Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "fumarella" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Fotografia > Fotografia digital>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fotografia digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/261/>
- ca paraigua, n m
- es paraguas, n f
- en studio reflective lighting umbrella, n
<Fotografia digital > Càmeres i accessoris>
Definició
<Art i arquitectura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca paraigua, n m
- en umbrella, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca pi para-sol japonès, n m
- ca pi para-sol, n m sin. compl.
- es pino sombrilla japonés, n m
- es pino parasol, n m sin. compl.
- en japanese umbrelle pine, n
- en umbrella pine, n
- en KOYA-MAKI, n sin. compl.
- ja コウヤマキ, 高野槙
- nc Sciadopitys verticillata
<Botànica>
Definició
<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ripoll, n m
- ca herba nuosa, n f sin. compl.
- ca albellatge de cadernera, n m alt. sin.
- ca arrastamora, n f alt. sin.
- ca arròs de pardalet, n m alt. sin.
- ca brossa de canonet, n f alt. sin.
- ca brossa de conill, n f alt. sin.
- ca brossa de nuc, n f alt. sin.
- ca brossa dura, n f alt. sin.
- ca brossa gitana, n f alt. sin.
- ca carritxó, n m alt. sin.
- ca coa de cavall, n f alt. sin.
- ca fenàs, n m alt. sin.
- ca fenàs de canonet, n m alt. sin.
- ca fenàs de l'arrosset, n m alt. sin.
- ca fenàs de palera, n m alt. sin.
- ca fenàs del nuc, n m alt. sin.
- ca fenàs multiflor, n m alt. sin.
- ca fenollet, n m alt. sin.
- ca herba de burro, n f alt. sin.
- ca herba de cadernera, n f alt. sin.
- ca herba de canut, n f alt. sin.
- ca herba de cementiri, n f alt. sin.
- ca herba de gitano, n f alt. sin.
- ca herba de marge, n f alt. sin.
- ca herba de nuc, n f alt. sin.
- ca herba de palera, n f alt. sin.
- ca herba del nuguet, n f alt. sin.
- ca herba lluent, n f alt. sin.
- ca herba nuc, n f alt. sin.
- ca herba nucs, n f alt. sin.
- ca herba nugosa, n f alt. sin.
- ca herba prima, n f alt. sin.
- ca llavor de cadernera, n f alt. sin.
- ca llistó de marge, n m alt. sin.
- ca menjamatxo, n m/f alt. sin.
- ca menjar d'ase, n m alt. sin.
- ca mill voracamí, n m alt. sin.
- ca mosquitets (tija florida), n m pl alt. sin.
- ca nuadella, n f alt. sin.
- ca nugadella, n f alt. sin.
- ca nugagavella, n f alt. sin.
- ca nugatella, n f alt. sin.
- ca nugavella, n f alt. sin.
- ca nuguet, n m alt. sin.
- ca ripoll comú, n m alt. sin.
- ca segamans, n f alt. sin.
- ca tremolosa, n f alt. sin.
- ca alpiste bord, n m var. ling.
- ca ambelatge de cagarnera, n m var. ling.
- ca arrasta-mora, n f var. ling.
- ca arrastramores, n f pl var. ling.
- ca carritjó, n m var. ling.
- ca herba de cagarnera, n f var. ling.
- ca herba lluenta, n f var. ling.
- ca herba nigà, n f var. ling.
- ca llaor de cagarnera, n f var. ling.
- ca nogadella, n f var. ling.
- ca nogarella, n f var. ling.
- ca novadella, n f var. ling.
- ca nugaella, n f var. ling.
- ca nyugaella, n f var. ling.
- ca triguera, n f var. ling.
- nc Oryzopsis miliacea (L.) Asch. et Graebn.
- nc Piptatherum miliaceum (L.) Coss. sin. compl.
- nc Piptatherum multiflorum (Cav.) P. Beauv. var. ling.
<Botànica > gramínies / poàcies>
Nota
- La denominació herba nigà ('herba nigada') prové de nigar (<lligar, potser amb creuament amb nugar 'nuar, fer nucs o nusos').
<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ripoll, n m
- ca herba nuosa, n f sin. compl.
- ca albellatge de cadernera, n m alt. sin.
- ca arrastamora, n f alt. sin.
- ca arròs de pardalet, n m alt. sin.
- ca brossa de canonet, n f alt. sin.
- ca brossa de conill, n f alt. sin.
- ca brossa de nuc, n f alt. sin.
- ca brossa dura, n f alt. sin.
- ca brossa gitana, n f alt. sin.
- ca carritxó, n m alt. sin.
- ca coa de cavall, n f alt. sin.
- ca fenàs, n m alt. sin.
- ca fenàs de canonet, n m alt. sin.
- ca fenàs de l'arrosset, n m alt. sin.
- ca fenàs de palera, n m alt. sin.
- ca fenàs del nuc, n m alt. sin.
- ca fenàs multiflor, n m alt. sin.
- ca fenollet, n m alt. sin.
- ca herba de burro, n f alt. sin.
- ca herba de cadernera, n f alt. sin.
- ca herba de canut, n f alt. sin.
- ca herba de cementiri, n f alt. sin.
- ca herba de gitano, n f alt. sin.
- ca herba de marge, n f alt. sin.
- ca herba de nuc, n f alt. sin.
- ca herba de palera, n f alt. sin.
- ca herba del nuguet, n f alt. sin.
- ca herba lluent, n f alt. sin.
- ca herba nuc, n f alt. sin.
- ca herba nucs, n f alt. sin.
- ca herba nugosa, n f alt. sin.
- ca herba prima, n f alt. sin.
- ca llavor de cadernera, n f alt. sin.
- ca llistó de marge, n m alt. sin.
- ca menjamatxo, n m/f alt. sin.
- ca menjar d'ase, n m alt. sin.
- ca mill voracamí, n m alt. sin.
- ca mosquitets (tija florida), n m pl alt. sin.
- ca nuadella, n f alt. sin.
- ca nugadella, n f alt. sin.
- ca nugagavella, n f alt. sin.
- ca nugatella, n f alt. sin.
- ca nugavella, n f alt. sin.
- ca nuguet, n m alt. sin.
- ca ripoll comú, n m alt. sin.
- ca segamans, n f alt. sin.
- ca tremolosa, n f alt. sin.
- ca alpiste bord, n m var. ling.
- ca ambelatge de cagarnera, n m var. ling.
- ca arrasta-mora, n f var. ling.
- ca arrastramores, n f pl var. ling.
- ca carritjó, n m var. ling.
- ca herba de cagarnera, n f var. ling.
- ca herba lluenta, n f var. ling.
- ca herba nigà, n f var. ling.
- ca llaor de cagarnera, n f var. ling.
- ca nogadella, n f var. ling.
- ca nogarella, n f var. ling.
- ca novadella, n f var. ling.
- ca nugaella, n f var. ling.
- ca nyugaella, n f var. ling.
- ca triguera, n f var. ling.
- nc Oryzopsis miliacea (L.) Asch. et Graebn.
- nc Piptatherum miliaceum (L.) Coss. sin. compl.
- nc Piptatherum multiflorum (Cav.) P. Beauv. var. ling.
<Botànica > gramínies / poàcies>
Nota
- La denominació herba nigà ('herba nigada') prové de nigar (<lligar, potser amb creuament amb nugar 'nuar, fer nucs o nusos').
<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca salicària, n f
- ca estronca sangs, n m sin. compl.
- ca estronca-sang, n m sin. compl.
- ca flares, n f sin. compl.
- ca flor de draçal, n f sin. compl.
- ca litre, n m sin. compl.
- ca trencadella, n f sin. compl.
- es lisimaquia roja
- es litro
- fr lysimachie rouge
- fr salicaire
- it lisimachia rosa
- it litro comune
- it riparella salicaria
- en purple loosestrife
- en spiked loosestrife
- en willow herb
- de Blutweiderich
- nc Lythrum salicaria
<Botànica>
<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sorell, n m
- ca espinel·la, n f sin. compl.
- ca panjoret, n m sin. compl.
- ca sorell blanc, n m sin. compl.
- ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
- ca sorell ver, n m sin. compl.
- ca sorellet, n m sin. compl.
- ca sorelló, n m sin. compl.
- ca sorelló [petit], n m sin. compl.
- ca chicharro, n m var. ling.
- ca jurel, n m var. ling.
- ca jurell, n m var. ling.
- ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
- ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
- ca surell, n m var. ling.
- ca surelló [petit], n m var. ling.
- nc Trachurus trachurus
- nc Scomber tachurus var. ling.
- es chicharro
- es jurel
- es saurel
- es sorell
- fr chinchard
- fr chinchard commun
- fr chinchard d'Europe
- fr jaurel-chinchard
- fr saurel
- it sugarello
- en Atlantic horse mackerel
- en horse mackerel
- de Stocker
<Peixos > Caràngids>
<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sorell, n m
- ca espinel·la, n f sin. compl.
- ca panjoret, n m sin. compl.
- ca sorell blanc, n m sin. compl.
- ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
- ca sorell ver, n m sin. compl.
- ca sorellet, n m sin. compl.
- ca sorelló, n m sin. compl.
- ca sorelló [petit], n m sin. compl.
- ca chicharro, n m var. ling.
- ca jurel, n m var. ling.
- ca jurell, n m var. ling.
- ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
- ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
- ca surell, n m var. ling.
- ca surelló [petit], n m var. ling.
- nc Trachurus trachurus
- nc Scomber tachurus var. ling.
- es chicharro
- es jurel
- es saurel
- es sorell
- fr chinchard
- fr chinchard commun
- fr chinchard d'Europe
- fr jaurel-chinchard
- fr saurel
- it sugarello
- en Atlantic horse mackerel
- en horse mackerel
- de Stocker
<Peixos > Caràngids>
<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca tamarigar, n m
- ca tamarellar, n m sin. compl.
- ca tamaritar, n m sin. compl.
- es tamarigal
- es tarayal
- en tamarellar
<Geografia física > Biogeografia>
Definició
<Geografia > Geografia física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca tamarigar, n m
- ca tamarellar, n m sin. compl.
- ca tamaritar, n m sin. compl.
- es tamarigal
- es tarayal
- en tamarellar
<Geografia física > Biogeografia>