Back to top
connectar-se connectar-se

Conceptes generals

  • ca  iniciar la sessió, v intr
  • ca  connectar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  entrar, v intr sin. compl.
  • es  conectar, v intr
  • es  conectarse, v intr pron
  • es  entrar, v intr
  • es  iniciar la sesión, v intr
  • es  iniciar sesión, v intr
  • fr  ouvrir une session, v intr
  • gl  conectar, v intr pron
  • gl  iniciar sesión, v intr
  • it  accedere, v intr
  • pt  conectar [BR], v intr
  • pt  conectar-se [PT], v intr pron
  • pt  efetuar login [PT], v intr
  • pt  iniciar sessão [PT], v intr
  • pt  logar [BR], v intr
  • pt  logar-se [BR], v intr pron
  • ro  conecta, a se, v pron
  • ro  iniția o sesiune, a, v intr
  • en  log in, to, v intr
  • en  log on, to, v intr

Conceptes generals

Definició
Dur a terme el procediment que permet la connexió a una xarxa o a un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació.

Nota

  • Els equivalents anglesos log on i log in no solen tenir un valor genèric, sinó que log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows, i log in, a Unix.
connector connector

Conceptes generals

  • ca  connector, n m
  • es  conector, n m
  • es  plug-in, n m
  • es  programa plugin [MX], n m
  • fr  module d'extension, n m
  • fr  plugiciel, n m
  • gl  complemento, n m
  • gl  plug-in, n m
  • it  plug-in, n m
  • pt  módulo de extensão, n m
  • pt  plug-in, n m
  • ro  extensie, n f
  • ro  plug-in, n n
  • en  plug-in, n

Conceptes generals

Definició
Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin.
contacte contacte

Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, Snapchat, TikTok

  • ca  contacte, n m
  • es  contacto, n m
  • fr  contact, n m
  • gl  contacto, n m
  • it  contatto, n m
  • pt  amigo [BR], n m
  • pt  contacto, n m
  • ro  contact, n n
  • en  contact, n

Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, Snapchat, TikTok

Definició
Usuari d'una xarxa social amb qui un altre usuari ha establert algun tipus de relació.

Nota

  • Algunes xarxes socials han donat noms específics als seus contactes (en alguns casos, per exemple, s'utilitza el terme amic).
  • En algunas redes sociales pueden recibir el nombre de amigos.
contingut brossa contingut brossa

Conceptes generals

  • ca  contingut brossa, n m
  • es  contenido no deseado [ES], n m
  • es  spam, n m
  • fr  pourriel, n m
  • gl  correo lixo, n m
  • gl  correo non desexado, n f
  • gl  lixo, n m
  • it  spam, n m
  • pt  conteúdo indesejado [BR], n m
  • pt  mensagem indesejada [BR], n f
  • pt  spam, n m
  • ro  mesaj nedorit, n n
  • ro  spam, n n
  • en  spam, n

Conceptes generals

Definició
Contingut importú, generalment de caràcter publicitari i sense interès per al receptor, que s'envia indiscriminadament a un gran nombre d'internautes per correu electrònic o a través d'una xarxa social.
contrasenya contrasenya

Conceptes generals

  • ca  contrasenya, n f
  • es  contraseña, n f
  • fr  mot de passe, n m
  • gl  contrasinal, n m
  • it  password, n m
  • pt  código de acesso [PT], n m
  • pt  palavra-passe [PT], n m
  • pt  senha [BR], n f
  • ro  parolă, n f
  • en  access code, n
  • en  access key, n
  • en  password, n

Conceptes generals

Definició
Codi secret utilitzat per a restringir l'accés a un dispositiu, un sistema informàtic, una pàgina web, etc. als usuaris autoritzats.
correu electrònic correu electrònic

Conceptes generals

  • ca  correu electrònic, n m
  • ca  missatge electrònic, n m
  • es  correo electrónico, n m
  • es  email, n m
  • fr  courriel, n m
  • fr  message électronique, n m
  • gl  correo electrónico, n m
  • gl  mensaxe electrónica, n f
  • it  e-mail, n f
  • it  mail, n f
  • it  posta elettronica, n f
  • pt  correio eletrónico [PT], n m
  • pt  e-mail [BR], n m
  • pt  email [PT], n m
  • ro  email, n n
  • ro  poștă electronică, n f
  • en  electronic mail, n
  • en  electronic message, n

Conceptes generals

Definició
Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra.

Nota

  • L'equivalent anglès e-mail té un valor genèric, que val tant per al terme adreça electrònica com per al terme correu electrònic.
crida a l'acció crida a l'acció

Conceptes generals

  • ca  crida a l'acció, n f
  • ca  CTA, n f sigla
  • es  llamada a la acción, n f
  • es  CTA, n f sigla
  • fr  appel à l'action, n m
  • fr  incitation à l'action, n f
  • fr  CTA, n m sigla
  • gl  chamada á ácción, n f
  • gl  CTA, n f sigla
  • pt  chamada para ação, n f
  • pt  CTA, n f sigla
  • ro  inițiativă cetățenească , n f
  • en  call to action, n
  • en  CTA, n sigla

Conceptes generals

Definició
Missatge contingut en un element gràfic d'una pàgina web o d'altres aplicacions digitals, generalment un bàner o un botó, que incita a fer-hi clic, amb l'objectiu de redirigir el visitant a un contingut determinat.
  • ca  cronologia, n f
  • es  cronología, n f
  • fr  fil d'actualités, n m
  • gl  cronoloxía, n f
  • it  cronologia, n f
  • pt  cronologia [PT], n f
  • pt  timeline [BR], n f
  • ro  istoric, n n
  • en  timeline, n

Twitter

Definició
Pàgina d'inici del Twitter en la qual es visualitzen totes les piulades en temps real dels usuaris seguits.
  • ca  cronologia, n f
  • es  cronología, n f
  • es  línea de tiempo de la red social [MX], n m
  • fr  fil d'actualités, n m
  • gl  cronoloxía, n f
  • it  cronologia, n f
  • pt  cronologia [PT], n f
  • pt  linha do tempo [BR], n f
  • pt  timeline [BR], n f
  • ro  cronologie, n f
  • en  timeline, n

Facebook

Definició
Llista de tots els apunts o comentaris d'un usuari al Facebook ordenats cronològicament des del més recent fins al més antic, a partir de la data d'alta.
  • ca  crida a l'acció, n f
  • ca  CTA, n f sigla
  • es  llamada a la acción, n f
  • es  CTA, n f sigla
  • fr  appel à l'action, n m
  • fr  incitation à l'action, n f
  • fr  CTA, n m sigla
  • gl  chamada á ácción, n f
  • gl  CTA, n f sigla
  • pt  chamada para ação, n f
  • pt  CTA, n f sigla
  • ro  inițiativă cetățenească , n f
  • en  call to action, n
  • en  CTA, n sigla

Conceptes generals

Definició
Missatge contingut en un element gràfic d'una pàgina web o d'altres aplicacions digitals, generalment un bàner o un botó, que incita a fer-hi clic, amb l'objectiu de redirigir el visitant a un contingut determinat.