Back to top
capishto capishto

Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

  • ca  maia
  • ca  capishto sin. compl.
  • ca  kaníbo sin. compl.
  • ca  maya sin. compl.
  • ca  mayabo sin. compl.
  • ca  mayo sin. compl.
  • ca  pisabo sin. compl.
  • ca  pisagua sin. compl.
  • ca  pisahua sin. compl.
  • cod  kaníbo
  • ar  مايا
  • cy  Maia
  • cy  Capishto sin. compl.
  • cy  Kaníbo sin. compl.
  • cy  Maya sin. compl.
  • cy  Mayabo sin. compl.
  • cy  Mayo sin. compl.
  • cy  Pisabo sin. compl.
  • cy  Pisagua sin. compl.
  • cy  Pisahua sin. compl.
  • de  Maya
  • de  Capishto sin. compl.
  • de  Kaníbo sin. compl.
  • de  Mayabo sin. compl.
  • de  Mayo sin. compl.
  • de  Pisabo sin. compl.
  • de  Pisagua sin. compl.
  • de  Pisahua sin. compl.
  • en  Maya
  • en  Capishto sin. compl.
  • en  Kaníbo sin. compl.
  • en  Mayabo sin. compl.
  • en  Mayo sin. compl.
  • en  Mayo-Pisabo sin. compl.
  • en  Pisabo sin. compl.
  • en  Pisagua sin. compl.
  • en  Pisahua sin. compl.
  • es  pisabo
  • es  capishto sin. compl.
  • es  maya sin. compl.
  • es  mayabo sin. compl.
  • es  mayo sin. compl.
  • es  pisagua sin. compl.
  • es  pisahua sin. compl.
  • eu  maya
  • eu  capishto sin. compl.
  • eu  kaníbo sin. compl.
  • eu  mayabo sin. compl.
  • eu  mayo sin. compl.
  • eu  pisagua sin. compl.
  • eu  pisahua sin. compl.
  • eu  pisoba sin. compl.
  • fr  maya
  • fr  capishto sin. compl.
  • fr  kaníbo sin. compl.
  • fr  mayabo sin. compl.
  • fr  mayo sin. compl.
  • fr  pisabo sin. compl.
  • fr  pisagua sin. compl.
  • fr  pisahua sin. compl.
  • gl  maia
  • gl  capishto sin. compl.
  • gl  kaníbo sin. compl.
  • gl  maya sin. compl.
  • gl  mayabo sin. compl.
  • gl  mayo sin. compl.
  • gl  pisabo sin. compl.
  • gl  pisagua sin. compl.
  • gl  pisahua sin. compl.
  • it  mayo-pisabo
  • it  capishto sin. compl.
  • it  kaníbo sin. compl.
  • it  maia sin. compl.
  • it  maya sin. compl.
  • it  mayabo sin. compl.
  • it  mayo sin. compl.
  • it  pisabo sin. compl.
  • it  pisagua sin. compl.
  • it  pisahua sin. compl.
  • ja  マイア語
  • ja  マヤ語 sin. compl.
  • ja  マヨ語 sin. compl.
  • ja  ピサボ語 sin. compl.
  • nl  Maia
  • nl  Capishto sin. compl.
  • nl  Kaníbo sin. compl.
  • nl  Maya sin. compl.
  • nl  Mayabo sin. compl.
  • nl  Mayo sin. compl.
  • nl  Pisabo sin. compl.
  • nl  Pisagua sin. compl.
  • nl  Pisahua sin. compl.
  • pt  maia
  • pt  capishto sin. compl.
  • pt  kaníbo sin. compl.
  • pt  maya sin. compl.
  • pt  mayabo sin. compl.
  • pt  mayo sin. compl.
  • pt  pisabo sin. compl.
  • pt  pisagua sin. compl.
  • pt  pisahua sin. compl.
  • ru  Майя (майо)
  • ru  Мая sin. compl.
  • ru  Канибо sin. compl.
  • ru  Писабо sin. compl.
  • ru  Писауа sin. compl.
  • ru  Писагуа sin. compl.
  • ru  Майо-писабо sin. compl.
  • zh  马伊亚语
  • zh  马亚、马约、马亚博、皮萨博、皮萨瓜、皮萨瓦、卡皮希托、卡尼博 sin. compl.

Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definició
La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.

Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.
caposho caposho

Maxakalí > Occidental, Amèrica > Brasil

  • ca  maxakalí
  • ca  caposho sin. compl.
  • ca  cumanasho sin. compl.
  • ca  macuni sin. compl.
  • ca  monaxo sin. compl.
  • ca  monocho sin. compl.
  • ar  الماكساكالية
  • cy  Maxakalí
  • cy  Caposho sin. compl.
  • cy  Cumanasho sin. compl.
  • cy  Macuni sin. compl.
  • cy  Monaxo sin. compl.
  • cy  Monocho sin. compl.
  • de  Maxakali
  • de  Caposho sin. compl.
  • de  Cumanasho sin. compl.
  • de  Macuni sin. compl.
  • de  Maxacali sin. compl.
  • de  Monaxo sin. compl.
  • de  Monocho sin. compl.
  • en  Maxakalí
  • en  Caposho sin. compl.
  • en  Cumanasho sin. compl.
  • en  Macuni sin. compl.
  • en  Monaxo sin. compl.
  • en  Monocho sin. compl.
  • es  maxakalí
  • es  caposho sin. compl.
  • es  cumanasho sin. compl.
  • es  macuni sin. compl.
  • es  monaxo sin. compl.
  • es  monocho sin. compl.
  • eu  maxakaliera
  • eu  caposho sin. compl.
  • eu  cumanasho sin. compl.
  • eu  macuni sin. compl.
  • eu  monaxo sin. compl.
  • eu  monocho sin. compl.
  • fr  maxacali
  • fr  caposho sin. compl.
  • fr  cumanasho sin. compl.
  • fr  macuni sin. compl.
  • fr  monaxo sin. compl.
  • fr  monocho sin. compl.
  • gn  maxakali
  • gn  caposho sin. compl.
  • gn  cumanasho sin. compl.
  • gn  macuni sin. compl.
  • gn  monaxo sin. compl.
  • gn  monocho sin. compl.
  • it  maxakali
  • it  caposho sin. compl.
  • it  cumanasho sin. compl.
  • it  macuni sin. compl.
  • it  monaxo sin. compl.
  • it  monocho sin. compl.
  • ja  マサカリ語
  • ja  マクニ語 sin. compl.
  • ja  モナソ語 sin. compl.
  • ja  カポショ語 sin. compl.
  • ja  モノチョ語 sin. compl.
  • ja  クマナショ語 sin. compl.
  • nl  Maxakalí
  • nl  Caposho sin. compl.
  • nl  Cumanasho sin. compl.
  • nl  Macuni sin. compl.
  • nl  Monaxo sin. compl.
  • nl  Monocho sin. compl.
  • pt  maxakali
  • pt  caposho sin. compl.
  • pt  cumanasho sin. compl.
  • pt  macuni sin. compl.
  • pt  monaxo sin. compl.
  • pt  monocho sin. compl.
  • ru  Машакали
  • ru  Капошо sin. compl.
  • ru  Макони sin. compl.
  • ru  Макуни sin. compl.
  • ru  Монашо sin. compl.
  • ru  Моночо sin. compl.
  • ru  Моношо sin. compl.
  • ru  Куманашо sin. compl.
  • ru  Максакали sin. compl.
  • zh  马萨卡利语
  • zh  卡波肖、库马那肖、马库尼、莫那索 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Maxakalí > Occidental, Amèrica > Brasil

Definició
La família maxakalí comprèn actualment només dues llengües (o potser dialectes d'una sola llengua), el maxakalí i el pataxo hãhãhãe. Alguns lingüistes proposen un parentiu remot amb la família je.

Des dels primers contactes amb missioners europeus (segle XVI), els maxakalí han estat sempre un poble molt resistent a la imposició de la cultura colonial. L'any 1980 es mantenien bàsicament monolingües i el govern va iniciar una campanya d'alfabetització en portuguès amb la intenció de reduir les barreres lingüístiques i "afavorir" el desenvolupament de la tribu.

Actualment la societat maxakalí es divideix entre aquells que lluiten per la preservació de la llengua i la cultura ancestrals i aquells que prefereixen l'assimilació en la societat dominant. En els poblats més assimilats, el maxakalí continua essent la llengua d'ús quotidià. En els més conservadors, només els homes saben portuguès.
capul samal capul samal

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

  • ca  abaknon
  • ca  capul samal sin. compl.
  • ca  capuleño sin. compl.
  • ca  inabaknon sin. compl.
  • ca  kapul sin. compl.
  • ar  أباكنونية
  • cy  Abaknon
  • cy  Capul samal sin. compl.
  • cy  Capuleño sin. compl.
  • cy  Inabaknon sin. compl.
  • cy  Kapul sin. compl.
  • de  Abaknon
  • de  Capul sin. compl.
  • de  Capuleno sin. compl.
  • de  Capuleño sin. compl.
  • de  Inabaknon sin. compl.
  • de  Kapul sin. compl.
  • en  Abaknon
  • en  Abaknon Sama sin. compl.
  • en  Capul sin. compl.
  • en  Capul Samal sin. compl.
  • en  Capuleño sin. compl.
  • en  Inabaknon sin. compl.
  • en  Kapul sin. compl.
  • es  abaknon
  • es  capul sama sin. compl.
  • es  capuleño sin. compl.
  • es  inabaknon sin. compl.
  • es  kapul sin. compl.
  • eu  abaknonera
  • eu  abaknon sin. compl.
  • eu  abaknon sama sin. compl.
  • eu  capul samal sin. compl.
  • eu  capuleño sin. compl.
  • eu  inabaknon sin. compl.
  • eu  kapul sin. compl.
  • fr  abaknon
  • fr  capul samal sin. compl.
  • fr  capuleño sin. compl.
  • fr  inabaknon sin. compl.
  • fr  kapul sin. compl.
  • gl  abaknon
  • gl  capul samal sin. compl.
  • gl  capuleño sin. compl.
  • gl  inabaknon sin. compl.
  • gl  kapul sin. compl.
  • gn  avaknon
  • gn  capul samal sin. compl.
  • gn  inavaknon sin. compl.
  • gn  kapul sin. compl.
  • gn  kapuléño sin. compl.
  • it  abaknon
  • it  capul samal sin. compl.
  • it  capuleño sin. compl.
  • it  inabaknon sin. compl.
  • it  kapul sin. compl.
  • pt  abaknon
  • pt  capul samal sin. compl.
  • pt  capuleño sin. compl.
  • pt  inabaknon sin. compl.
  • pt  kapul sin. compl.
  • zh  阿巴克农语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

Definició
El grup etnonlingüístic abaknon està establert a l'illa de Capul, situada al nord-oest de l'illa de Samar, la més oriental de les illes Visayas. La llengua abaknon, però, no és lingüísticament propera a les llengües parlades a la regió, com el bikol o el warai, sinó a les llengües sama (o samal). Aquestes llengües són parlades per diversos grups etnolingüístics localitzats als arxipèlags de Sulu i Tawi-tawi (entre Mindanao i Sabah, a Malàisia).

Segons la tradició oral, els abaknon provenen de Balabac, al sud de Palawan, i van emigrar a Samar per evitar la dominació dels moros.
capuleño capuleño

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

  • ca  abaknon
  • ca  capul samal sin. compl.
  • ca  capuleño sin. compl.
  • ca  inabaknon sin. compl.
  • ca  kapul sin. compl.
  • ar  أباكنونية
  • cy  Abaknon
  • cy  Capul samal sin. compl.
  • cy  Capuleño sin. compl.
  • cy  Inabaknon sin. compl.
  • cy  Kapul sin. compl.
  • de  Abaknon
  • de  Capul sin. compl.
  • de  Capuleno sin. compl.
  • de  Capuleño sin. compl.
  • de  Inabaknon sin. compl.
  • de  Kapul sin. compl.
  • en  Abaknon
  • en  Abaknon Sama sin. compl.
  • en  Capul sin. compl.
  • en  Capul Samal sin. compl.
  • en  Capuleño sin. compl.
  • en  Inabaknon sin. compl.
  • en  Kapul sin. compl.
  • es  abaknon
  • es  capul sama sin. compl.
  • es  capuleño sin. compl.
  • es  inabaknon sin. compl.
  • es  kapul sin. compl.
  • eu  abaknonera
  • eu  abaknon sin. compl.
  • eu  abaknon sama sin. compl.
  • eu  capul samal sin. compl.
  • eu  capuleño sin. compl.
  • eu  inabaknon sin. compl.
  • eu  kapul sin. compl.
  • fr  abaknon
  • fr  capul samal sin. compl.
  • fr  capuleño sin. compl.
  • fr  inabaknon sin. compl.
  • fr  kapul sin. compl.
  • gl  abaknon
  • gl  capul samal sin. compl.
  • gl  capuleño sin. compl.
  • gl  inabaknon sin. compl.
  • gl  kapul sin. compl.
  • gn  avaknon
  • gn  capul samal sin. compl.
  • gn  inavaknon sin. compl.
  • gn  kapul sin. compl.
  • gn  kapuléño sin. compl.
  • it  abaknon
  • it  capul samal sin. compl.
  • it  capuleño sin. compl.
  • it  inabaknon sin. compl.
  • it  kapul sin. compl.
  • pt  abaknon
  • pt  capul samal sin. compl.
  • pt  capuleño sin. compl.
  • pt  inabaknon sin. compl.
  • pt  kapul sin. compl.
  • zh  阿巴克农语
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

Definició
El grup etnonlingüístic abaknon està establert a l'illa de Capul, situada al nord-oest de l'illa de Samar, la més oriental de les illes Visayas. La llengua abaknon, però, no és lingüísticament propera a les llengües parlades a la regió, com el bikol o el warai, sinó a les llengües sama (o samal). Aquestes llengües són parlades per diversos grups etnolingüístics localitzats als arxipèlags de Sulu i Tawi-tawi (entre Mindanao i Sabah, a Malàisia).

Segons la tradició oral, els abaknon provenen de Balabac, al sud de Palawan, i van emigrar a Samar per evitar la dominació dels moros.
capuruchano capuruchano

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

  • ca  yaruro
  • ca  capuruchano sin. compl.
  • ca  jaruro sin. compl.
  • ca  llaruro sin. compl.
  • ca  pumé sin. compl.
  • ca  yuapin sin. compl.
  • cod  pumé (h)
  • ar  يارورو
  • cy  Yaruro
  • cy  Capuruchano sin. compl.
  • cy  Jaruro sin. compl.
  • cy  Llaruro sin. compl.
  • cy  Pumé sin. compl.
  • cy  Yuapin sin. compl.
  • de  Yaruro
  • de  Capuruchano sin. compl.
  • de  Jaruro sin. compl.
  • de  Llaruro sin. compl.
  • de  Pumé sin. compl.
  • de  Yuapin sin. compl.
  • en  Yaruro
  • en  Capuruchano sin. compl.
  • en  Jaruro sin. compl.
  • en  Llaruro sin. compl.
  • en  Pumé sin. compl.
  • en  Saruro sin. compl.
  • en  Yaruru sin. compl.
  • en  Yuapín sin. compl.
  • en  Zaruro sin. compl.
  • es  yaruro
  • es  capuruchano sin. compl.
  • es  jaruro sin. compl.
  • es  llaruro sin. compl.
  • es  pumé sin. compl.
  • es  yuapin sin. compl.
  • eu  yaruroera
  • eu  capuruchano sin. compl.
  • eu  jaruro sin. compl.
  • eu  llaruro sin. compl.
  • eu  pume sin. compl.
  • eu  yuapin sin. compl.
  • fr  yaruro
  • fr  capuruchano sin. compl.
  • fr  jaruro sin. compl.
  • fr  llaruro sin. compl.
  • fr  pumé sin. compl.
  • fr  yuapin sin. compl.
  • gn  jaruro
  • gn  capuruchano sin. compl.
  • gn  jaruro sin. compl.
  • gn  llaruro sin. compl.
  • gn  pume sin. compl.
  • gn  yuapin sin. compl.
  • it  yaruro
  • it  capuruchano sin. compl.
  • it  jaruro sin. compl.
  • it  llaruro sin. compl.
  • it  pumé sin. compl.
  • it  yuapin sin. compl.
  • ja  ヤルロ語
  • ja  ジャルロ語 sin. compl.
  • ja  ユアピン語 sin. compl.
  • ja  カプルチャノ語、プメ語 sin. compl.
  • nl  Yaruro
  • nl  Capuruchano sin. compl.
  • nl  Jaruro sin. compl.
  • nl  Llaruro sin. compl.
  • nl  Pumé sin. compl.
  • nl  Yuapin sin. compl.
  • pt  yaruro
  • pt  capuruchano sin. compl.
  • pt  jaruro sin. compl.
  • pt  llaruro sin. compl.
  • pt  pumé sin. compl.
  • pt  yuapin sin. compl.
  • ru  Яруро
  • ru  Пуме sin. compl.
  • ru  Юапин sin. compl.
  • ru  Харуро sin. compl.
  • ru  Льяруро sin. compl.
  • ru  Капуручано sin. compl.
  • zh  雅鲁阿语
  • zh  普玫 sin. compl.
  • zh  尤阿平 sin. compl.
  • zh  贾鲁阿 sin. compl.
  • zh  利亚鲁阿 sin. compl.
  • zh  卡普鲁查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definició
Els límits aproximats del territori yaruro són, al nord, el riu Apure; al sud, el Meta; a l'est, l'Orinoco, i la frontera occidental es troba a uns 50 km a l'est de la frontera colombiana. La major part viu a l'estat veneçolà d'Apure, excepte un grup reduït d'una vintena de persones assentat a l'estat veí de Bolívar, i el centenar i mig que trobem en territori colombià. Hi ha grups yaruro sedentaris i d'altres de nòmades, aquests darrers a la zona de les sabanes entre els rius Capanaparo i Sinaruco. La població sedentària és generalment bilingüe en espanyol, mentre que la nòmada és monolingüe.

S'ha proposat una relació genètica entre el yaruro i la família lingüística guahibo; també s'ha volgut incloure dins la família txibtxa. Ara com ara, però, es continua considerant una llengua aïllada.
capverdià capverdià

Crioll de base portuguesa, Àfrica > Cap Verd

  • ca  crioll capverdià
  • ca  capverdià sin. compl.
  • ca  crioulo sin. compl.
  • ca  kabuverdianu sin. compl.
  • ca  kriolu sin. compl.
  • cod  kabuverdianu
  • ar  كريول الرأس الأخضر
  • cy  Creoliaith Cabo Verde
  • cy  Capverdià sin. compl.
  • cy  Crioulo sin. compl.
  • cy  Kabuverdianu sin. compl.
  • cy  Kriolu sin. compl.
  • de  Kapverdisches Kreol
  • de  Crioulo Cabo-Verdiano sin. compl.
  • de  Kabuverdianu sin. compl.
  • de  Kapverdisch sin. compl.
  • de  Kriolu sin. compl.
  • en  Cape Verdean Creole
  • en  Caboverdiano sin. compl.
  • en  Cabuverdiánu sin. compl.
  • en  Cape Verdean sin. compl.
  • en  Creole sin. compl.
  • en  Kabuverdianu sin. compl.
  • es  criollo caboverdiano
  • es  caboverdiano sin. compl.
  • es  crioulo sin. compl.
  • es  kabuverdianu sin. compl.
  • es  kriolu sin. compl.
  • eu  cabo Verdeko kreolera
  • eu  crioulo sin. compl.
  • eu  kabuverdianu sin. compl.
  • eu  kriolu sin. compl.
  • fr  créole capverdien
  • fr  capverdien sin. compl.
  • fr  crioulo sin. compl.
  • fr  kabuverdianu sin. compl.
  • fr  kriolu sin. compl.
  • fr  langue capverdienne sin. compl.
  • gl  crioulo caboverdiano
  • gl  caboverdiano sin. compl.
  • gl  crioulo sin. compl.
  • gl  kabuverdianu sin. compl.
  • gl  kriolu sin. compl.
  • gn  krióllo Kavoverdiáno
  • gn  kabuverdianu sin. compl.
  • gn  kavoverdiáno sin. compl.
  • gn  kriolu sin. compl.
  • gn  krioulo sin. compl.
  • it  creolo capoverdiano
  • it  creolo sin. compl.
  • it  kabuverdianu sin. compl.
  • it  kriolu capoverdiano sin. compl.
  • ja  カ-ボベルデのクレオ-ル語
  • ja  クレオ-ル語 sin. compl.
  • nl  Kaapverdisch Creools
  • nl  Crioulo sin. compl.
  • nl  Kaapverdiaans sin. compl.
  • nl  Kabuverdianu sin. compl.
  • nl  Kriolu sin. compl.
  • pt  crioulo cabo-verdiano
  • pt  caboverdiano sin. compl.
  • pt  crioulo sin. compl.
  • pt  kabuverdianu sin. compl.
  • pt  kriolu sin. compl.
  • ru  Креольский язык Кабо-Верде
  • zh  佛得角克里奥尔语
  • zh  克里奥尔、佛得角语 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

Crioll de base portuguesa, Àfrica > Cap Verd

Definició
A més dels parlants que té la llengua a Cap Verd, on és la primera llengua de la gran majoria de població, n'hi ha prop de 600.000 més que el parlen com a segona llengua a Angola, el Brasil, Guinea Bissau, Portugal i el Senegal. És el crioll de base portuguesa amb més parlants.

L'illa de Santiago va ser ocupada pels portuguesos al segle XV. La nova llengua criolla es va començar a gestar en aquell moment.

Les diverses illes de l'arxipèlag de Cap Verd han desenvolupat la seva pròpia variant de crioll. Els especialistes agrupen aquestes variants en dos grups dialectals principals: el meridional o grup de Sotavento (que inclou les varietats de Brava, Fogo, Santiago i Maio) i el septentrional o grup de Barlovento (que inclou les de Boa Vista, Sal, São Nicolau, São Vicente i Santo Antâo).

No existeix un estàndard de la llengua, és a dir, encara no ha estat codificada. Es treballa en l'elaboració d'una normativa per al bloc dialectal de Sotavento i una altra per al de Barlovento.
caquetá caquetá

Tucano > Occidental, Amèrica > Colòmbia

  • ca  coreguaje
  • ca  caquetá sin. compl.
  • ca  carijona sin. compl.
  • ca  chaocha pai sin. compl.
  • ca  correguaje sin. compl.
  • ca  ko'reuaju sin. compl.
  • ca  koreguaje sin. compl.
  • ca  tama sin. compl.
  • cod  kho'rewahi
  • ar  كوريغواخية
  • cy  Coreguaje
  • cy  Caquetá sin. compl.
  • cy  Carijona sin. compl.
  • cy  Chaocha pai sin. compl.
  • cy  Correguaje sin. compl.
  • cy  Ko'reuaju sin. compl.
  • cy  Koreguaje sin. compl.
  • cy  Tama sin. compl.
  • de  Coreguaje
  • de  Caqueta sin. compl.
  • de  Caquetá sin. compl.
  • de  Carijona sin. compl.
  • de  Chaocha Pai sin. compl.
  • de  Correguaje sin. compl.
  • de  Ko'reuaju sin. compl.
  • de  Koreguaje sin. compl.
  • de  Korewahe sin. compl.
  • de  Tama sin. compl.
  • en  Koreguaje
  • en  Caquetá sin. compl.
  • en  Carijona sin. compl.
  • en  Chaocha Pai sin. compl.
  • en  Coreguaje sin. compl.
  • en  Correguaje sin. compl.
  • en  Ko'reuaju sin. compl.
  • en  Tama sin. compl.
  • es  coreguaje
  • es  caquetá sin. compl.
  • es  carijona sin. compl.
  • es  chaocha pai sin. compl.
  • es  correguaje sin. compl.
  • es  ko'reuaju sin. compl.
  • es  koreguaje sin. compl.
  • es  tama sin. compl.
  • eu  koreguajeera
  • eu  caquetá sin. compl.
  • eu  carijona sin. compl.
  • eu  chaocha pai sin. compl.
  • eu  coreguaje sin. compl.
  • eu  correguaje sin. compl.
  • eu  ko'reuaju sin. compl.
  • eu  koreguaje sin. compl.
  • eu  tama sin. compl.
  • fr  coreguaje
  • fr  caquetá sin. compl.
  • fr  carijona sin. compl.
  • fr  chaocha pai sin. compl.
  • fr  correguaje sin. compl.
  • fr  ko'reuaju sin. compl.
  • fr  koreguaje sin. compl.
  • fr  tama sin. compl.
  • gl  coreguaxe
  • gl  caquetá sin. compl.
  • gl  carijona sin. compl.
  • gl  chaocha pai sin. compl.
  • gl  coreguaje sin. compl.
  • gl  correguaje sin. compl.
  • gl  ko'reuaju sin. compl.
  • gl  koreguaje sin. compl.
  • gl  tama sin. compl.
  • it  coreguaje
  • it  caquetá sin. compl.
  • it  carijona sin. compl.
  • it  chaocha pai sin. compl.
  • it  correguaje sin. compl.
  • it  ko'reuaju sin. compl.
  • it  koreguaje sin. compl.
  • it  tama sin. compl.
  • ja  コレグアッヘ語
  • nl  Coreguaje
  • nl  Caquetá sin. compl.
  • nl  Carijona sin. compl.
  • nl  Chaocha Pai sin. compl.
  • nl  Correguaje sin. compl.
  • nl  Ko'reuaju sin. compl.
  • nl  Koreguaje sin. compl.
  • nl  Tama sin. compl.
  • pt  coreguaje
  • pt  caquetá sin. compl.
  • pt  carijona sin. compl.
  • pt  chaocha pai sin. compl.
  • pt  correguaje sin. compl.
  • pt  ko'reuaju sin. compl.
  • pt  koreguaje sin. compl.
  • pt  tama sin. compl.
  • ru  Корегуахе
  • ru  Тама sin. compl.
  • ru  Карихона sin. compl.
  • ru  Коррегуахе sin. compl.
  • ru  Какетá sin. compl.
  • zh  科勒瓜赫语
  • zh  科勒瓜泽、考勒瓜赫、科雷瓦胡、塔马、卡里霍纳、卡盖塔、乔查-帕伊 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Tucano > Occidental, Amèrica > Colòmbia

Definició
L'àrea d'assentaments coreguajes, formada per 25-30 comunitats, s'estén pel sud-est de la ciutat de Florencia (riu Orteguaza i afluents), l'est de Puerto Solano (confluència de l'Orteguaza i el Caquetá) i el nord-est del departament del Putumayo. Inicialment ocupaven el territori del riu Caguán i afluents, però en van emigrar a l'inici del segle XX fugint dels explotadors de cautxú.

Alguns autors esmenten dues variants dialectals: el coreguaje pur i el coreguaje-tama. Aquest darrer és parlat per un grup de tames que s'han integrat en la comunitat coreguaje i n'han adoptat la llengua (el tama, llengua de la mateixa família i branca que el coreguaje, està extingit; la resta de tames parla actualment espanyol). També alguns carijones (família carib) s'han barrejat amb els coreguajes.

La major part dels coreguajes parla espanyol com a segona llengua.
caquinte caquinte

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

  • ca  caquinte
  • ca  caquinte campa sin. compl.
  • ca  poyenisati sin. compl.
  • cod  caquinte
  • cod  poyenisati
  • ar  كاكينتية
  • cy  Caquinte
  • cy  Caquinte campa sin. compl.
  • cy  Poyenisati sin. compl.
  • de  Caquinte
  • de  Caquinte Campa sin. compl.
  • de  Poyenisati sin. compl.
  • en  Caquinte
  • en  Campa Caquinte sin. compl.
  • en  Caquinte Campa sin. compl.
  • en  Poyenisati sin. compl.
  • es  caquinté
  • es  caquinte campa sin. compl.
  • es  poyenisati sin. compl.
  • eu  caquinteera
  • eu  caquinte sin. compl.
  • eu  caquinte campa sin. compl.
  • eu  poyenisati sin. compl.
  • fr  caquinte
  • fr  caquinte campa sin. compl.
  • fr  poyenisati sin. compl.
  • gl  caquinte
  • gl  caquinte campa sin. compl.
  • gl  poyenisati sin. compl.
  • it  caquinte
  • it  caquinte campa sin. compl.
  • it  poyenisati sin. compl.
  • ja  カキンテ語
  • nl  Caquinte
  • nl  Caquinte Campa sin. compl.
  • nl  Poyenisati sin. compl.
  • pt  caquinte
  • pt  caquinte campa sin. compl.
  • pt  poyenisati sin. compl.
  • ru  Какинте
  • ru  Какинте кампа sin. compl.
  • zh  卡金特语
  • zh  波耶尼萨提、卡金特-坎帕 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

Definició
Les llengües del grup campa (ashaninca, asheninca, caquinte, machiguenga i nomatsiguenga) són molt properes, tant pel que fa a semblances estructurals com als lligams socials entre els seus parlants. Tanmateix, no és possible la intercomprensió entre els parlants de les diverses llengües.

A causa de les relacions comercials tradicionals, entre els caquintes hi ha un bon nombre de bilingües en machiguenga i en ashàninka. Per aquest motiu, el caquinte presenta molts manlleus d'aquestes dues llengües. Gran part de la població, a més, sap espanyol.

El caquinte s'ensenya a les escoles gràcies als programes d'educació bilingüe. S'observa una actitud positiva que afavoreix l'ús i la transmissió de la llengua.
caquinte campa caquinte campa

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

  • ca  caquinte
  • ca  caquinte campa sin. compl.
  • ca  poyenisati sin. compl.
  • cod  caquinte
  • cod  poyenisati
  • ar  كاكينتية
  • cy  Caquinte
  • cy  Caquinte campa sin. compl.
  • cy  Poyenisati sin. compl.
  • de  Caquinte
  • de  Caquinte Campa sin. compl.
  • de  Poyenisati sin. compl.
  • en  Caquinte
  • en  Campa Caquinte sin. compl.
  • en  Caquinte Campa sin. compl.
  • en  Poyenisati sin. compl.
  • es  caquinté
  • es  caquinte campa sin. compl.
  • es  poyenisati sin. compl.
  • eu  caquinteera
  • eu  caquinte sin. compl.
  • eu  caquinte campa sin. compl.
  • eu  poyenisati sin. compl.
  • fr  caquinte
  • fr  caquinte campa sin. compl.
  • fr  poyenisati sin. compl.
  • gl  caquinte
  • gl  caquinte campa sin. compl.
  • gl  poyenisati sin. compl.
  • it  caquinte
  • it  caquinte campa sin. compl.
  • it  poyenisati sin. compl.
  • ja  カキンテ語
  • nl  Caquinte
  • nl  Caquinte Campa sin. compl.
  • nl  Poyenisati sin. compl.
  • pt  caquinte
  • pt  caquinte campa sin. compl.
  • pt  poyenisati sin. compl.
  • ru  Какинте
  • ru  Какинте кампа sin. compl.
  • zh  卡金特语
  • zh  波耶尼萨提、卡金特-坎帕 sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí

Arawak o maipure > Divisió del sud > Branca campa, Amèrica > Perú

Definició
Les llengües del grup campa (ashaninca, asheninca, caquinte, machiguenga i nomatsiguenga) són molt properes, tant pel que fa a semblances estructurals com als lligams socials entre els seus parlants. Tanmateix, no és possible la intercomprensió entre els parlants de les diverses llengües.

A causa de les relacions comercials tradicionals, entre els caquintes hi ha un bon nombre de bilingües en machiguenga i en ashàninka. Per aquest motiu, el caquinte presenta molts manlleus d'aquestes dues llengües. Gran part de la població, a més, sap espanyol.

El caquinte s'ensenya a les escoles gràcies als programes d'educació bilingüe. S'observa una actitud positiva que afavoreix l'ús i la transmissió de la llengua.
carabayo carabayo

Filiació desconeguda, Amèrica > Colòmbia

  • ca  carabayo
  • ca  amazonas macusa sin. compl.
  • ca  juri sin. compl.
  • ca  yuri sin. compl.
  • ca  yurí sin. compl.
  • ar  كارابايو
  • cy  Carabayo
  • cy  Amazonas macusa sin. compl.
  • cy  Juri sin. compl.
  • cy  Yuri sin. compl.
  • cy  Yurí sin. compl.
  • de  Carabayo
  • de  Amazonas Macusa sin. compl.
  • de  Juri sin. compl.
  • de  Yuri sin. compl.
  • de  Yurí sin. compl.
  • en  Carabayo
  • en  Amazonas Macusa sin. compl.
  • en  Jurí sin. compl.
  • en  Yuri sin. compl.
  • en  Yurí sin. compl.
  • es  carabayo
  • es  amazonas macusa sin. compl.
  • es  juri sin. compl.
  • es  yuri sin. compl.
  • es  yurí sin. compl.
  • eu  carabayoera
  • eu  amazonas macusa sin. compl.
  • eu  carabayo sin. compl.
  • eu  juri sin. compl.
  • eu  yuri sin. compl.
  • eu  yurí sin. compl.
  • eu  yuriera sin. compl.
  • fr  carabayo
  • fr  amazonas macusa sin. compl.
  • fr  juri sin. compl.
  • fr  yuri sin. compl.
  • fr  yurí sin. compl.
  • gl  carabayo
  • gl  amazonas macusa sin. compl.
  • gl  juri sin. compl.
  • gl  yuri sin. compl.
  • gl  yurí sin. compl.
  • it  carabayo
  • it  amazonas macusa sin. compl.
  • it  juri sin. compl.
  • it  yuri sin. compl.
  • it  yurí sin. compl.
  • ja  カラバヨ語
  • ja  ユリ語 sin. compl.
  • ja  アマゾン・マクサ語 sin. compl.
  • nl  Carabayo
  • nl  Amazonas Macusa sin. compl.
  • nl  Juri sin. compl.
  • nl  Yuri sin. compl.
  • nl  Yurí sin. compl.
  • pt  carabayo
  • pt  amazonas macusa sin. compl.
  • pt  juri sin. compl.
  • pt  yuri sin. compl.
  • pt  yurí sin. compl.
  • ru  Карабайо
  • ru  Юри sin. compl.
  • ru  Жури sin. compl.
  • ru  Амазонский макуши sin. compl.
  • zh  卡拉巴约语
  • zh  亚马逊马库萨语、尤里、尤利、居利 sin. compl.

Filiació desconeguda, Amèrica > Colòmbia

Definició
És probable que cap membre del grup ètnic carabayo ja no parli la llengua, però no hi ha dades clares sobre això. També hi ha força confusió sobre la situació geogràfica precisa del grup.

Alguns lingüistes han proposat parentius diversos per a aquesta llengua. Se l'ha emparentat amb el ticuna, la família arawak i la carib. No hi ha estudis concloents.

El terme macusa és pejoratiu, significa 'salvatge'.