Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "mongeta" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fusell auto, n m
- es mangueta automóvil, n f
- fr fusée automobile, n f
- en stub axle car, n
- de Achsschenkel Auto, n m
<Enginyeria>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca greix de la mongetera, n m
- es grasa de la judía
- fr graisse du haricot
- en halo blight of beans
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca greix de la mongetera, n m
<Malalties de les plantes>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca grua suspesa, n f
- es grúa montada sobre tractor
- fr grue portée sur tracteur
- it gru montata
- en tractor mounted crane
- de Bauernlader
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de les set sagnies, n f
- ca herba sanguinària, n f sin. compl.
- ca sanguinària, n f sin. compl.
- ca asprilla, n f alt. sin.
- ca aspró, n m alt. sin.
- ca botgeta, n f alt. sin.
- ca botgeta gangrenosa, n f alt. sin.
- ca botja, n f alt. sin.
- ca botja blava, n f alt. sin.
- ca coa de gat, n f alt. sin.
- ca cua de gat, n f alt. sin.
- ca embudets, n m pl alt. sin.
- ca herba aspra, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de la botgeta, n f alt. sin.
- ca herba de la botja, n f alt. sin.
- ca herba de la inflamació, n f alt. sin.
- ca herba de la rogeta, n f alt. sin.
- ca herba de la sang, n f alt. sin.
- ca herba de les set sangs, n f alt. sin.
- ca herba de restrènyer la sang, n f alt. sin.
- ca herba de sagnies, n f alt. sin.
- ca herba de sang, n f alt. sin.
- ca herba de set sagnies, n f alt. sin.
- ca herba rasposa, n f alt. sin.
- ca herba sangonera, n f alt. sin.
- ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
- ca herbeta la sang, n f alt. sin.
- ca mill bord, n m alt. sin.
- ca pedrera borda, n f alt. sin.
- ca peu de colom, n m alt. sin.
- ca rogeta, n f alt. sin.
- ca sanguinària blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor vermella, n f alt. sin.
- ca anguina, n f var. ling.
- ca asperon, n m var. ling.
- ca botxeta, n f var. ling.
- ca herba de les set sangries, n f var. ling.
- ca herba de sanies, n f var. ling.
- ca herba de set sangries, n f var. ling.
- ca herba de siete sanies, n f var. ling.
- ca hierba de set sangries, n f var. ling.
- ca pata de colom, n f var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- ca rabo de gos, n m var. ling.
- ca salsalies, n f pl var. ling.
- ca salsanies, n f pl var. ling.
- nc Lithospermum fruticosum L.
- nc Lithodora fruticosa (L.) Griseb. sin. compl.
<Botànica > boraginàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba de les set sagnies, n f
- ca herba sanguinària, n f sin. compl.
- ca sanguinària, n f sin. compl.
- ca asprilla, n f alt. sin.
- ca aspró, n m alt. sin.
- ca botgeta, n f alt. sin.
- ca botgeta gangrenosa, n f alt. sin.
- ca botja, n f alt. sin.
- ca botja blava, n f alt. sin.
- ca coa de gat, n f alt. sin.
- ca cua de gat, n f alt. sin.
- ca embudets, n m pl alt. sin.
- ca herba aspra, n f alt. sin.
- ca herba blanca, n f alt. sin.
- ca herba de la botgeta, n f alt. sin.
- ca herba de la botja, n f alt. sin.
- ca herba de la inflamació, n f alt. sin.
- ca herba de la rogeta, n f alt. sin.
- ca herba de la sang, n f alt. sin.
- ca herba de les set sangs, n f alt. sin.
- ca herba de restrènyer la sang, n f alt. sin.
- ca herba de sagnies, n f alt. sin.
- ca herba de sang, n f alt. sin.
- ca herba de set sagnies, n f alt. sin.
- ca herba rasposa, n f alt. sin.
- ca herba sangonera, n f alt. sin.
- ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
- ca herbeta la sang, n f alt. sin.
- ca mill bord, n m alt. sin.
- ca pedrera borda, n f alt. sin.
- ca peu de colom, n m alt. sin.
- ca rogeta, n f alt. sin.
- ca sanguinària blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor blava, n f alt. sin.
- ca sanguinària de flor vermella, n f alt. sin.
- ca anguina, n f var. ling.
- ca asperon, n m var. ling.
- ca botxeta, n f var. ling.
- ca herba de les set sangries, n f var. ling.
- ca herba de sanies, n f var. ling.
- ca herba de set sangries, n f var. ling.
- ca herba de siete sanies, n f var. ling.
- ca hierba de set sangries, n f var. ling.
- ca pata de colom, n f var. ling.
- ca rabo de gat, n m var. ling.
- ca rabo de gos, n m var. ling.
- ca salsalies, n f pl var. ling.
- ca salsanies, n f pl var. ling.
- nc Lithospermum fruticosum L.
- nc Lithodora fruticosa (L.) Griseb. sin. compl.
<Botànica > boraginàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca jonceta distàquia, n f
- nc Cyperus laevigatus L. subsp. distachyos (All.) Ball
<Botànica > ciperàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca jonceta distàquia, n f
- nc Cyperus laevigatus L. subsp. distachyos (All.) Ball
<Botànica > ciperàcies>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca lavabo, n m
- es lavabo, n m
- fr lavabo, n m
- eu konketa, n
<Fusteria > Construccions>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca lavabo amb pedestal, n m
- es lavabo con pedestal, n m
- fr ensemble lavabo-colonne, n m
- fr lavabo sur colonne, n m
- eu konketa oindun, n
- eu oin gaineko konketa, n
<Fusteria > Construccions>
