Diccionari de circ - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2015
Con la colaboración de: Associació de Professionals de Circ de Catalunya
El Diccionari de circ (‘Diccionario de circo’) incluye más de quinientos términos pertenecientes a las áreas temáticas de acrobacia, aéreos, equilibrismo, espectáculo (y las subáreas de creación y puesta en escena, e interpretación), espacio escénico (circo, escenario a la italiana, calle) y gestión empresarial.
Esta obra en línea pone a disposición de los usuarios una selección de términos de un proyecto más extenso, en curso de elaboración. TERMCAT ha querido avanzar la difusión parcial de los datos para facilitar la consulta pública de la información que se considera ya suficientemente avanzada. La intención es ir completando progresivamente el contenido del diccionario en actualizaciones posteriores con la incorporación de los términos del resto de áreas temáticas de la obra.
Para cada término se proporcionan las denominaciones y la definición en catalán, los equivalentes en castellano, francés, inglés y, en algún caso, italiano y alemán, y, si es necesario, notas complementarias. Algunas fichas también incluyen ilustraciones.
TERMCAT ha elaborado este diccionario en línea con el soporte del Departamento de Cultura del Gobierno de Cataluña y la colaboración de la Associació de Professionals de Circ de Catalunya. Marta Garcia ha cedido la fotografía del diccionario.
Con la publicación en línea quiere reforzarse la voluntad principal de este trabajo terminológico de consenso: que la terminología del circo sea accesible a todos los sectores que lo utilizan. Les animamos a utilizarla, a difundirla entre el colectivo implicado y a enviarnos cualquier sugerencia de mejora o actualización.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario), o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Bibliografía
Más información sobre el proyecto (en catalán):
. Información sobre la primera sesión de normalización de términos de circo.
. Finestra neològica sobre neologismos de acrobacia.
. En primera persona: especialistas del Diccionari de circ.
. Acrobacias terminológicas, artículo de Elisabeth Casademont (TERMCAT) publicado en la revista Zirkòlika (2013), número 39 (en catalán y en castellano).
. Información sobre la segunda sesión de normalización de términos de circo.
. Apunte terminológico sobre la carpa y los términos relacionados (imagen).
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/165/>
