Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "paperina" dins totes les àrees temàtiques

amanida de formatge de cabra amb sobrassada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida de formatge de cabra amb sobrassada
es ensalada de queso de cabra con sobrasada
fr salade au fromage de chèvre et à la soubressade (charcuterie au paprika typique de Majorque)
it insalata di formaggio di capra con sobrassada (insaccato di maiale con paprica tipico di Maiorca)
en goat cheese salad with sobrassada (Majorcan cured pork sausage with paprika)
de Salat mit Ziegenkäse und Sobrassada (mallorquinische luftgetrocknete Paprikawurst vom Schwein)

amanida de patates, pebrot escalivat i arengades

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de patates, pebrot escalivat i arengades
es ensalada de patatas, pimiento asado y sardinas en salazón
fr salade aux pommes de terre, au poivron rôti et aux sardines salées
it insalata di patate, peperone arrostito e sardine sotto sale
en salad of potatoes, roast pepper and salted sardines
de Salat mit Kartoffeln, geröstetem Paprika und Heringen

amanida de pebrot vermell i formatge de cabra

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca amanida de pebrot vermell i formatge de cabra
es ensalada de pimiento rojo y queso de cabra
fr salade de poivrons rouges au fromage de chèvre
it insalata di peperone rosso e formaggio di capra
en red pepper and goat cheese salad
de Salat mit rotem Paprika und Ziegenkäse

amanita panterina

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca amanita panterina, n f
es amanita pantera, n f
fr amanite panthère, n f
en false blusher, n
en panther cup, n
nc Amanita pantherina

apurinà

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca apurinà
ca apurinã sin. compl.
ca ipurinã sin. compl.
ca kangite sin. compl.
ca popengare sin. compl.
ar الأبورينية
cy Apuriná
cy Apurinã sin. compl.
cy Ipurinã sin. compl.
cy Kangite sin. compl.
cy Popengare sin. compl.
de Apurinã
de Apurina sin. compl.
de Apuriná sin. compl.
de Ipurinã sin. compl.
de Kangite sin. compl.
de Popengare sin. compl.
en Apurinã
en Ipurinãn sin. compl.
en Kangite sin. compl.
en Popengare sin. compl.
es apuriná
es apurinã sin. compl.
es ipurinã sin. compl.
es kangite sin. compl.
es popengare sin. compl.
eu apurinera
eu apurinã sin. compl.
eu ipurinã sin. compl.
eu kangite sin. compl.
eu popengare sin. compl.
fr apurina
fr apurinã sin. compl.
fr ipurinã sin. compl.
fr kangite sin. compl.
fr popengare sin. compl.
gn apurina
gn apurinã sin. compl.
gn ipurinã sin. compl.
gn kangite sin. compl.
gn popengare sin. compl.
it apurina
it apurinã sin. compl.
it ipurinã sin. compl.
it kangite sin. compl.
it popengare sin. compl.
ja アプリナ語
ja イプリナ語 sin. compl.
ja カンジテ語 sin. compl.
ja アプリニャ語 sin. compl.
ja ポペンガレ語 sin. compl.
nl Apuriná
nl Apurinã sin. compl.
nl Ipurinã sin. compl.
nl Kangite sin. compl.
nl Popengare sin. compl.
pt apurinã
pt apuriná sin. compl.
pt ipurinã sin. compl.
pt kangite sin. compl.
pt popengare sin. compl.
ru Апурина
ru Ипурина sin. compl.
ru Кангите sin. compl.
ru Попенгаре sin. compl.
zh 阿普里纳语
zh 勘吉特 sin. compl.
zh 伊普里瑙 sin. compl.
zh 阿普里瑙 sin. compl.
zh 波彭加勒c sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca meridional exterior > Grup Piro>, <Amèrica > Brasil>, <Amèrica > Perú>

Definició

Entre els apurinàs hi ha la creença que la varietat més pura de la llengua és la parlada a la localitat de Tumiã. De fet, és la localitat on els parlants han romàs monolingües durant més temps (encara n'hi havia força el 1990). Un dels dialectes de l'apurinà és el caxiriri o cacharari, que no s'ha de confondre amb la llengua caxararí (família pano).

Els apurinàs mantenen contactes permanents (intercanvis comercials de matèries primeres i productes manufacturats o medicaments) amb la societat nacional; els més reticents han estat els habitants de Tumiã, però l'aïllament es va trencar cap als anys 1980.

L'interès dels apurinà per relacionar-se amb els blancs va venir, d'entrada, per la necessitat d'obtenir medicaments i va comportar l'acceptació de les mesures evangelitzadores dels missioners. A més, mantenen relacions amb els paumarís, jamamadís i katukines. Els apurinàs són una societat tradicionalment endogàmica.

Els estudis comparatius del lèxic apurinà i d'altres llengües de la regió palesen semblances degudes al contacte lingüístic. S'observen manlleus en les dues direccions entre l'apurinà i el nheengatú, jamamadí, paumarí i arawà. En alguns casos, els manlleus es troben en el parlar dels diversos poblats apurinà, fet que fa pensar en un contacte històric, antic. En d'altres, es tracta de manlleus recents que han entrat en el parlar de només algun grup apurinà.

Actualment, els infants aprenen la llengua dels pares només en dues localitats, Tumiã i Tawamirim, mentre que a la resta s'ha interromput la transmissió intergeneracional. El procés de substitució lingüística en favor del portuguès està molt avançat.

La llengua s'ha començat a ensenyar a les escoles els darrers anys del segle XX. Hi ha una ortografia fixada i alguns materials educatius. L'ús de la llengua varia segons la localitat, però en general s'empra només en converses amb la gent més gran.

Hi ha referències bibliogràfiques sobre l'apurinà des de mitjan segle XIX (Chandless 1866). En textos anteriors es parla de llengües veïnes, però no d'aquesta.

aristolòquia de Virgínia

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca aristolòquia de Virgínia, n f
ca aristolòquia serpentària, n f
es serpentaria de Virginia
es serpentaria española
es viperina de Virginia
fr aristoloche serpentaire
fr sanicle de Virginie
fr serpentaire de Virginie
fr vipérine de Virginie
en birthwort
en pelican flower
en red river
en serpentary root
en snakeroot
en Virginia snakeroot
en Virginian snake
en Virginian snakeroot
nc Aristolochia serpentaria

<Botànica>

Nota

Planta de la família de les aristoloquiàcies.

artritis/encefalitis caprina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca artritis/encefalitis caprina, n f
es artritis/encefalitis caprina
fr arthrite/encéphalite caprine
en caprine arthritis/encephalitis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició

Malaltia vírica que afecta les cabres i les ovelles, causada per un virus del gènere Lentivirus i caracteritzada, en els animals joves, per una parèsia que evoluciona ràpidament cap a una paràlisi i, en els animals adults, per una elevada prevalença d'artritis cròniques persistents i mastitis.

Nota

És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

artritis/encefalitis caprina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

ca artritis/encefalitis caprina, n f
es artritis/encefalitis caprina
fr arthrite/encéphalite caprine
en caprine arthritis/encephalitis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició

Nota

És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

bacallà ajoarriero

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca bacallà ajoarriero
es bacalao ajoarriero
fr morue ajoarriero (morue à l'ail, à l'huile d'olive et au paprika)
it baccalà ajoarriero (baccalà con aglio, olio e paprica)
en cod ajoarriero (cod with garlic, oil and paprika)
de Stockfisch ajoarriero (Stockfisch mit Knoblauch, Öl und Paprika)

bacallà amb pebrot en tres textures

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca bacallà amb pebrot en tres textures
es bacalao con pimiento en tres texturas
fr morue au poivron en trois textures
it baccalà con peperone in tre texture
en cod with pepper in three textures
de Stockfisch mit Paprika in drei Texturen