Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "fumarella" dins totes les àrees temàtiques

paraigua

<Arts > Fotografia > Fotografia digital>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fotografia digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/261/>

ca paraigua, n m
es paraguas, n f
en studio reflective lighting umbrella, n

<Fotografia digital > Càmeres i accessoris>

Definició

Accessori d'il·luminació que, mitjançant el rebot de la font de llum a la seva superfície, permet que l'objecte o el subjecte fotografiat s'il·lumini des de diferents punts i que es generin ombres suaus.

paraigua

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca paraigua, n m
en umbrella, n

Definició

Estri impermeable portàtil per a protegir-se del mal temps, que consisteix en una estructura de barnilles articulades cobertes de tela que surten d'un eix central amb mànec.

pi para-sol japonès

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca pi para-sol japonès, n m
ca pi para-sol, n m sin. compl.
es pino sombrilla japonés, n m
es pino parasol, n m sin. compl.
en japanese umbrelle pine, n
en umbrella pine, n
en KOYA-MAKI, n sin. compl.
ja コウヤマキ, 高野槙
nc Sciadopitys verticillata

<Botànica>

Definició

Conífera endèmica del Japó, que pot arribar als 30 metres d'alçada, de fulles verticil·lades molt peculiars i pinyes que fan fins a 11 cm.

ripoll

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca ripoll, n m
ca herba nuosa, n f sin. compl.
ca albellatge de cadernera, n m alt. sin.
ca arrastamora, n f alt. sin.
ca arròs de pardalet, n m alt. sin.
ca brossa de canonet, n f alt. sin.
ca brossa de conill, n f alt. sin.
ca brossa de nuc, n f alt. sin.
ca brossa dura, n f alt. sin.
ca brossa gitana, n f alt. sin.
ca carritxó, n m alt. sin.
ca coa de cavall, n f alt. sin.
ca fenàs, n m alt. sin.
ca fenàs de canonet, n m alt. sin.
ca fenàs de l'arrosset, n m alt. sin.
ca fenàs de palera, n m alt. sin.
ca fenàs del nuc, n m alt. sin.
ca fenàs multiflor, n m alt. sin.
ca fenollet, n m alt. sin.
ca herba de burro, n f alt. sin.
ca herba de cadernera, n f alt. sin.
ca herba de canut, n f alt. sin.
ca herba de cementiri, n f alt. sin.
ca herba de gitano, n f alt. sin.
ca herba de marge, n f alt. sin.
ca herba de nuc, n f alt. sin.
ca herba de palera, n f alt. sin.
ca herba del nuguet, n f alt. sin.
ca herba lluent, n f alt. sin.
ca herba nuc, n f alt. sin.
ca herba nucs, n f alt. sin.
ca herba nugosa, n f alt. sin.
ca herba prima, n f alt. sin.
ca llavor de cadernera, n f alt. sin.
ca llistó de marge, n m alt. sin.
ca menjamatxo, n m/f alt. sin.
ca menjar d'ase, n m alt. sin.
ca mill voracamí, n m alt. sin.
ca mosquitets (tija florida), n m pl alt. sin.
ca nuadella, n f alt. sin.
ca nugadella, n f alt. sin.
ca nugagavella, n f alt. sin.
ca nugatella, n f alt. sin.
ca nugavella, n f alt. sin.
ca nuguet, n m alt. sin.
ca ripoll comú, n m alt. sin.
ca segamans, n f alt. sin.
ca tremolosa, n f alt. sin.
ca alpiste bord, n m var. ling.
ca ambelatge de cagarnera, n m var. ling.
ca arrasta-mora, n f var. ling.
ca arrastramores, n f pl var. ling.
ca carritjó, n m var. ling.
ca herba de cagarnera, n f var. ling.
ca herba lluenta, n f var. ling.
ca herba nigà, n f var. ling.
ca llaor de cagarnera, n f var. ling.
ca nogadella, n f var. ling.
ca nogarella, n f var. ling.
ca novadella, n f var. ling.
ca nugaella, n f var. ling.
ca nyugaella, n f var. ling.
ca triguera, n f var. ling.
nc Oryzopsis miliacea (L.) Asch. et Graebn.
nc Piptatherum miliaceum (L.) Coss. sin. compl.
nc Piptatherum multiflorum (Cav.) P. Beauv. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

La denominació herba nigà ('herba nigada') prové de nigar (<lligar, potser amb creuament amb nugar 'nuar, fer nucs o nusos').

ripoll

<Ciències de la vida>

ca ripoll, n m
ca herba nuosa, n f sin. compl.
ca albellatge de cadernera, n m alt. sin.
ca arrastamora, n f alt. sin.
ca arròs de pardalet, n m alt. sin.
ca brossa de canonet, n f alt. sin.
ca brossa de conill, n f alt. sin.
ca brossa de nuc, n f alt. sin.
ca brossa dura, n f alt. sin.
ca brossa gitana, n f alt. sin.
ca carritxó, n m alt. sin.
ca coa de cavall, n f alt. sin.
ca fenàs, n m alt. sin.
ca fenàs de canonet, n m alt. sin.
ca fenàs de l'arrosset, n m alt. sin.
ca fenàs de palera, n m alt. sin.
ca fenàs del nuc, n m alt. sin.
ca fenàs multiflor, n m alt. sin.
ca fenollet, n m alt. sin.
ca herba de burro, n f alt. sin.
ca herba de cadernera, n f alt. sin.
ca herba de canut, n f alt. sin.
ca herba de cementiri, n f alt. sin.
ca herba de gitano, n f alt. sin.
ca herba de marge, n f alt. sin.
ca herba de nuc, n f alt. sin.
ca herba de palera, n f alt. sin.
ca herba del nuguet, n f alt. sin.
ca herba lluent, n f alt. sin.
ca herba nuc, n f alt. sin.
ca herba nucs, n f alt. sin.
ca herba nugosa, n f alt. sin.
ca herba prima, n f alt. sin.
ca llavor de cadernera, n f alt. sin.
ca llistó de marge, n m alt. sin.
ca menjamatxo, n m/f alt. sin.
ca menjar d'ase, n m alt. sin.
ca mill voracamí, n m alt. sin.
ca mosquitets (tija florida), n m pl alt. sin.
ca nuadella, n f alt. sin.
ca nugadella, n f alt. sin.
ca nugagavella, n f alt. sin.
ca nugatella, n f alt. sin.
ca nugavella, n f alt. sin.
ca nuguet, n m alt. sin.
ca ripoll comú, n m alt. sin.
ca segamans, n f alt. sin.
ca tremolosa, n f alt. sin.
ca alpiste bord, n m var. ling.
ca ambelatge de cagarnera, n m var. ling.
ca arrasta-mora, n f var. ling.
ca arrastramores, n f pl var. ling.
ca carritjó, n m var. ling.
ca herba de cagarnera, n f var. ling.
ca herba lluenta, n f var. ling.
ca herba nigà, n f var. ling.
ca llaor de cagarnera, n f var. ling.
ca nogadella, n f var. ling.
ca nogarella, n f var. ling.
ca novadella, n f var. ling.
ca nugaella, n f var. ling.
ca nyugaella, n f var. ling.
ca triguera, n f var. ling.
nc Oryzopsis miliacea (L.) Asch. et Graebn.
nc Piptatherum miliaceum (L.) Coss. sin. compl.
nc Piptatherum multiflorum (Cav.) P. Beauv. var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Nota

La denominació herba nigà ('herba nigada') prové de nigar (<lligar, potser amb creuament amb nugar 'nuar, fer nucs o nusos').

salicària

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca salicària, n f
ca estronca sangs, n m sin. compl.
ca estronca-sang, n m sin. compl.
ca flares, n f sin. compl.
ca flor de draçal, n f sin. compl.
ca litre, n m sin. compl.
ca trencadella, n f sin. compl.
es lisimaquia roja
es litro
fr lysimachie rouge
fr salicaire
it lisimachia rosa
it litro comune
it riparella salicaria
en purple loosestrife
en spiked loosestrife
en willow herb
de Blutweiderich
nc Lythrum salicaria

<Botànica>

sorell

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca sorell, n m
ca espinel·la, n f sin. compl.
ca panjoret, n m sin. compl.
ca sorell blanc, n m sin. compl.
ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
ca sorell ver, n m sin. compl.
ca sorellet, n m sin. compl.
ca sorelló, n m sin. compl.
ca sorelló [petit], n m sin. compl.
ca chicharro, n m var. ling.
ca jurel, n m var. ling.
ca jurell, n m var. ling.
ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
ca surell, n m var. ling.
ca surelló [petit], n m var. ling.
nc Trachurus trachurus
nc Scomber tachurus var. ling.
es chicharro
es jurel
es saurel
es sorell
fr chinchard
fr chinchard commun
fr chinchard d'Europe
fr jaurel-chinchard
fr saurel
it sugarello
en Atlantic horse mackerel
en horse mackerel
de Stocker

<Peixos > Caràngids>

sorell

<Zoologia > Peixos>

ca sorell, n m
ca espinel·la, n f sin. compl.
ca panjoret, n m sin. compl.
ca sorell blanc, n m sin. compl.
ca sorell de cua roja, n m sin. compl.
ca sorell ver, n m sin. compl.
ca sorellet, n m sin. compl.
ca sorelló, n m sin. compl.
ca sorelló [petit], n m sin. compl.
ca chicharro, n m var. ling.
ca jurel, n m var. ling.
ca jurell, n m var. ling.
ca sorell de cúa roja, n m var. ling.
ca sorell de cúa rotja, n m var. ling.
ca surell, n m var. ling.
ca surelló [petit], n m var. ling.
nc Trachurus trachurus
nc Scomber tachurus var. ling.
es chicharro
es jurel
es saurel
es sorell
fr chinchard
fr chinchard commun
fr chinchard d'Europe
fr jaurel-chinchard
fr saurel
it sugarello
en Atlantic horse mackerel
en horse mackerel
de Stocker

<Peixos > Caràngids>

tamarigar

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

ca tamarigar, n m
ca tamarellar, n m sin. compl.
ca tamaritar, n m sin. compl.
es tamarigal
es tarayal
en tamarellar

<Geografia física > Biogeografia>

Definició

Bosquina dominada pel tamariu, pròpia de les fondalades i riberes de les terres seques i salabroses.

tamarigar

<Geografia > Geografia física>

ca tamarigar, n m
ca tamarellar, n m sin. compl.
ca tamaritar, n m sin. compl.
es tamarigal
es tarayal
en tamarellar

<Geografia física > Biogeografia>

Definició

Bosquina dominada pel tamariu, pròpia de les fondalades i riberes de les terres seques i salabroses.