Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "fort" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca graspallà fort, n m
<Botànica>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca greu, adj
- es agudo -da, adj
- es fuerte, adj
- es grave, adj
- fr fort, forte, adj
- fr grave, adj
- fr intense, adj
- en severe, adj
<.FITXA REVISADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
Nota
- L'adjectiu greu és una de les formes adequades per a traduir l'adjectiu anglès severe en l'àmbit mèdic, en lloc de l'adjectiu sever -a, que té un significat diferent. Segons el context, també poden ser adequades les formes intens -a, fort -a, agut -uda, etc.
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca greu, adj
- oc agut -uda, adj
- oc fòrt -a, adj
- oc grèu, adj
- oc sevèr -a, adj
- es agudo -da, adj
- es fuerte, adj
- es grave, adj
- fr fort, forte, adj
- fr grave, adj
- fr intense, adj
- gl grave, adj
- pt grave, adj
- ptBR agudo, adj
- en severe, adj
- nl acuut, acute, adj
- nl ernstig -e, adj
- eu larri, adj
- ar حاد
- ar قوي
- ar خطير
<Clínica>
Definició
Nota
- L'adjectiu greu és una de les formes adequades per a traduir l'adjectiu anglès severe en l'àmbit mèdic, en lloc de l'adjectiu sever -a, que té un significat diferent. Segons el context, també poden ser adequades les formes intens -a, fort -a, agut -uda, etc.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca malur canós becgròs, n m
- es maluro picogordo
- fr amytis à bec fort
- en thick-billed grasswren
- de Dickschnabel-Grasschlüpfer
- nc Amytornis modestus
- nc Amytornis textilis modestus alt. sin.
<36.022 Ocells > Passeriformes > Malúrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca malur canós becgròs, n m
- es maluro picogordo
- fr amytis à bec fort
- en thick-billed grasswren
- de Dickschnabel-Grasschlüpfer
- nc Amytornis modestus
- nc Amytornis textilis modestus alt. sin.
<36.022 Ocells > Passeriformes > Malúrids>
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca mata!, interj
- ca pega!, interj
- ca remata!, interj
- es ¡dale ahí!
- fr cogne dur!
- fr tape fort!
- eu hautsi!
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca mata!, interj
- ca pega!, interj
- ca remata!, interj
- es ¡dale ahí!
- fr cogne dur!
- fr tape fort!
- eu hautsi!
<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca menjagrà becgròs, n m
- es semillero piquigrueso
- fr sporophile à bec fort
- en thick-billed seed-finch
- de Dickschnabelspelzer
- nc Sporophila funerea
- nc Oryzoborus funereus alt. sin.
<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca menjagrà becgròs, n m
- es semillero piquigrueso
- fr sporophile à bec fort
- en thick-billed seed-finch
- de Dickschnabelspelzer
- nc Sporophila funerea
- nc Oryzoborus funereus alt. sin.
<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca menjamel becgròs, n m
- es mielero picudo
- fr méliphage à bec fort
- en strong-billed honeyeater
- de Starkschnabel-Honigschmecker
- nc Melithreptus validirostris
<36.024 Ocells > Passeriformes > Melifàgids>
