Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "devorar" dins totes les àrees temàtiques

decorat d'exterior

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat d'exterior, n m
es decorado exterior
fr décor d'extérieur
it scena di externo
en exterior set
de Außerdekoration

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat que imita ambients i situacions d'espai obert.

decorat d'interior

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat d'interior, n m
es decorado interior
fr décor d'intérieur
it scena di camera
en chamber set
de Zimmerdekoration

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat d'espai tancat que suposa la desaparició de la quarta paret d'una sala.

decorat de repertori

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat de repertori, n m
es decorado de repertorio
fr décor-répertoire
en repertory set
de repertoire Dekoration

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat tipificat, habitualment pintat, utilitzat per les companyies d'afeccionats i grups teatrals amb pocs recursos, que reprodueix certs ambients d'una manera força realista i prescindeix d'elements característics d'una determinada peça dramàtica, per tal que sigui al més universal possible.

decorat penjat

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat penjat, n m
es decorado colgado
fr décor équipé au cintre
it scena volante
en flown set
de Hängedekoration

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat que es resol amb elements penjats del teler, com telonets, telons, rompiments, bambolines o cametes, entre d'altres, que s'utilitza sovint en la revista pel seu dinamisme en el canvi de decorat.

decorat pintat

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat pintat, n m
es decorado pintado
fr décor peint
it scena dipinta
en painted set
de gemaltes Bühnenbild

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat en què hi ha una preponderància de la pintura sobre la construcció, amb els elements d'arquitectura falsos i pintats amb un joc de clarobscurs perquè amb la distància semblin reals.

decorat projectat

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat projectat, n m
es decorado proyectado
fr décor projeté
it scena proiettata
en projected scenery
de Bühnenbildprojektion

<Arts > Teatre>

Definició

Decorat en forma d'imatges que es projecta sobre un teló de fons, un ciclorama o una pantalla de retroprojecció, generalment obtingut per la combinació de dos projectors situats en els costats de l'escenari o bé en el fòrum.

decorat simultani

<Arts > Teatre>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca decorat simultani, n m
es decorado simultáneo
fr décor simultané
it scena simultanea
en simultaneous set
de Simultandekoration

<Arts > Teatre>

Definició

Dispositiu escènic, en què els decorats estan situats un al costat de l'altre i són els actors i de vegades també el públic que es desplaça d'un decorat a l'altre per seguir la representació.

Nota

El decorat simultani s'utilitzava principalment a l'edat mitjana i s'utilitza en el present en representacions a l'aire lliure

deformar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca deformar, v tr
es deformarse
fr deformer
en get out of shape, to
de die form verlieren

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Alterar la forma d'una peça de vestir, pel fet de cosir-la, planxar-la o qualsevol altra manipulació que pateix en fer la producció.

deformar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca deformar, v tr
es deformar, v tr
fr déformer, v tr
en deform, to, v tr
de verbiegen, v tr

deformar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

ca deformar, v tr
es deformar
en warp, to

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Georeferenciació>

Definició

Alterar la forma d'una imatge, amb rotacions, escalats, efectes no lineals, etc.

De vegades el terme deformar s'aplica en el context de les correccions geomètriques per a indicar el conjunt d'alteracions aplicades per a obtenir l'efecte desitjat de georeferenciació.

Nota

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6