Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "segent" dins totes les àrees temàtiques

canvia el segment de corba seleccionat a un segment recte

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca canvia el segment de corba seleccionat a un segment recte
en changes the selected curved segment to a straight segment

<Localització > Fraseologia>

casquet esfèric

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca casquet esfèric, n m
es casquete esférico
en spherical segment

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició

Part d'una superfície esfèrica limitada per un pla.

categoria regent

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca categoria regent, n f
ca categoria rectora, n f sin. compl.
ca complex funcional complet, n f sin. compl.
es categoría rectora
es complejo funcional completo
fr catégorie gouvernante
fr complexe fonctionnel complet
en complete functional complex
en governing category

<Lingüística>

Definició

En la teoria del règim i del lligam, oració mínima o sintagma nominal mínim en què una anàfora ha d'estar lligada i un pronominal ha de ser lliure.

Nota

Per exemple, en Joan digué que Pere parlava de si mateix, la categoria regent de l'anàfora si mateix és l'oració inserida, com ho demostra el fet que estiga lligada dins d'aquesta oració pel sintagma nominal Pere. Tècnicament es pot dir que la categoria regent d'un element és la mínima oració o el mínim sintagma nominal que conté aquest element, un rector d'aquest element i un subjecte accessible a aquest element, en què subjecte és l'element nominal més prominent. Reprenent l'exemple anterior, la categoria regent de si mateix s'identifica amb Pere parlava de si mateix, per tal com és la mínima oració que conté si mateix, el rector de si mateix (el verb juntament amb la preposició) i un subjecte accessible (el subjecte de l'oració inserida). Com a sinònim de categoria regent s'usa també el terme complex funcional complet, pel fet que hi han d'estar realitzades totes les funcions gramaticals compatibles amb el nucli, això és, la del complement que subcategoritza i la del subjecte sobre el qual predica.

cavalleria

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cavalleria, n f
ca seient, n m
es asiento
fr assiette
fr siège
en seat

<Hípica>

Definició

Part de la sella on s'asseu el genet.

cavalleria

<12 Esports eqüestres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca cavalleria, n f
ca seient, n m
es asiento
fr assiette
fr siège
en seat

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició

Part d'una sella on seu el genet.

Nota

La cavalleria inclou l'encoixinada.

cerca següent

<TIC > Informàtica>

ca cerca següent
en next search

<Localització > Fraseologia>

congreny

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca congreny, n m
es cárcel
fr sergent
fr serre-joint
en clamp

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

congreny

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca congreny, n m
es cárcel
fr sergent
fr serre-joint
en clamp

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definició

Estri format per dues llates amb forats coincidents per posar i treure llistons, que formen un bastigi de dimensió variable, i que serveix per a prémer, amb l'ajut de falques, les diverses posts que han de formar una cloenda.

congreny

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca congreny, n m
es cárcel, n m
es prensa, n f sin. compl.
es sargenta, n f sin. compl.
es tornillo, n m sin. compl.
fr presse, n f
fr sergent, n m
fr serre à main, n f
fr serre à main ajustable, n f
fr serre-joint, n m
fr serre-joints, n m
en adjustable handscrew, n
en hand clamp, n
en handscrew, n
en screw clamp, n
eu sarjenta, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

cotorra regent

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cotorra regent, n f
es perico regente
fr perruche mélanure
en regent parrot
de Bergsittich
nc Polytelis anthopeplus

<35.10 Ocells > Psitaciformes > Psitacúlids>