Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "falsificar" dins totes les àrees temàtiques
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca classificar-se [per a/per], v prep pron
- ca qualificar-se [per a/per], v prep pron sin. compl.
- es clasificarse [para], v prep pron
- fr classer [pour], se, v prep pron
- fr qualifier [pour], se, v prep pron
- en qualify [for], to, v prep
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca classificar-se [per/per a], v prep pron
- es calificarse
- es clasificarse
- fr se classer
- fr se qualifier
- en qualify, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Antropologia > Antropologia social i cultural>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cosificar, v tr
- ca objectificar, v tr sin. compl.
- es cosificar, v tr
- es objetificar, v tr
- es objetivar, v tr
- es reificar, v tr
- fr chosifier, v tr
- fr objectifier, v tr
- fr objectiver, v tr
- fr réifier, v tr
- it cosificare, v tr
- it oggettificare, v tr
- it oggettivare, v tr
- en objectify, v tr
- de objektivieren, v tr
- de objektivizieren, v tr
<Antropologia > Antropologia social i cultural>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca danyar, v tr
- ca damnificar, v tr sin. compl.
- es damnificar
- es dañar
- en damage, to
- en damnify, to
<Assegurances > Sinistre>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca danyar, v tr
- ca damnificar, v tr sin. compl.
- es damnificar
- es dañar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El van detenir perquè havia danyat diversos vehicles estacionats al carrer.
Ex.: L'acusat va danyar la víctima en diverses ocasions.
Ex.: L'atemptat terrorista va damnificar centenars de persones.
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Disciplines de suport > Química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dosar, v tr
- ca dosificar, v tr sin. compl.
- es dosificar, v tr
- fr doser, v tr
- en dose, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Disciplines de suport > Química>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dosar, v tr
- ca dosificar, v tr sin. compl.
- es dosificar, v tr
- fr doser, v tr
- en dose, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Conceptes generals>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dulcificar, v tr
- es dulcificar
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca falsedat documental, n f
- ca falsificació, n f sin. compl.
- es falsedad documental
- es falsificación
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El delicte de falsedat documental inclou la falsificació de documents públics, de caràcter oficial o mercantils, com també els despatxos transmesos per serveis de telecomunicacions. També comprèn la falsificació de documents privats, certificats, o targetes de crèdit i dèbit, i xecs de viatges.
Aquestes conductes poden tenir-les els particulars o les autoritats, els funcionaris públics i, segons el tipus de document que es falsifiqui, l'ús que se'n faci i el subjecte que dugui a terme la falsificació, té una pena més greu o més lleu.
Així, per exemple, un particular que provoca en un document públic, oficial o mercantil una alteració en algun dels seus elements o requisits essencials, que simula tot o en part el document de manera que indueix a error sobre la seva autenticitat; que introdueix en un acte la intervenció de persones que no l'han tinguda, o que atribueix a les persones que han intervingut declaracions o manifestacions diferents de les que han fet es castiga amb una pena de sis mesos a tres anys de presó i multa de sis a dotze mesos. El mateix càstig té la persona que, sense haver intervingut en la falsificació, trafica de qualsevol manera amb un document d'identitat fals, independentment de si l'ha adquirit a l'Estat espanyol o fora de l'Estat i de si és un document d'identitat fals de l'Estat o d'un altre estat. En canvi, la pena és de sis mesos a dos anys de presó si comet alguna d'aquestes accions en un document privat.
Així mateix, la persona que, conscient de la falsedat d'algun d'aquests documents, ja sigui públic o privat, el presenta en un judici o l'utilitza per a perjudicar altri, o que realitza un despatx telegràfic fals per a perjudicar altri, es castiga amb la pena inferior en grau a la que s'estableix per als falsificadors.
En els casos en què una persona altera, copia, reprodueix o de qualsevol altra manera falsifica targetes de crèdit o dèbit o xecs de viatge, la pena que cal imposar és de presó de quatre a vuit anys. La pena s'imposa en la meitat superior quan els efectes falsificats afecten un col·lectiu de persones o quan els fets es cometen en el marc d'una organització criminal dedicada a aquestes activitats.
Tipifiquen el delicte de falsedat documental els articles del 390 al 399 bis del Codi penal.
Pel que fa als delictes de falsedat documental comesos per les autoritats o els funcionaris públics, la falsificació de documents públics de caràcter oficial o mercantil es castiga amb una pena de presó de tres a sis anys, multa de sis a vint-i-quatre mesos i inhabilitació especial per un temps de dos a sis anys. Ara bé, si l'autoritat o el funcionari o funcionària públic comet algun d'aquests comportaments per imprudència greu, el càstig que s'estableix és de multa de sis a dotze mesos i suspensió de la feina o càrrec públic per un temps de sis mesos a un any.
Si l'autoritat o el funcionari o funcionària públic són els encarregats dels serveis de telecomunicació i falsifiquen un despatx telegràfic o un altre propi d'aquests serveis, reben una pena de presó de sis mesos a tres anys i inhabilitació especial per un temps de dos a sis anys. Així, mateix, si expedeixen un certificat fals, excepte els certificats relatius a la Seguretat Social i a la Hisenda pública, amb escassa transcendència en el tràfic jurídic tenen la mateixa consideració i són castigats amb la pena de suspensió de sis mesos a dos anys. - V. t.: conducta imprudent n f
- V. t.: falsificació n f
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca falsificació, n f
- es falsificación
- en counterfeiting
- en forgery
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>