Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sovent" dins totes les àrees temàtiques

convent

<Construcció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca convent, n m
es convento

<Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos>

Definició

Construcció situada normalment als afores de la ciutat, on viu una comunitat de religiosos sota les regles de la seva institució.

criptotip

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca criptotip, n m
es criptotipo
fr cryptotype
en covert category
en cryptotype

<Lingüística>

Definició

En la terminologia de Benjamin L. Whorf, classe lingüística encoberta, això és, classe formada per elements latents o no marcats formalment en una llengua.

Nota

Per exemple, la categoria de [+animat]/[−animat], que no té reflex morfològic en les llengües romàniques. S'oposa a fenotip.

cultisme

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cultisme, n m
ca mot savi, n m sin. compl.
es cultismo
es palabra culta
fr cultisme
fr mot savant
en ancestor borrowing
en learned word

<Lingüística>

Definició

Mot manllevat tardanament a una llengua clàssica i que no ha sofert l'evolució dels mots patrimonials, sinó generalment sols una adaptació parcial.

cultisme

<Llengua > Lingüística>

ca cultisme, n m
ca mot savi, n m sin. compl.
es cultismo
es palabra culta
fr mot savant
en learned borrowing
en learned word

<Lingüística>

Definició

Unitat lèxica presa d'una llengua clàssica, normalment el llatí i el grec, que no experimenta les transformacions fonètiques pròpies de la llengua receptora.

Nota

Per exemple, l'adjectiu mèdic. Contrasta amb mot hereditari o mot patrimonial.

currículum ocult

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca currículum ocult, n m
es currículo oculto
fr curriculum caché
fr curriculum latent
en covert curriculum
en hidden curriculum

<Educació > Didàctica > Currículum>

Definició

Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors que els professors transmeten als alumnes de manera implícita, sobretot a través de les relacions personals i en la vida quotidiana de l'aula.

currículum ocult

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

ca currículum ocult, n m
es currículo oculto, n m
fr curriculum caché, n m
fr curriculum latent, n m
en covert curriculum, n
en hidden curriculum, n

<Educació > Currículum i cicles educatius>

Definició

Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors que el sistema educatiu, tant el professorat, com l'arquitectura, l'espai físic o les opcions educatives que s'ofereixen, transmet als alumnes de manera implícita, sobretot a través de les relacions personals i en la vida quotidiana de l'aula.

dermatitis per dissolvents

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca dermatitis per dissolvents
en dermatitis due to solvents

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

desplaçament per dissolvent

<Química>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desplaçament per dissolvent, n m
es desplazamiento por disolvente, n m
en solvent shift, n

<Fotoquímica>

diluent

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

ca diluent, n m
es diluyente
fr diluant
fr solvant
en diluent
en solvent

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Vehicles>

Definició

Substància utilitzada en la preparació de medicaments com a medi de desconcentració d'una matèria primera, una dilució, una tintura mare o una trituració.

Nota

Per exemple, aigua purificada, alcohol etílic o lactosa.

director docent | directora docent

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca director docent | directora docent, n m, f
es director docente | directora docente, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>