Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "espertinar" dins totes les àrees temàtiques

interior de contraportada

<Llengua. Literatura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca interior de contraportada, n m
es contratapa [MX], n f
es guarda de contraportada [ES], n f
fr contreplat verso, n m
fr plat III, n m
en inside back cover, n
it contropiatto posteriore, n m
it terza di copertina, n f

Definició

Cara de la contraportada.

interior de portada

ca interior de portada, n m
es guarda de portada [ES], n f
es tercera de forros [MX], n f
fr contreplat recto, n m
fr plat II, n m
en inside front cover, n
it contropiatto anteriore, n m
it seconda di copertina, n f

Definició

Dors de la portada.

interior de portada

<Llengua. Literatura>

ca interior de portada, n m
es guarda de portada [ES], n f
es tercera de forros [MX], n f
fr contreplat recto, n m
fr plat II, n m
en inside front cover, n
it contropiatto anteriore, n m
it seconda di copertina, n f

Definició

Dors de la portada.

lliura esterlina

<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Monedes del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/243/>

ca lliura esterlina, n f
es libra esterlina, n f
fr livre sterling, n f
en pound sterling, n
cod GBP

Definició

Unitat monetària del Regne Unit.

mediació esportiva

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca mediació esportiva, n f
es mediación deportiva, n f
en sport mediation, n

<03.Àmbits d'aplicació > 11.Altres àmbits>

Definició

Mediació que es duu a terme per a gestionar conflictes que tenen a veure amb la disciplina esportiva, les competicions, els fitxatges i les relacions entre entrenadors i clubs, entre jugadors i comitès de competició i, en general, entre persones que es relacionen en l'entorn esportiu.

musculamina

<Bioquímica i biologia molecular>, <Veterinària>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca musculamina, n f
ca espermina, n f sin. compl.

<Bioquímica i biologia molecular>, <Veterinària>

Definició

Base aïllada de múscul de vedella hidrolitzat. També es troba en el teixit nerviós i l'esperma. És emprada en recerca bioquímica.

Poliamina, trobada d'antuvi a l'esperma humana, present també en tots els teixits en associació a àcids nucleics; la seva fórmula és NH₂(CH₂)₃NH(CH₂)₄ NH(CH₂)₃NH₂. ((espermina))

navegació esportiva

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca navegació esportiva, n f
es navegación deportiva
fr navigation de plaisance
en boating

<Costes > Normativa>

Definició

Conjunt d'activitats esportives que tenen com a base la navegació en les seves diverses formes: rem, vela i motor.

participació CE en una manifestació esportiva

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

ca participació CE en una manifestació esportiva, n f
es participación CE en una manifestación deportiva
fr participation CE à une manifestation sportive
en EC participation in a sporting event

<Comunitats europees > Construcció europea>

periodista esportiu | periodista esportiva

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca periodista esportiu | periodista esportiva, n m, f
es periodista deportivo | periodista deportiva
fr journaliste de sport
en sports journalist
en sportwriter

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Persona encarregada per un mitjà de comunicació de comentar el desenvolupament d'una prova, un encontre o una competició.

pesca esportiva

<Esport > Pesca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca pesca esportiva, n f
ca pesca recreativa, n f
es pesca de recreo
es pesca deportiva
es pesca recreativa

<Esport > Pesca>

Definició

Pesca no professional.

Nota

Tot i que ambdues formes són adequades per a designar el concepte de pesca no professional, sembla adequat de reservar la denominació pesca esportiva per a la pesca no professional de tipus competitiu.