Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "sacrifici" dins totes les àrees temàtiques
<Química>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acceptor de sacrifici, n m
- es aceptor de sacrificio, n m
- en sacrificial acceptor, n
<Fotoquímica>
<Química>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca donador de sacrifici, n m
- es donador de sacrificio, n m
- en sacrificial donor, n
<Fotoquímica>
<Islam>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>
- ca festa de l'Ofrena, n f
- ca festa del Sacrifici, n f
- ca festa del Xai, n f
- ca Aïdu l-adhà, n m sin. compl.
- ca Aïdu l-kabir, n m sin. compl.
- ca Aïdu l-qurban, n m sin. compl.
<Religions > Islam>
Definició
Nota
- L'Aïd al-kabir és la festa del sacrifici de l'anyell, motiu pel qual també rep el nom de Aïdu l-adhà ('festa del Sacrifici') o Aïdu l-qurban ('festa de l'Ofrena'). Marca el punt culminant, és a dir, el dia central dels sis (o deu) dies, del pelegrinatge a la Meca. És el gran dia de la reunió comunitària, ja sigui a la Ka'ba de la Meca, a la mesquita del poble o de la ciutat, o en família. En tots els països musulmans, després de les pregàries de la vigília i del matí, la gent s'uneix als pelegrins i degollen ritualment un animal, generalment un xai. Una part de la carn es distribueix als pobres, en un acte de caritat, i l'altra part es comparteix amb els parents i els amics. A vegades les celebracions poden durar tres dies i els familiars poden allargar la festa de benvinguda fins al retorn dels pelegrins.
<Religió > Islamisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca festa de l'Ofrena, n f
- ca festa del Sacrifici, n f
- ca festa del Xai, n f
- ca Aïdu l-adhà [ar], n m sin. compl.
- ca Aïdu l-kabir [ar], n m sin. compl.
- es eid al-adha
- es fiesta de los sacrificios
- es fiesta del cordero
- es fiesta del sacrificio
- fr aïd al-kabïr
- fr aïd el-kebir
- fr fête du sacrifice
- en Eid al-Adha
- en Eid ul-Adha
- en Festival of Sacrifice
- en Greater Bairam
<Religió > Islamisme>
Definició
<Procediments i processos dels aliments sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca línia de sacrifici, n f
- es línea de sacrificio
- fr ligne d'abattage
- en slaughtering line
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Procediments i processos dels aliments sòlids>
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ma-sutemi-waza, n m
- ca sacrifici d'esquena, n m sin. compl.
- es ma-sutemi-waza
- es sacrificio hacia atrás
- fr ma-sutemi-waza
- fr sacrifice en arrière
- en ma-sutemi-waza
- en rear sacrifice technique
<Esport > Esports de combat > Judo>
Definició
Nota
- Pertanyen al grup de ma-sutemi-waza les tècniques sumi-gaeshi, tomoe-nage i ura-nage.
<08 Esports de combat > 02 Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca ma-sutemi-waza, n m
- ca sacrifici d'esquena, n m sin. compl.
- es ma-sutemi-waza
- es sacrificio hacia atrás
- fr ma-sutemi-waza
- fr sacrifice en arrière
- en ma-sutemi-waza
- en rear sacrifice technique
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>
Definició
Nota
- Són sacrificis d'esquena el sumi-gaeshi, el tomoe-nage i l'ura-nage.
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca sacrifici d'urgència, n m
- es sacrificio de emergencia
- es sacrificio de urgencia
- fr abattage d'urgence
- en emergency slaughter
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definició
Nota
- El sacrifici d'urgència ha de ser ordenat per un veterinari. En els animals de companyia s'utilitza com a eufemisme la denominació eutanàsia.
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca sacrifici d'urgència, n m
- es sacrificio de emergencia
- es sacrificio de urgencia
- fr abattage d'urgence
- en emergency slaughter
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definició
Nota
- El sacrifici d'urgència ha de ser ordenat per un veterinari. En els animals de companyia s'utilitza com a eufemisme la denominació eutanàsia.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sacrifici de tallada, n m
- es sacrificio de cortabilidad, n m
- fr sacrifice de coupe, n m
- en cutting sacrifice, n
<Enginyeria forestal>
