<Gestió universitària > Estudis de doctorat / Doctoral studies>

compensar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca compensar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Reduir en part o del tot els desviaments magnètics de la brúixola o compàs.

compensar

<10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca compensar, v tr
es compensar
fr être équilibré
en equalize, to

<Esport > 10 Esports aquàtics > 05 Submarinisme>

Definició

Anivellar la pressió de l'orella mitjana o els sins per mitjà d'una maniobra de Valsalva o una maniobra de Toynbee.

comprendre

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca comprendre, v tr
es comprender
en understand, to
de verstehen

empresa elèctrica

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca empresa elèctrica, n f
ca companyia elèctrica, n f sin. compl.
es compañía eléctrica
es industria eléctrica
fr industrie électrique
en electricity supply industry
de Elektrizitätswirtschaft

Definició

Empresa que produeix, transporta, distribueix i comercialitza energia elèctrica, o que realitza alguna d'aquestes activitats.

empresa elèctrica

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca empresa elèctrica, n f
ca companyia elèctrica, n f sin. compl.
es compañía eléctrica
es empresa eléctrica
fr compagnie d'électricité
en electric company
de Elektrizitätswirtschaft

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica>

fer un conveni

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fer un conveni, v intr
ca conveniar den. desest.
es conveniar

Nota

Es desestimen també els termes conveniat i conveniant que s'han de traduir contextualment.

glaucoma d'angle obert

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca glaucoma d'angle obert, n m
ca glaucoma compensat, n m sin. compl.
ca glaucoma crònic simple, n m sin. compl.
ca glaucoma d'angle ample, n m sin. compl.
ca glaucoma de Donders, n m sin. compl.
ca glaucoma no congestiu, n m sin. compl.
ca glaucoma simple, n m sin. compl.
en open-angle glaucoma
en wide-angle glaucoma

Definició

Forma de glaucoma primari en què l'angle de la cambra anterior de l'ull, format per l'iris i la còrnia, tot i romandre obert, no permet la filtració normal de l'humor aquós a causa d'una gradual pèrdua de permeabilitat del sistema trabecular.

Rep aquesta denominació pel fet que no produeix signes inflamatoris accentuats i solament es caracteritza per una pèrdua progressiva del camp visual. ((glaucoma simple))

in albis

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

la in albis, adv
ca (quedar-se) en blanc, adv
ca sense entendre res, adv
ca sense saber què dir, adv
es in albis, adv
es (quedarse) en blanco, adv
es sin comprender, adv

Definició

Significat literal: En blanc.

Nota

Locució adverbial d'àmbit general emprada per a dir que algú resta sense comprendre el que es diu o el que es llegeix.
Exemple: A Catalunya fa set mesos que no se'n parla des de les instàncies governamentals, d'energia nuclear. Estem in albis, per continuar amb el llatí que s'utilitzava ahir aquí.

in nuce

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

la in nuce, adv
ca en compendi, adv
ca en essència, adv
ca en síntesi, adv
es en compendio, adv
es en esencia, adv
es en síntesis, adv

Definició

Significat literal: En la nou.

Nota

Expressió d'àmbit general que es fa servir per a indicar que un concepte ja era en el nucli o en la fase embrionària.
Exemple: No obstant aquests arguments, el cert és que en la jurisprudència predomina --no sense algun apartament-- la condemna íntegra de l'Administració. Això es deu, in nuce, a la voluntat de donar una millor protecció a la víctima, posant al seu abast un únic deutor que gaudeix, a més a més, d'un patrimoni solvent.