Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "marc" dins totes les àrees temàtiques

estacionament

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca estacionament, n m
es estacionamiento
fr parc
fr parc de stationnement
en parking place

<Trànsit > Via > Zones>

Definició

Lloc de la via pública utilitzat per a estacionar un vehicle.

fil jaspiat

<Indústria > Indústria tèxtil>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca fil jaspiat, n m
es hilo jaspeado
fr fil jaspé
en jaspe yarn
en marl yarn
de Jaspégarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició

Fil de fantasia amb caps que tenen motes de diferents colors.

fil jaspiat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca fil jaspiat, n m
es hilo jaspeado
fr fil jaspé
en marl yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

hemoglobinúria de la marxa

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca hemoglobinúria de la marxa
en march hemoglobinuria

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la sang i els òrgans hematopoètics>

hipercalcèmia hipocalciúrica familiar

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca hipercalcèmia hipocalciúrica familiar, n f
es hipercalcemia hipocalciúrica familiar, n f
es hipercalcemia familiar benigna, n f sin. compl.
es hipercalcemia hipocalciúrica familiar benigna, n f sin. compl.
es FBH, n m sigla
es FBHH, n m sigla
es FHH, n m sigla
fr hypercalcémie hypocalciurique familiale, n f
fr hypercalcémie bénigne familiale, n f sin. compl.
fr hypercalcémie hypocalciurique bénigne familiale, n f sin. compl.
fr syndrome de Marx, n m sin. compl.
fr FBH, n f sigla
fr FBHH, n f sigla
fr FHH, n f sigla
en familial hypocalciuric hypercalcemia, n
en familial benign hypercalcemia, n sin. compl.
en familial benign hypocalciuric hypercalcemia, n sin. compl.
en FBH, n sigla
en FBHH, n sigla
en FHH, n sigla
cod 405

<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>

llebre de la Patagònia

<Zoologia > Mamífers>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca llebre de la Patagònia, n f
ca mara, n f
es liebre de la Patagonia
es liebre de las pampas
es mara
en mara
en Patagoniam hare
nc Dolichotis magellanica
nc Dolichotis patagonum

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Mamífer rosegador (Dolichotis patagonica), de color gris al dors, groguenc al costat i blanc a la part inferior, amb potes llargues i orelles de punta arrodonida, propi de l'Argentina.

malaltia de Deutschländer

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca malaltia de Deutschländer, n f
ca peu de marxa, n m sin. compl.
es enfermedad de Deutschländer, n f
es pie del marchador, n m
en Deutschländer disease
en march foot

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició

Fractura per sobrecàrrega dels segon, tercer i, a vegades, quart metatarsians, caracteritzada clínicament per un dolor intens amb impotència funcional, que apareix sempre sense cap traumatisme evident i habitualment després d'una caminada excessiva.

Nota

D'ordinari, la malaltia de Deutschländer afecta un sol metatarsià, però a vegades n'afecta dos al mateix temps. L'afecció també pot ser bilateral.

manc -a

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca manc -a, adj
es manco
fr manchot
en armless
en handless

Definició

Mancat, especialment d'una mà o un braç; popularment dit manco.

mara

<Zoologia > Mamífers>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca mara
es mara

<Zoologia > Mamífers>

marca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca marca, n f
es marca
fr marque
en mark

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

Definició

Senyal distintiu que es fa a un animal mitjançant diferents tècniques i que té com a finalitat identificar-lo individualment o col·lectivament.