Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "davant" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports eqüestres > Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anar davant la mà, v intr
- es estar delante de la mano
- fr être au-dessous de la main
- en be above the bit, to
<Hípica>
Definició
<12 Esports eqüestres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca borrena de davant, n f
- ca borrena anterior, n f sin. compl.
- es batilla
- es borrén delantero
- es perilla
- fr pommeau
- en front arch
- en pommel
<Esport > 12 Esports eqüestres>
Definició
<09 Esports de pilota > 08 Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cama davant wicket [wicket: en], n f
- ca CDW, n f sigla
- es pierna antes del wicket, n f
- fr jambe devant guichet, n f
- fr JDG, n f sigla
- en leg before, n
- en leg before wicket, n
- en LBW, n sigla
<Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>
Definició
<09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles > 01 Petanca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca davant de bola, n m
- es delante de bola
- fr devant de boule
- fr devant-de-boule
<Esport > 09 Esports de pilota > 15 Jocs de boles > 01 Petanca>
Definició
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fre de davant, n m
- ca fre davanter, n m sin. compl.
- es freno de adelante, n m
- es freno delantero, n m
- fr frein avant, n m
- it freno anteriore, n m
- en front brake, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca interpretació judicial, n f
- ca interpretació davant els tribunals, n f sin. compl.
- es interpretación judicial, n f
- es interpretación de tribunales, n f sin. compl.
- fr interprétation juridique, n f
- en judicial interpreting, n
- en court interpreting, n sin. compl.
- en legal interpreting, n sin. compl.
<Estudis de traducció>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca les expressions numèriques positives s'imprimeixen amb un espai al davant
- en positive numeric expressions are printed with a leading space
<Localització > Fraseologia>
<17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca mà de davant, n f
- es mano delantera
- fr main avant
- en front hand
<Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
Definició
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca marcar per davant, v tr
- es marcar cara a cara
- es marcar por delante
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca quadres de davant, n m pl
- ca quadres alegres, n m pl sin. compl.
- es cuadros alegres
- es cuadros delanteros
- fr parties avant
- en frontcourt
- eu aurreko koadroak
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
