Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "treure" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Música > Instruments musicals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>
- ca pont d'aguts, n m
- es puente de agudos, n m
- fr chevalet des aigus, n m
- fr grand chevalet, n m
- it ponticello degli acuti, n m
- en treble bridge, n
- de Hauptsteg, n m
- de Resonanzbodensteg, n m
<Instruments musicals > Parts d'instruments > Piano>
Definició
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la praetura, n f
- ca pretura, n f
- es pretura, n f
- fr préture, n f
- it pretura, n f
<Dret romà>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la probatio, n f
- ca mitjà de prova, n m
- ca prova, n f
- es medio de prueba, n m
- es prueba, n f
- fr moyen de preuve, n m
- fr preuve, n f
- it mezzo di prova, n m
- it prova, n f
<Dret romà>
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca prova, n f
- es prueba
- fr preuve
- fr sondage
- en evidence
- en proof
- en test
<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>
<Aliments sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca quall, n m
- es cuajo
- fr présure
- en rennet
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca quall, n m
- ca coagulant, n m sin. compl.
- es coagulante, n m
- es cuajo, n m
- fr coagulant, n m
- fr présure, n f
- en coagulant, n
- en rennet, n
<Formatges > Procés d'elaboració del formatge>
Definició
Nota
- El quall pot ser d'origen animal o vegetal.
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca quall, n m
- ca quall animal, n m
- es cuajo, n m
- es cuajo animal, n m
- fr présure, n f
- fr présure animale, n f
- en animal rennet, n
- en rennet, n
<Formatges > Procés d'elaboració del formatge>
Definició
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca quall vegetal, n m
- es cuajo vegetal, n m
- fr présure vegetale, n f
- en vegetable rennet, n
<Formatges > Procés d'elaboració del formatge>
Definició
Nota
- Els qualls vegetals més utilitzats són l'herbacol, també anomenada herba de formatjar (Cynara cardunculus L.), altres plantes com ara l'escarxofera o la llet de la figuera, i alguns fongs.
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca règim de tinença de la terra, n m
- es régimen de tenencia del suelo
- fr régime foncier
- en land tenure
<Dret>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca raó per creure, n f
- es razón para creer, n f
- fr justificatif, n m
- fr support de la promesse, n m
- en reason to believe, n
- en RTB, n sigla
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
