Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "tradicional" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oració condicional, n f
- es oración condicional
- fr proposition conditionnelle
- en conditional clause
<Lingüística>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració condicional, n f
- es oración condicional
- fr proposition conditionnelle
- en conditional sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, Si no arribes a temps en Si no arribes a temps, telefona'ns. L'oració subordinada condicional sovint s'anomena pròtasi i la principal, apòdosi. Diferents lingüistes han defensat que les condicionals pertanyen a les oracions interordinades. Els nexes més normals que introdueixen les oracions condicionals són si, en cas que, amb que, posat que, etc. Tradicionalment, les oracions condicionals es classifiquen en reals, irreals de present i irreals de passat. En les reals, la situació expressada es presenta com a realitzable en l'esfera del present (Si m'ho demanes, t'ho diré); en les irreals de present, com a poc o gens realitzable en l'esfera del present (Si m'ho demanés, ho faria), i les irreals de passat, com a ja descartades pel fet de situar-se en el passat (Si m'ho hagués demanat, ho hauria fet).
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració condicional, n f
- es oración condicional
- fr proposition conditionnelle
- en conditional sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, Si no arribes a temps, telefona'ns.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració condicional epistèmica, n f
- ca oració condicional explicativa, n f sin. compl.
- es oración condicional epistémica
- es oración condicional explicativa
- fr proposition conditionnelle épistémique
- fr proposition conditionnelle épistémique
- en epistemic conditional sentence
- en non-restrictive conditional sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, Si no et mira als ulls, és que se sent culpable, Si torna a anar a classe, és perquè ja es troba més bé.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oracional, adj
- es oracional
- fr phrastique
- en sentential
<Lingüística>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca papil·loma de cèl·lules transicionals de tipus invertit, de benignitat o malignitat incertes (anomalia morfològica)
- en Inverted transitional cell papilloma uncertain whether benign or malignant (morphologic abnormality)
- cod 46580000
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<13 Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pedal de plataforma, n m
- es pedal de plataforma, n m
- es pedal plataforma, n m
- fr pédale classique, n f
- fr pédale plateforme, n f
- fr pédale plate-forme, n f var. ling.
- it pedale a piattaforma, n m
- it pedale tradizionale, n m
- en platform pedal, n
<Esport > 13 Ciclisme>
Definició
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca període de transició CE, n m
- ca període transitori CE, n m
- es período de transición CE
- es período transitorio CE
- fr période de transition CE
- fr période transitoire CE
- en EC transitional period
<Comunitats europees > Construcció europea>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca perifèria oracional, n f
- es periferia oracional
- fr périphérie de la phrase
- en sentence periphery
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, la posició de el te en les oracions El te el prenc amb una mica de llet i El prenc amb una mica de llet, el te.
<Audiovisuals > Imatge. So>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca pista addicional, n f
- es pista adicional, n f
- fr titre bonus, n m
- en bonus track, n
<Audiovisuals > Imatge. So>
Definició
Nota
- El terme anglès bonus track es pot traduir també, segons el context, per cançó extra, o de manera més genèrica contingut extra.
