Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "condigne" dins totes les àrees temàtiques
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cua d'oreneta, n f
- ca cua de milà, n f sin. compl.
- ca cudornella, n f sin. compl.
- ca coa de milana (balear), n f var. ling.
- es cola de milano, n f
- fr queue d'aronde, n f
- fr queue d'hironde, n f
- it coda di rondine, n f
- en dovetail, n
- en swallow tail, n
- de Schwalbenschwanz, n m
<Construcció>
Definició
Nota
- N'hi ha de dues classes: cues d'oreneta cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cues d'oreneta passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca envàs no retornable, n m
- ca envàs d'un sol ús, n m sin. compl.
- ca envàs sense retorn, n m sin. compl.
- es envase desechable
- es envase no reutilizable
- es envase sin retorno
- fr emballage non consigné
- fr emballage non réutilisable
- fr emballage perdu
- en disposable package
- en non-returnable package
- en one-trip packaging
- en one-way package
- en throw-away package
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca envàs no retornable, n m
- ca envàs d'un sol ús, n m sin. compl.
- ca envàs sense retorn, n m sin. compl.
- es envase desechable
- es envase no reutilizable
- es envase sin retorno
- fr emballage non consigné
- fr emballage non réutilisable
- fr emballage perdu
- en disposable package
- en non-returnable package
- en one-trip packaging
- en one-way package
- en throw-away package
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>
Definició
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca fiança, n f
- es depósito, n m
- es fianza, n f
- fr consigne, n f
- en bottle deposit, n
- en deposit, n
- en deposit on a bottle, n
- en deposit on the bottle, n
- de Einsatz, n m
- de Flaschenpfand, n n
- de Pfand, n n
- de Pfandgeld, n n
<Medi ambient>
Definició
<Medi ambient>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca fiança, n f
- es depósito, n m
- es fianza, n f
- fr consigne, n f
- en bottle deposit, n
- en deposit, n
- en deposit on a bottle, n
- en deposit on the bottle, n
- de Einsatz, n m
- de Flaschenpfand, n n
- de Pfand, n n
- de Pfandgeld, n n
<Medi ambient>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca habitació contigua, n f
- es habitación contigua, n f
- fr chambre contiguë, n f
- fr chambre voisine, n f
- en adjoining room, n
- de Nachbarzimmer, n n
<Turisme > Allotjament>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca instruccions tàctiques, n f pl
- es instrucciones tácticas
- fr consignes tactiques
- en tactical instructions
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca límit del sistema, n m
- es límite del sistema
- fr frontière du système
- it confine del sistema
- pt fronteira do sistema
- en system boundary
- de Systemgrenze
- cod 6.6
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- En aquesta norma internacional, el terme límit del sistema no s'utilitza en relació amb l'AICV.
- [ISO 14040:2006]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca límit del sistema, n m
- es límite del sistema
- fr frontière du système
- it confine del sistema
- pt fronteira do sistema
- en system boundary
- de Systemgrenze
- cod 6.6
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
- En aquesta norma internacional, el terme límit del sistema no s'utilitza en relació amb l'AICV.
- [ISO 14040:2006]
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca maduixes al gust
- es fresas al gusto
- fr fraises au choix
- it fragole condite a scelta
- en strawberries to taste
- de Erdbeeren nach Geschmack
<Plats a la carta. Postres>