Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "meravellar" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sordonaia, n f
- ca coronària, n f sin. compl.
- ca moixos, n m pl sin. compl.
- ca ull de bou, n m sin. compl.
- ca bolig, n m alt. sin.
- ca camamilla borda, n f alt. sin.
- ca margalidera de camp, n f alt. sin.
- ca margarides, n f pl alt. sin.
- ca meravelles, n f pl alt. sin.
- ca mirambell, n m alt. sin.
- ca rams de Tots Sants, n m pl alt. sin.
- ca rot de bou, n m alt. sin.
- ca bolic, n m var. ling.
- ca bolits, n m pl var. ling.
- ca bolitx, n m var. ling.
- ca bòlitx, n m var. ling.
- ca bòlitz, n m var. ling.
- ca cagarantxu, n m var. ling.
- ca cagaranxo, n m var. ling.
- ca embolic, n m var. ling.
- nc Chrysanthemum coronarium L.
- nc Pinardia coronaria Less. var. ling.
<Botànica > compostes / asteràcies>
Nota
- Cagaranxo és un nom alguerès provinent del gal·lurès cagaranciu.
<Transports>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca sortida de viatgers, n f
- es salida de viajeros
- en traveller exit
<Transports>
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca vena del cerebel, n f
- es vena del cerebelo
- en cerebellar vein
- TA venae cerebelli
<Anatomia>
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca viatger | viatgera, n m, f
- es viajero | viajera, n m, f
- fr voyageur | voyageuse, n m, f
- en traveller, n
- de Reisender | Reisende, n m, f
<Turisme > Conceptes generals>
Definició
<Lleure > Turisme>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca viatger -a allotjat -ada, n m, f
- es viajero alojado
- en traveller in lodging
<Lleure > Turisme>
<Lleure > Turisme>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca viatger -a resident, n m, f
- es viajero residente
- en resident traveller
<Lleure > Turisme>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vidalba, n f
- es hierba de los pordioseros, n f
- fr clématite, n f
- fr herbe aux gueux, n f
- fr vigne-blanche, n f
- en old man's beard, n
- en traveller's joy, n
- nc Clematis vitalba
<Enginyeria forestal>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca xec de viatge, n m
- es cheque de viaje
- en traveller's check
<Economia i empresa>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca xec de viatge, n m
- es cheque de viaje, n m
- es cheque de viajero, n m
- fr chèque de voyage, n m
- en traveler's check, n
- en traveller's cheque, n
- de Reisescheck, n m
<Turisme > Conceptes generals>
Definició
Nota
- Altres formats desenvolupats tecnològicament estan substituint pràcticament el xec de viatge.