Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "terreny" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 08 Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pista, n f
- es cancha
- es pista
- es pitch
- es terreno de juego
- fr espace de jeu
- fr piste
- it striscia di gioco
- en pitch
- en wicket
<Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre, n m
- ca arbre poll, n m sin. compl.
- ca clop, n m sin. compl.
- ca cople, n m sin. compl.
- ca glop, n m sin. compl.
- ca mudella, n f sin. compl.
- ca poll, n m sin. compl.
- ca poll bordissot, n m sin. compl.
- ca poll negre, n m sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca pollanc, n m sin. compl.
- ca pollancre ver, n m sin. compl.
- ca xop, n m sin. compl.
- ca alba, n f alt. sin.
- ca alba negra, n f alt. sin.
- ca àlber, n m alt. sin.
- ca clop bord, n m alt. sin.
- ca clop marí, n m alt. sin.
- ca clop negre, n m alt. sin.
- ca clops, n m pl alt. sin.
- ca om de riu, n m alt. sin.
- ca polla borda, n f alt. sin.
- ca pollancre bord, n m alt. sin.
- ca pollancre comú, n m alt. sin.
- ca pollanera, n f alt. sin.
- ca polls, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul negre, n m alt. sin.
- ca populina, n f alt. sin.
- ca xop bord, n m alt. sin.
- ca xop negre, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca almudella, n f var. ling.
- ca bíbol, n m var. ling.
- ca clopa, n f var. ling.
- ca clum, n m var. ling.
- ca clupus, n m var. ling.
- ca colpe, n m var. ling.
- ca copla, n f var. ling.
- ca píbol, n m var. ling.
- ca pígol, n m var. ling.
- ca poll negra, n m var. ling.
- ca pollàncol, n m var. ling.
- ca pollangre, n m var. ling.
- ca popolina, n f var. ling.
- ca popul, n m var. ling.
- ca popul negre, n m var. ling.
- ca txop, n m var. ling.
- ca xop del terreno, n m var. ling.
- nc Populus nigra L.
<Botànica > salicàcies>
Nota
- MASCLANS recull les denominacions polla poncella (poncella) i polla vimenera com a «noms de varietats conreades a la comarca de la Selva» sense especificar quina varietat.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre, n m
- ca arbre poll, n m sin. compl.
- ca clop, n m sin. compl.
- ca cople, n m sin. compl.
- ca glop, n m sin. compl.
- ca mudella, n f sin. compl.
- ca poll, n m sin. compl.
- ca poll bordissot, n m sin. compl.
- ca poll negre, n m sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca pollanc, n m sin. compl.
- ca pollancre ver, n m sin. compl.
- ca xop, n m sin. compl.
- ca alba, n f alt. sin.
- ca alba negra, n f alt. sin.
- ca àlber, n m alt. sin.
- ca clop bord, n m alt. sin.
- ca clop marí, n m alt. sin.
- ca clop negre, n m alt. sin.
- ca clops, n m pl alt. sin.
- ca om de riu, n m alt. sin.
- ca polla borda, n f alt. sin.
- ca pollancre bord, n m alt. sin.
- ca pollancre comú, n m alt. sin.
- ca pollanera, n f alt. sin.
- ca polls, n m pl alt. sin.
- ca pòpul, n m alt. sin.
- ca pòpul negre, n m alt. sin.
- ca populina, n f alt. sin.
- ca xop bord, n m alt. sin.
- ca xop negre, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca almudella, n f var. ling.
- ca bíbol, n m var. ling.
- ca clopa, n f var. ling.
- ca clum, n m var. ling.
- ca clupus, n m var. ling.
- ca colpe, n m var. ling.
- ca copla, n f var. ling.
- ca píbol, n m var. ling.
- ca pígol, n m var. ling.
- ca poll negra, n m var. ling.
- ca pollàncol, n m var. ling.
- ca pollangre, n m var. ling.
- ca popolina, n f var. ling.
- ca popul, n m var. ling.
- ca popul negre, n m var. ling.
- ca txop, n m var. ling.
- ca xop del terreno, n m var. ling.
- nc Populus nigra L.
<Botànica > salicàcies>
Nota
- MASCLANS recull les denominacions polla poncella (poncella) i polla vimenera com a «noms de varietats conreades a la comarca de la Selva» sense especificar quina varietat.
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca recol·lectora autoanivelladora, n f
- es cosechadora autoestabilizadora
- es cosechadora de laderas
- fr récolteuse autoniveleuse
- fr récolteuse type coteau
- it raccoglitrice autolivellante
- it raccoglitrice per terreni declivi
- en hillside combine harvester
- de Hangausgleichmähdrescher
- de Hangmähdrescher
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca recol·lectora autoanivellant, n f
- es cosechadora autoestabilizadora
- es cosechadora de laderas
- fr récolteuse autoniveleuse
- fr récolteuse type coteau
- it raccoglitrice autolivellante
- it raccoglitrice per terreni declivi
- en hillside combine harvester
- de Hangausgleichmähdrescher
- de Hangmähdrescher
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Malalties i síndromes>, <Nefrologia>, <Neurologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca síndrome de Lowe, n f
- ca malaltia de Lowe, n f sin. compl.
- ca raquitisme hipofosfatèmic vitaminoresistent amb síndrome oculocerebrorenal, n m sin. compl.
- ca síndrome cerebrooculorenal, n f sin. compl.
- ca síndrome de Lowe-Terrey-MacLachlan, n f sin. compl.
- ca síndrome oculocerebrorenal, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Nefrologia>, <Neurologia>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca sistema de coordenades objecte, n m
- es sistema de coordenadas objeto
- es sistema de coordenadas terreno
- en ground coordinate system
- en object space coordinate system
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca sistema de coordenades objecte, n m
- es sistema de coordenadas objeto
- es sistema de coordenadas terreno
- en ground coordinate system
- en object space coordinate system
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca sistema de coordenades objecte, n m
- es sistema de coordenadas objeto
- es sistema de coordenadas terreno
- en ground coordinate system
- en object space coordinate system
<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca terpè, n m
- es terpeno, n m
- fr terpène, n m
- en terpene, n
<Botànica>
