Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "suquejar" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports nàutics > Surf>, <Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>, <Esport > Esports d'aventura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer surf, v intr
- ca surfejar, v intr
- es hacer surf, v intr
- es surfear, v intr
- fr faire du surf, v intr
- fr surfer, v intr
- it fare surf, v intr
- it surfare, v intr
- en ride, to, v intr
- en surf, to, v intr
<Esport > Esports nàutics > Surf>, <Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>, <Esport > Esports d'aventura>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fer surf, v intr
- ca surfejar, v intr
- es hacer surf
- es surfear
- fr faire du surf
- fr surfer
- en ride, to
- en surf, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definició
<11 Esports nàutics > 02 Surf>, <17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fer surf, v intr
- ca surfejar, v intr
- es hacer surf
- es surfear
- fr faire du surf
- fr surfer
- en ride, to
- en surf, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 02 Surf>, <Esport > 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu>
Definició
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca fer surf, v intr
- ca surfejar, v intr
- es hacer surf, v intr
- es surfear
- fr faire du surf
- fr surfer
- en ride, to
- en surf, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Surf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fer surf [sobre], v prep
- ca surfejar, v tr
- es hacer surf [sobre], v prep
- es surfear, v tr
- fr faire du surf [sur], v prep
- fr surfer, v tr
- it surfare, v tr
- pt surfar, v tr
- en ride, to, v tr
- en surf, to, v tr
<Esport > Esports nàutics > Surf>
Definició
<11 Esports nàutics > 02 Surf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fer surf [sobre], v prep
- ca surfejar, v tr
- es hacer surf [sobre], v prep
- es surfear, v tr
- fr faire du surf [sur], v prep
- fr surfer, v tr
- it surfare, v tr
- pt surfar, v tr
- en ride, to, v tr
- en surf, to, v tr
<Esport > 11 Esports nàutics > 02 Surf>
Definició
<11 Esports nàutics > 02 Surf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca fer surf [sobre], v prep
- ca surfejar, v tr
- es hacer surf [sobre], v prep
- es surfear, v tr
- fr faire du surf [sur], v prep
- fr surfer, v tr
- it surfare, v tr
- pt surfar, v tr
- en ride, to, v tr
- en surf, to, v tr
<Esport > 11 Esports nàutics > 02 Surf>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca miquejar, v intr
<Navegació tradicional>
Definició
<Endocrinologia i nutrició>, <Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca moquejar, v intr
<Endocrinologia i nutrició>, <Otorrinolaringologia>
Definició
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pujar amb pells de foca, v intr
- ca foquejar, v intr sin. compl.
- es subir con pieles de foca, v intr
- es foquear, v intr sin. compl.
- fr monter en peau de phoque, v intr
- fr peauter, v intr sin. compl.
- fr phoquer, v intr sin. compl.
- en skin up, to, v intr
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya>
Definició
Nota
- La denominació foquejar i els equivalents foquear, peauter i phoquer són propis d'un registre col·loquial.
