Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "regent" dins totes les àrees temàtiques
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gat serjant, n m
- es cárcel, n f
- es gato, n m
- fr sergent, n m
- fr serre-joint, n m
- en sash-clamp, n
- de Schraubzwinge, n f
<Enginyeria>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gavarrera, n f
- ca rosa silvestre, n f alt. sin.
- ca roser de pastor, n m alt. sin.
- ca roser repent, n m alt. sin.
- ca roser silvestre, n m alt. sin.
- ca roses de pastor, n f pl alt. sin.
- nc Rosa arvensis Huds.
- nc Rosa repens Scop. var. ling.
<Botànica > rosàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gavarrera, n f
- ca rosa silvestre, n f alt. sin.
- ca roser de pastor, n m alt. sin.
- ca roser repent, n m alt. sin.
- ca roser silvestre, n m alt. sin.
- ca roses de pastor, n f pl alt. sin.
- nc Rosa arvensis Huds.
- nc Rosa repens Scop. var. ling.
<Botànica > rosàcies>
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca gement, adj
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gerent | gerenta, n m, f
- es gerente
- fr gérant
- en manager
<Auditoria i comptabilitat > Professionals>
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gerent | gerenta, n m, f
- es gerente
- en manager
<Economia i empresa>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gerent | gerenta, n m, f
- es gerente | gerente, gerenta, n m, f
<Dret mercantil>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca gerent | gerenta, n m, f
- es gerente | gerenta, n m, f
- en general manager, n
<Gestió universitària > Òrgans de govern / Governing bodies>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gerret pàmfil, n m
- ca gerret, n m sin. compl.
- ca gerret bord, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca xucla, n f sin. compl.
- ca xucla blanca, n f sin. compl.
- es caramel
- fr picarel
- en picarel
- nc Spicara smaris
<Peixos>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca gerret ver, n m
- ca gèl·lera, n f sin. compl.
- ca gerret, n m sin. compl.
- ca gerret bord, n m sin. compl.
- ca gerret bord [femella], n m sin. compl.
- ca gerret canari, n m sin. compl.
- ca gerret canari [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga, n m sin. compl.
- ca gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
- ca gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
- ca gerret flabiol, n m sin. compl.
- ca gerret imperial, n m sin. compl.
- ca gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret mascle, n m sin. compl.
- ca gerret ordinari, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil, n m sin. compl.
- ca gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
- ca gerret pollós, n m sin. compl.
- ca gerricó, n m sin. compl.
- ca gerró, n m sin. compl.
- ca mata-soldats, n m sin. compl.
- ca pàmfil, n m sin. compl.
- ca reget, n m sin. compl.
- ca soldat, n m sin. compl.
- ca solta, n f sin. compl.
- ca xucla, n f sin. compl.
- ca xucla blanca, n f sin. compl.
- ca xucla blava, n f sin. compl.
- ca xucla vera, n f sin. compl.
- ca cherret, n m var. ling.
- ca gellera, n f var. ling.
- ca gerrét, n m var. ling.
- ca gerrèt, n m var. ling.
- ca gerrèt bord, n m var. ling.
- ca gerret d'alagroga, n m var. ling.
- ca gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
- ca gerrèt de San Pere, n m var. ling.
- ca gerret fobiol, n m var. ling.
- ca gerrèt mascle, n m var. ling.
- ca gerret pamfil, n m var. ling.
- ca gerrèt pamfil, n m var. ling.
- ca gerret pànfil, n m var. ling.
- ca gerrico, n m var. ling.
- ca jarret, n m var. ling.
- ca jerret, n m var. ling.
- ca jerret de Sant Pere, n m var. ling.
- ca jerret mascle, n m var. ling.
- ca mata soldats, n m var. ling.
- ca panfil, n m var. ling.
- ca sucla, n f var. ling.
- ca sucla vera, n f var. ling.
- ca xarret, n m var. ling.
- ca xerrec, n m var. ling.
- ca xerret, n m var. ling.
- ca xerrét, n m var. ling.
- nc Spicara smaris
- nc Maena smaris var. ling.
- nc Smaris alcedo var. ling.
- nc Smaris maurii var. ling.
- nc Smaris vulgaris var. ling.
- es caramel
- es mocarro
- es picarel
- fr picarel
- en picarel
<Peixos > Centracàntids>
