Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca tralla, n f
es fiador
fr créance
fr filière
en creance

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició

Cordill llarg que es lliga per un extrem al tornet o als gits i per l'altre a un objecte pesant, utilitzat per a retenir un ocell de caça fins que ja està prou ensenyat per a poder volar lliure.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca trava, n f
es traba
es trabilla

<Indumentària>

Definició

Llenca de drap que uneix, aproximadament a l'altura dels malucs, les dues parts de l'escapulari de certs hàbits monàstics.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca trava, n f
es trabilla

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Tira de drap, cuir, etc., que passa per sota el peu i va fixada pels seus extrems a les vores inferiors dels pantalons, del botí, etc.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca traveta, n f
es trabilla

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Tira de roba que passa d'un costat a l'altre d'una vora per tal d'unir-ne els dos costats.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca traveta, n f
es media
es trabilla
fr sous-pied
en stirrup sock

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició

Tira que va per damunt dels mitjons i per sota del peu, que serveix, per a alguns equips, de distintiu.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca traveta, n f
es media
es trabilla
fr sous-pied
en stirrup sock

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició

Cadascuna de les dues peces de l'equip d'un jugador, una per a cada cama, consistents en unes tires disposades sobre els mitjons i fixades sota el peu, que determinats equips utilitzen com a distintiu.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trevolet, n m
ca trèvol bord, n m sin. compl.
ca farratge, n m alt. sin.
ca farratge bord, n m alt. sin.
ca herbes de paller, n f pl alt. sin.
ca melgó, n m alt. sin.
ca meligó, n m alt. sin.
ca meligó de la fulla ampla, n m alt. sin.
ca trefle, n m alt. sin.
ca trèfola, n f alt. sin.
ca trèfola borda, n f alt. sin.
ca trèvol, n m alt. sin.
ca trèvol blanc, n m alt. sin.
ca trèvol bord de prat, n m alt. sin.
ca trèvol de riu, n m alt. sin.
ca trèvol escampat, n m alt. sin.
ca trèvol mascle, n m alt. sin.
ca trèvol repent, n m alt. sin.
ca trevolera, n f alt. sin.
ca trevolet blanc, n m alt. sin.
ca trevolet bord, n m alt. sin.
ca trevolet de prat, n m alt. sin.
ca ungleta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca ferratge, n m var. ling.
ca ferratge bord, n m var. ling.
ca forratge bord, n m var. ling.
ca trebol blanc, n m var. ling.
ca trébol escampat, n m var. ling.
ca trebol rastrer, n m var. ling.
ca trebolera, n f var. ling.
ca tréfola, n f var. ling.
ca tréfola borda, n f var. ling.
ca trèvol rastrer, n m var. ling.
ca trivolet, n m var. ling.
nc Trifolium repens L.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca trevolet, n m
ca trèvol bord, n m sin. compl.
ca farratge, n m alt. sin.
ca farratge bord, n m alt. sin.
ca herbes de paller, n f pl alt. sin.
ca melgó, n m alt. sin.
ca meligó, n m alt. sin.
ca meligó de la fulla ampla, n m alt. sin.
ca trefle, n m alt. sin.
ca trèfola, n f alt. sin.
ca trèfola borda, n f alt. sin.
ca trèvol, n m alt. sin.
ca trèvol blanc, n m alt. sin.
ca trèvol bord de prat, n m alt. sin.
ca trèvol de riu, n m alt. sin.
ca trèvol escampat, n m alt. sin.
ca trèvol mascle, n m alt. sin.
ca trèvol repent, n m alt. sin.
ca trevolera, n f alt. sin.
ca trevolet blanc, n m alt. sin.
ca trevolet bord, n m alt. sin.
ca trevolet de prat, n m alt. sin.
ca ungleta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca ferratge, n m var. ling.
ca ferratge bord, n m var. ling.
ca forratge bord, n m var. ling.
ca trebol blanc, n m var. ling.
ca trébol escampat, n m var. ling.
ca trebol rastrer, n m var. ling.
ca trebolera, n f var. ling.
ca tréfola, n f var. ling.
ca tréfola borda, n f var. ling.
ca trèvol rastrer, n m var. ling.
ca trivolet, n m var. ling.
nc Trifolium repens L.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "trafolla" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició