Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "fort" dins totes les àrees temàtiques

menjamel becgròs menjamel becgròs

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  menjamel becgròs, n m
  • es  mielero picudo
  • fr  méliphage à bec fort
  • en  strong-billed honeyeater
  • de  Starkschnabel-Honigschmecker
  • nc  Melithreptus validirostris

<36.024 Ocells > Passeriformes > Melifàgids>

metamorfisme de gradient fort metamorfisme de gradient fort

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  metamorfisme de gradient fort, n m
  • es  metamorfismo de gradiente fuerte
  • fr  métamorphose de fort gradient
  • en  temperature gradient metamorphism

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definició
Metamorfisme de neu seca amb un gradient superior a 0,2 ºC/cm, el resultat del qual és la formació de gebre de profunditat.
metamorfisme de gradient fort metamorfisme de gradient fort

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  metamorfisme de gradient fort, n m
  • es  metamorfismo de gradiente fuerte
  • fr  métamorphose de fort gradient
  • en  temperature gradient metamorphism

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definició
Metamorfisme de neu seca amb un gradient superior a 0,2 ºC/cm, el resultat del qual és la formació de gebre de profunditat.
operació de Le fort operació de Le fort

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  operació de Le fort
  • en  Lefort operation

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions dels òrgans genitals femenins>

operació de Le Fort operació de Le Fort

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  operació de Le Fort, n f
  • ca  operació de Le Fort-Neugebauer, n f sin. compl.

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>

Definició
Sutura de les parets anterior i posterior de la vagina com a correcció del prolapse uterí.
papamosques d'Arunachal Pradesh papamosques d'Arunachal Pradesh

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  papamosques d'Arunachal Pradesh, n m
  • es  papamoscas de Arunachal Pradesh
  • fr  gobemouche à bec fort
  • en  large blue-flycatcher
  • de  Dickschnabel-Blauschnäpper
  • nc  Cyornis magnirostris
  • nc  Cyornis banyumas magnirostris alt. sin.

<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>

papamosques d'Arunachal Pradesh papamosques d'Arunachal Pradesh

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  papamosques d'Arunachal Pradesh, n m
  • es  papamoscas de Arunachal Pradesh
  • fr  gobemouche à bec fort
  • en  large blue-flycatcher
  • de  Dickschnabel-Blauschnäpper
  • nc  Cyornis magnirostris
  • nc  Cyornis banyumas magnirostris alt. sin.

<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>

pronom fort pronom fort

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  pronom fort, n m
  • ca  pronom tònic, n m sin. compl.
  • es  pronombre fuerte
  • es  pronombre tónico
  • fr  forme forte du pronom
  • fr  pronom tonique
  • en  stressed pronoun

<Lingüística>

Definició
Pronom personal que, des del punt de vista fonològic, es caracteritza pel fet de tenir accent d'intensitat.

Nota

  • Sintàcticament, els pronoms forts poden desenvolupar qualsevol de les funcions del sintagma nominal i ocupen posicions argumentals. Es classifiquen segons la persona gramatical a què fan referència; es parla així de pronoms de primera persona del singular (jo, mi) o del plural (nosaltres), de segona persona del singular (tu) o del plural (vosaltres) i de tercera persona (ell, si mateix i les variants morfològiques d'ambdós).
punt de bola fort punt de bola fort

<Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  punt de bola fort, n m
  • es  punto de bola dura, n m
  • es  punto de bola fuerte, n m
  • fr  petit cassé, n m
  • en  large ball, n
  • en  small crack, n
  • en  soft crack, n

<Procediments culinaris>

Definició
Punt de bola en què la bola que forma el xarop és compacta i costa d'aixafar amb els dits.

Nota

  • 1. En algunes obres de referència en castellà que segueixen la classificació tradicional francesa, es documenta com a equivalent castellà d'aquest punt de cocció la forma punto de caramelo flojo.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació punt de bolla fort.
punt de caramel fort punt de caramel fort

<Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  punt de caramel fort, n m
  • es  punto de caramelo fuerte, n m
  • es  punto de quebradizo, n m
  • fr  caramel, n m
  • fr  caramel clair, n m
  • en  brown-liquid stage, n
  • en  light caramel, n

<Procediments culinaris>

Definició
Punt de caramel en què el xarop agafa un color entre groc fosc i marró.

Nota

  • 1. En algunes obres de referència en castellà que segueixen la classificació tradicional francesa, es documenten com a equivalents castellans d'aquest punt de cocció les formes punto de caramelo claro o punto de crocante claro.