Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca plantatge gros, n m
ca plantatge, n m sin. compl.
ca plantatge ample, n m sin. compl.
ca bleda borda, n f alt. sin.
ca coa de rata, n f alt. sin.
ca coleta borda, n f alt. sin.
ca cua de rata, n f alt. sin.
ca grana de canari, n f alt. sin.
ca llavor de puça, n f alt. sin.
ca llengua de vaca, n f alt. sin.
ca morro de bou, n m alt. sin.
ca pelosella, n f alt. sin.
ca pelussa, n f alt. sin.
ca planta de les cinc costelles, n f alt. sin.
ca plantatge bo, n m alt. sin.
ca plantatge comú, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla ampla, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla gran, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla grossa, n m alt. sin.
ca plantatge de fulla rodona, n m alt. sin.
ca plantatge de l'ample, n m alt. sin.
ca plantatge de la fulla ampla, n m alt. sin.
ca plantatge de llei, n m alt. sin.
ca plantatge gran, n m alt. sin.
ca plantatge major, n m alt. sin.
ca plantatge pelut, n m alt. sin.
ca plantatge rodó, n m alt. sin.
ca llantaina, n f var. ling.
ca morrodebou, n m var. ling.
ca panyatge de fulla ampla, n m var. ling.
ca pelusa, n f var. ling.
ca pinosella, n f var. ling.
ca plantage, n m var. ling.
ca plantage de fulla grossa, n m var. ling.
ca plantaina, n f var. ling.
ca plantaine, n m/f var. ling.
nc Plantago major L. subsp. major

<Botànica > plantaginàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca plantatge gros, n m
ca cua rata, n f sin. compl.
ca grana de canari, n f sin. compl.
ca plantaina, n f sin. compl.
ca plantatge comú, n m sin. compl.
ca plantatge de fulla ampla, n m sin. compl.
ca plantatge de fulla grossa, n m sin. compl.
ca plantatge major, n m sin. compl.
nc Plantago major

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Planta policàrpica que es fa en horts, marges i terres de regadiu de la Mediterrània, especialment en sòls nitrogenats humits. Tota la planta, en decocció, ha estat emprada contra les afeccions de les vies respiratòries, diarrees i dolors reumàtics. Com a ús extern, les fulles aixafades, aplicades en cataplasma, han estat utilitzades en el guariment de nafres i erupcions de la pell.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca planxa, n f
ca tatami, n m sin. compl.
es placa
es plancha
es tatami
fr tatami
en tatami

<Esport > Esports de combat > Judo>, <Esport > Esports de combat > Karate>

Definició

Cadascuna de les plaques rectangulars de 2 x 1 m, fetes d'un material que amorteix l'impacte de les caigudes i recobertes per una capa plastificada vermella o verda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca planxa, n f
ca tatami, n m sin. compl.
es placa
es plancha
es tatami
fr tatami
en tatami

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició

Cadascuna de les plaques rectangulars de 2 x 1 m, de material adequat per a amortir l'impacte de les caigudes i recobertes d'una capa plastificada vermella o verda, que formen un tatami.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca planxa, n f
ca tatami, n m sin. compl.
es placa
es plancha
es tatami
fr tatami
en tatami

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca planxa, n f
ca tatami, n m sin. compl.
es placa
es plancha
es tatami
fr tatami
en tatami

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>, <Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>

Definició

Cadascuna de les plaques rectangulars o quadrades de color vermell o verd d'un tatami, fetes d'un material especial per a esmorteir l'impacte de les caigudes i recobertes d'una capa plastificada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca planxeta, n f
ca canari, n m sin. compl.
ca petarquet, n m sin. compl.
ca plomarenca, n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca roquer verd, n m sin. compl.
ca tamborer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord que no creix, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca plancheta, n f var. ling.
ca plumarenca, n f var. ling.
ca roqué, n m var. ling.
ca roquer vert, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca tambores, n m pl var. ling.
ca temburé, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
nc Symphodus roissali
nc Crenilabrus quinquemaculatus var. ling.
nc Crenilabrus Roissali var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) quinquemaculatus var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) roissali var. ling.
es planchita
es tordo
fr crénilabre à cinq taches
fr crenilabre macoulé
fr langaneu
it tordo maculato
en corkwing
en five-spotted wrasse
de Kleiner Lippfisch

<Peixos > Làbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca planxeta, n f
ca canari, n m sin. compl.
ca petarquet, n m sin. compl.
ca plomarenca, n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca roquer verd, n m sin. compl.
ca tamborer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord que no creix, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca plancheta, n f var. ling.
ca plumarenca, n f var. ling.
ca roqué, n m var. ling.
ca roquer vert, n m var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca tambores, n m pl var. ling.
ca temburé, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
nc Symphodus roissali
nc Crenilabrus quinquemaculatus var. ling.
nc Crenilabrus Roissali var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) quinquemaculatus var. ling.
nc Symphodus (Crenilabrus) roissali var. ling.
es planchita
es tordo
fr crénilabre à cinq taches
fr crenilabre macoulé
fr langaneu
it tordo maculato
en corkwing
en five-spotted wrasse
de Kleiner Lippfisch

<Peixos > Làbrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca podenc canari, n m
es podenco canario
fr chien de garenne des Canaries
en Canarian Warren Hound

<Veterinària > Etnologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca podenc canari
es podenco canario
fr chien de garenne des Canaries
en Canarian Warren Hound

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest coniller>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tanasi" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició