Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca carabassera vinatera, n f
ca carabassera de pelegrí, n f sin. compl.
ca carabassera vinera, n f sin. compl.
ca carabassa, n f alt. sin.
ca carabassa de beure, n f alt. sin.
ca carabassa de pelegrí, n f alt. sin.
ca carabassa de vi, n f alt. sin.
ca carabassa vinatera, n f alt. sin.
ca carabassa vinera, n f alt. sin.
ca carabasser, n m alt. sin.
ca carabassera, n f alt. sin.
ca carabassera de beure, n f alt. sin.
ca carabassera de vi, n f alt. sin.
ca carabassera de vinar, n f alt. sin.
ca carabasses, n f pl alt. sin.
ca carbassa de vi, n f alt. sin.
ca carbassa vinatera, n f alt. sin.
ca carbassa vinera, n f alt. sin.
ca carbasser, n m alt. sin.
ca carbassera, n f alt. sin.
ca carbassera de pelegrí, n f alt. sin.
ca carbassera de vi, n f alt. sin.
ca carbassera de vinar, n f alt. sin.
ca carbassera vinatera, n f alt. sin.
ca carbassera vinera, n f alt. sin.
ca carbasseres llargues, n f pl alt. sin.
ca carabassera de peregrí, n f var. ling.
ca carbassera vinetera, n f var. ling.
nc Lagenaria siceraria (Molina) Standley
nc Cucurbita lagenaria L. sin. compl.
nc Lagenaria vulgaris Ser. var. ling.

<Botànica > cucurbitàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de bacallà i gambes amb vinagreta de tomàquet triturat
es carpaccio de bacalao y gambas con vinagreta de tomate triturado
fr carpaccio de morue et de crevettes roses à la vinaigrette de tomate concassée
it carpaccio di baccalà e gamberi alla vinaigrette di pomodoro frantumato
en cod and shrimp carpaccio with crushed tomato
de Carpaccio von Stockfisch und Garnelen mit Tomatenconcassé-Vinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de bou amb vinagreta de mango
es carpaccio de buey con vinagreta de mango
fr carpaccio de boeuf à la vinaigrette de mangue
it carpaccio di bue con vinaigrette al mango
en beef carpaccio with mango vinaigrette
de Carpaccio vom Rind mit Mangovinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de bou amb vinagreta de mostassa i formatge parmesà
es carpaccio de buey con vinagreta de mostaza y queso parmesano
fr carpaccio de boeuf à la vinaigrette de moutarde et au fromage parmesan
it carpaccio di manzo con vinaigrette alla mostarda e parmigiano
en carpaccio of beef with mustard vinaigrette and Parmesan cheese
de Carpaccio vom Rind mit Senfvinaigrette und Parmesan

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de carbassó amb vinagreta de mostassa
es carpaccio de calabacín con vinagreta de mostaza
fr carpaccio de courgette à la vinaigrette de moutarde
it carpaccio di zucchina con vinaigrette alla mostarda
en courgette carpaccio with mustard vinaigrette
de Zucchinicarpaccio mit Senfvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de ceps amb vinagreta de pinyons
es carpaccio de setas de Burdeos con vinagreta de piñones
fr carpaccio de cèpes à la vinaigrette de pignons
it carpaccio di funghi porcini con vinaigrette ai pinoli
en wild mushroom carpaccio with pine nut vinaigrette
de Steinpilzcarpaccio mit Pinienkernvinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de gambes amb vinagreta d'herbes
es carpaccio de gambas con vinagreta de hierbas
fr carpaccio de crevettes roses à la vinaigrette d'herbes
it carpaccio di gamberi con vinaigrette alle erbe
en shrimps carpaccio with herbs vinaigrette
de Garnelencarpaccio mit Kräutervinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de gambes amb vinagreta d'herbes fresques
es carpaccio de gambas con vinagreta de hierbas frescas
fr carpaccio de crevettes roses à la vinaigrette d'herbes fraîches
it carpaccio di gamberi con vinaigrette alle erbe fresche
en shrimps carpaccio with fresh herbs vinaigrette
de Garnelencarpaccio mit frischer Kräutervinaigrette

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de gambes amb vinagreta de ceps i aroma de vinagre de Mòdena
es carpaccio de gambas con vinagreta de setas de Burdeos y aroma de vinagre de Módena
fr carpaccio de crevettes roses à la vinaigrette de cèpes et au parfum de vinaigre de Modena
it carpaccio di gamberi con vinaigrette ai funghi porcini aromatizzato all'aceto di Modena
en shrimp carpaccio with wild mushroom vinaigrette and vinegar of Modena aroma
de Garnelencarpaccio mit Steinpilzvinaigrette und Balsamessigaroma

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca carpaccio de pera amb llagostins, vinagreta de llimona dolça i farigola
es carpaccio de pera con langostinos, vinagreta de lima y tomillo
fr carpaccio de poire aux crevettes, à la vinaigrette de limette et de thym
it carpaccio di pera con mazzancolle e vinaigrette al limone dolce e al timo
en pear carpaccio with prawns, sweet lime and thyme vinaigrette
de Birnencarpaccio mit Garnelen, Limettenvinaigrette und Thymian

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vinagrera" dins totes les àrees temàtiques