Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "xafarderia" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca parceria, n f
- ca amitges, n f pl sin. compl.
- es aparcería
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya | Àmbit: Illes Balears
-
El contracte de parceria està tipificat i regulat per la Llei 1/2008, del 20 de febrer, de contractes de conreu. Aquest contracte es regeix pel que hagin pactat les parts i, subsidiàriament, per les disposicions relatives a l'arrendament rústic de la Llei 1/2008.
En virtut de la Llei 1/2008, poden establir un contracte totes les persones amb capacitat per a contractar. Els titulars de drets limitats sobre la finca -usufructuaris, fiduciaris, reservistes o compradors a carta de gràcia, entre altres- també poden formalitzar contractes de conreu, per bé que, un cop extingit llur dret, el contracte subsisteix fins que finalitza el termini mínim establert per la Llei o per la pròrroga en curs.
El parcer o parcera té les obligacions legals següents: informar adequadament el propietari o propietària sobre el desenvolupament del conreu i, si escau, de les altres activitats de l'explotació, independentment del dret del propietari o propietària a fer les comprovacions que consideri convenients; avisar amb anticipació perquè l'altra part pugui presenciar la recol·lecció dels productes obtinguts amb el conreu de la finca, i, llevat de pacte en contra, comercialitzar amb els productes de l'explotació, amb l'obligació de retre comptes al propietari o propietària amb la periodicitat convinguda o, si no hi ha pacte, segons l'ús i el costum de la comarca.
Les causes legals de resolució del contracte de parceria són la manifesta deficiència en el conreu de la finca, l'incompliment dels deures d'informació i comunicació a càrrec del parcer o parcera i la deslleialtat en perjudici del propietari o propietària en el còmput de la part que li pertoca i en el lliurament dels productes de la finca.
Segons la Llei 1/2008, aquests contractes s'han de formalitzar per escrit i qualsevol de les parts pot exigir en qualsevol moment a l'altra que el contracte es formalitzi íntegrament en un document públic, que hi consti una descripció de la finca objecte del contracte i, si escau, un inventari dels elements i dels drets vinculats a l'explotació que se cedeix i qualsevol altre aspecte necessari per a desenvolupar i executar el contracte adequadament.
El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya va elaborar mitjançant la Resolució AAR/881/2009, del 30 de març, el model de contracte de parceria, on es consignen, entre altres aspectes, la durada, la participació en els productes obtinguts i la relació de béns immobles afectats. Les parts contractants, a més, tenen l'obligació de comunicar al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la formalització del contracte a l'efecte d'inscriure'l en el Registre Administratiu de Contractes de Conreu, regulat pel Decret 7/2010, del 26 de gener.
El cost de les assegurances relatives al conreu de la finca és íntegrament a càrrec del conreador o conreadora, llevat de pacte en contra, si bé la manca d'assegurança dels riscos de l'activitat de conreu per part del conreador o conreadora no repercuteix en l'execució del contracte. -
V. t.: arrendament rústic i parceria n m
V. t.: arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural n m - V. t.: arrendament per a pastures n m
- V. t.: arrendament rústic n m
- V. t.: boïga n f
- V. t.: contracte d'eixermada n m
- V. t.: contracte d'integració n m
- V. t.: contracte de conreu n m
- V. t.: masoveria n f
- V. t.: sòcita n f
- V. t.: terratge n m
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca parceria, n f
- es aparcería
<Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
El contracte de parceria era un contracte afí a l'arrendament, molt practicat a Catalunya encara avui, i que té el precedent remot en el dret romà. Precisament, algun autor el considera un contracte de societat perquè les lleis romanes manifestaven que el colonus partiarius tenia un quasi societatis jure. En tot cas, segons el dret romà, tan sols era un quasi contracte de societat, amb el qual, com en el contracte d'arrendament, se cedia un bé a canvi d'un preu anual que era una proporció de les collites fetes.
En el contracte de parceria una persona cedia l'aprofitament d'una finca de propietat seva a una altra a canvi d'una part dels fruits que s'obtinguessin. La durada d'aquest contracte podia ser indefinida i, normalment, les despeses que sorgien a la finca eren suportades per totes dues parts en les proporcions que es pactaven, però també era freqüent que el propietari es limités a aportar-hi els adobs (els femers de les seves quadres, per exemple). En algunes zones del país s'aplicava el mateix tipus de contracte en relació amb el ramat i amb les abelles; d'aquesta manera normalment una persona cedia els seus ramats o els seus eixams, o en comprava de nous, i l'altra part els mantenia i en tenia cura.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca parceria, n f
- es aparcería
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rajola de fang de gerrer, n f
- ca rajola de terra cuita, n f
- ca rajola de terrat, n f
- es baldosa de alfarería
- fr carreau de terre cuite
- fr carreau en terre cuite
- en burnt clay tile
- de Ziegel aus gebranntem Ton
<Construcció>
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rajola de pols, n f
- es baldosa prensada de alfarería
- en compressed clay tile
<Construcció>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rajolar, n m
- es alfarería, n f
- es ladrillería, n f
- fr poterie, n f
- fr usine de carrelage, n f
- en brickwork, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ramaderia, n f
- es ganadería
- fr élevage
- en livestock farming
- en stock breeding
- en stock farming
<Ramaderia > Explotació animal>
Definició
<Ciències socials > Antropologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ramaderia, n f
- es ganadería
- en livestock farming
<Antropologia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ramaderia, n f
- es ganadería
- fr bétail
- en livestock
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ramaderia, n f
- es ganadería
- fr bétail
- en livestock
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
