Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "enregistrar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fe pública registral, n f
- es fe pública registral
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Un dels principals supòsits d'adquisició a non domino es basa en la fe pública registral que ofereix l'article 34 de la Llei hipotecària.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca fer l'entrada, v intr
- es inscribirse, v pron
- es registrarse, v pron
- fr s'enregistrer, v pron
- fr s'inscrire, v pron
- en book in, to, v intr
- en check-in, to, v intr
- en register, to, v intr
- en sign in, to, v intr
- de sich einschreiben, v pron
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca finca registral, n f
- es finca registral
<Notaria > Tipologia documental > Contractes>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca finca registral, n f
- es finca registral
<Dret civil > Drets reals>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finca registral, n f
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca foli registral, n m
- es folio registral
<Notaria > Document i protocol>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca foli registral, n m
- es folio registral
<Dret civil > Drets reals>
Definició
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca foli registral, n m
- es folio registral
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Des de l'entrada en vigor del Decret del 14 de novembre del 1958, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'aplicació de la Llei del Registre Civil, tal com disposa l'article 105 d'aquesta norma, en el Registre Civil hi ha hagut llibres de registres formats per fulls fixos o mòbils, foliats i segellats, en què s'expressa la secció i el tom del registre. A l'inici dels fulls hi consta la diligència d'obertura en què s'indica el registre, la secció o la classe de llibre, així com el número correlatiu que correspon entre el de la seva secció o classe i el de les pàgines destinades a l'assentament. Una vegada realitzada la inscripció principal, en el darrer foli registral útil hi consta la diligència de tancament en què s'expressa el motiu de la clausura, així com el nombre total d'inscripcions principals i el de pàgines utilitzades.
Amb l'entrada en vigor gradual de la Llei 20/2011, del 21 de juliol, del Registre Civil s'ha establert un registre individual en el qual s'usa un full o extracte en què figuren les dades personals de la vida de l'individu. S'ha passat, doncs, a un disseny de full individual en què consten les inscripcions, les anotacions registrals i l'assentament de cancel·lació.
En el cas del Registre de la Propietat cal dir que s'utilitza el sistema de foli real, l'organització del qual es basa en la finca com a unitat bàsica del Registre de la Propietat, i per a cada una s'obre un foli registral. En aquest només es poden inscriure els drets reals que expressament disposa la llei; i en relació amb el valor i l'eficàcia de les inscripcions, hi ha una presumpció d'exactitud del contingut del registre. - V. t.: anotació al Registre Civil n f
- V. t.: Registre de la Propietat n m
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gravar, v tr
- ca registrar, v tr
- es grabar
- es registrar
- en record, to
<Música>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca híper IgM per causa desconeguda o no registrada, n f
- ca hiperimmunoglobulinèmia M per causa desconeguda o no registrada, n f sin. compl.
- es híper-IgM por causa desconocida o no registrada, n f
- fr hyper-IgM d'origine inconnue ou non enregistrée, n f
- en hyper-IgM with unknown or unregistered cause, n
<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>
