Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "fàbrica" dins totes les àrees temàtiques
<Confecció industrial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca roba, n f
- ca tela, n f sin. compl.
- es ropa
- es tela
- fr étoffe
- en fabric
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Confecció industrial>
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca sargantana dels Balcans, n f
- es lagartija de los Balcanes
- en Balkan wall lizard
- de taurische Eidechse
- nc Podarcis taurica
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca suavitzant, n m
- es suavizante, n m
- fr adoucissant textile, n m
- pt amaciador de roupa, n m
- en fabric conditioner, n
<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>
<Productes i tipus de pells>, <Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca tapisseria, n f
- es tapicería
- fr tissu d'ameublement
- en upholstery
- en upholstery fabric
<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>, <Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
<Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca teixit, n m
- es tejido
- fr étoffe tissée
- fr tissu
- en fabric
- en woven fabric
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
<Teixits>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca teixit acabat, n m
- es tejido acabado
- fr tissu fini
- en finished fabric
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit acanalat 6X3, n m
- es tejido acanalado 6 x 3 o Derby
- fr tricot côte 6 et 3
- en 6 x 3 rib fabric
- en Derby rib fabric sin. compl.
- en six-by-three rib fabric sin. compl.
- cod 3.03.07
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit acanalat ample, n m
- es tejido acanalado ancho
- fr tricot à côtes larges
- en broad rib fabric
- cod 3.03.06
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- Un exemple freqüent és el teixit acanalat Derbi.
- ≠ teixit acanalat simple (3.03.03)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit acanalat d'ordit, n m
- es tejidos de urdimbre simplex
- fr tricots chaîne à base côte
- en rib-based fabrics (warp-knitted)
- en two-needle bar fabrics sin. compl.
- cod 3.07.01
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- Aquests teixits es poden considerar com a equivalents dels teixits acanalats de punt per recollida, amb la diferència, però, que després de la formació de malles a la primera fontura, les agulles de la segona fontura són alimentades amb fil novament. En el cas de les màquines de punt per recollida, per contra, les malles de la segona fontura es formen a partir de les entremalles formades amb les agulles de la primera fontura, sense alimentació de fil addicional.
- ≠ teixit acanalat de recollida (3.03.01)
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 8388:2004 Gèneres de punt: Tipus: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 8388:1998).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca teixit acanalat de recollida, n m
- es tejidos acanalados
- fr tricots trame à base côte
- fr tricots à côtes sin. compl.
- en rib-based fabrics (weft-knitted)
- en rib fabrics sin. compl.
- cod 3.03.01
<Indústria tèxtil > Gèneres de punt > Tipus>
Definició
Nota
- cf. ISO/4921: malla plena
- Si el teixit acanalat no està estès en el sentit de l'amplada, per regla general mostra solament malles del dret per les dues cares.
- ≠ teixit de punt llis per recollida (3.01.01)
- ≠ teixit de recollida per malles girades (3.04.01)
- ≠ teixit acanalat d'ordit (3.07.01)
