Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "confirmar" dins totes les àrees temàtiques

confirmació de lectura

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca confirmació de lectura, n f
ca acusament de lectura, n m sin. compl.
es acuse de lectura
es confirmación de lectura
fr accusé de lecture
fr confirmation de lecture
en notification of reading
en read notification

<Societat > Serveis > Internet>

Definició

Missatge que informa l'emissor d'un correu electrònic que aquest ha estat visualitzat pel destinatari.

Nota

Generalment, és una opció del programa de correu electrònic que es pot activar i permet assegurar-se que els destinataris dels missatges els llegeixen i saber quan ho fan, sempre que aquests ho autoritzin.

confirmació de negoci

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca confirmació de negoci, n f
es confirmación de negocio

<Dret civil > Dret civil general>

Definició

Declaració de voluntat de caràcter unilateral que es fa per consolidar un negoci jurídic i renunciar a una acció d'impugnació.

confirmació de pagaments

<Empresa > Comptabilitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca confirmació de pagaments, n f
es confirmación de pago
es confirming
es factoring inverso
fr affacturage à l'envers
fr affacturage inversé
en reverse factoring
de Reverse-Factoring

<Empresa > Comptabilitat>

Definició

Operació administrativa i financera per la qual una empresa traspassa la gestió del deute que ha contret amb proveïdors a una entitat financera, la qual li garanteix l'acompliment de les obligacions i li ofereix la possibilitat de finançar els pagaments.

confirmació de pagaments

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca confirmació de pagaments, n f
es confirming
fr confirmation de commande, n f
en confirming

Definició

Modalitat de finançament, generalment a curt termini, en la qual una entitat financera confirma un venedor, el qual assumeix la responsabilitat de pagar les quantitats que se li abonen amb la venda dels seus productes.

confirmació de recepció

ca confirmació de recepció, n f
es acuse de recibo
es confirmación de recibo
fr accusé de réception
fr confirmation de réception
en confirm delivery
en notification of receipt
en receipt notification

<Societat > Serveis > Internet>

Definició

Missatge que informa l'emissor d'un correu electrònic que aquest ha arribat a la bústia electrònica del destinatari.

Nota

Generalment, és una opció del programa de correu electrònic que es pot activar i permet assegurar-se que el missatge enviat ha estat lliurat al destinatari.

confirmació diagnòstica

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca confirmació diagnòstica, n f
es confirmación diagnóstica, n f
fr confirmation diagnostique, n f
en diagnosis confirmation, n

confirmació metrològica

<Empresa > Gestió de la qualitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca confirmació metrològica, n f
es confirmación metrológica, n f
fr confirmation métrologique, n f
gl confirmación metrolóxica, n f
it conferma metrologica, n f
pt confirmação metrológica, n f
ro confirmare metrologică, n f
en metrological confirmation, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició

Conjunt d'operacions necessàries per a assegurar que l'equip de mesura compleixi els requisits per a l'ús previst.

Nota

1. La confirmació metrològica generalment inclou el calibratge o la verificació, qualsevol ajust necessari o reparació i el recalibratge posterior, la comparació amb els requisits metrològics per a l'ús previst de l'equip de mesura, com també qualsevol segellament i etiquetatge requerits.
2. La confirmació metrològica no s'aconsegueix fins que no es demostra i es documenta l'adequació dels equips de mesura per a la utilització prevista.
3. Els requisits relatius a la utilització prevista poden incloure consideracions com l'àmbit, la resolució i els errors màxims permissibles.
4. Els requisits metrològics normalment són diferents dels requisits del producte i no s'hi especifiquen.

confirmació per mostreig

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca confirmació per mostreig, n f
es confirmación por muestreo
fr échantillon de confirmation
en test confirmation

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>

confirmatiu | confirmativa

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca confirmatiu | confirmativa, adj
ca confirmatori | confirmatòria, adj sin. compl.
es confirmativo | confirmativa
es confirmatorio | confirmatoria

Definició

Que confirma.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: No vol parlar de les possibles conseqüències de la sentència confirmativa.

Ex.: El Tribunal Superior de Justícia ha llegit la sentència confirmatòria de la sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona.

confirmatori -òria

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca confirmatori -òria, adj
es confirmatorio -ria, adj

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>