Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "dilatat" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca múscul dilatador de la pupil·la, n m
- es músculo dilatador de la pupila
- en dilator muscle of pupil
- TA musculus dilatator pupillae
<Anatomia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca mode de dictat
- en dictation mode
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ope legis, adv
- ca pel dictat de la llei, adv
- ca pel ministeri de la llei, adv
- es por el dictado de la ley, adv
- es por ministerio de la ley, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general que fa referència a les mesures preses d'acord amb el que estableixen les lleis. Es pot substituir per alguna de les formes equivalents.
Exemple: La suspensió demanada i acordada ope legis no està emparada de cap manera ni per la Constitució ni per la LOTC, ja que s'ha aplicat a un supòsit de fet per al qual aquesta mesura no està prevista i al qual tampoc no es pot estendre si no és que es fa, amb abús de dret, de manera expansiva o analògica a tota mena de procediments.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca oreneta de ribera pàl·lida, n f
- es avión pálido
- fr hirondelle pâle
- en pale martin
- en pale sand martin
- de Fahluferschwalbe
- nc Riparia diluta
<36.081 Ocells > Passeriformes > Hirundínids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca oreneta de ribera pàl·lida, n f
- es avión pálido
- fr hirondelle pâle
- en pale martin
- en pale sand martin
- de Fahluferschwalbe
- nc Riparia diluta
<36.081 Ocells > Passeriformes > Hirundínids>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca renúncia a la condició de diputat, n f
- ca renúncia a l'acta de diputat, n f sin. compl.
- ca renúncia a l'escó, n f sin. compl.
- oc renóncia ara condicion de deputat, n f
- es renuncia a la condición de diputado, n f
- fr renonciation à la qualité de député, n f
- en resignation from membership of the Parliament, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. La renúncia a la condició de diputat és voluntària, es presenta a la Mesa del Parlament i es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
- 2. La renúncia a la condició de diputat pot ser per causa d'incompatibilitat entre la condició de diputat i un altre càrrec públic o una activitat.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca retardar, v tr
- ca demorar, v tr sin. compl.
- ca dilatar, v tr sin. compl.
- ca endarrerir, v tr sin. compl.
- es aplazar
- es atrasar
- es prolongar
- es retrasar
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Van retardar la votació definitiva per guanyar temps.
Ex.: Han dilatat la reunió del comitè perquè alguns dels seus membres tenen la grip.
<Història > Arqueologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca talatat, n m
- en talatat
<Història > Arqueologia>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vilatà | vilatana, n m, f
- es villano | villana
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El municipi d'Argentona disposa d'una oficina anomenada Defensor del Vilatà/Vilatana.
