Back to top

Criteris terminològics

Presentació
  • ca  RETRO O VINTAGE?
  • es  retro (retro), adj
  • es  vintage (vintage), adj
  • fr  millésimé (vintage), adj
  • fr  rétro (retro), adj
  • fr  vintage (vintage), adj
  • en  retro (retro), adj
  • en  vintage (vintage), adj

Criteris d'especialitat > Construcció, Criteris d'especialitat > Indumentària. Confecció

Definició
Tant retro com vintage (tots dos, adjectius que s'apliquen sense canvis al masculí o el femení i al singular o el plural) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu retro o d'estil retro és un element que imita l'estil d'una moda passada.
Ex.: Una nevera actual que imita l'estil dels anys 50 és una nevera retro.
. L'equivalent castellà és retro; el francès, rétro, i l'anglès, retro.

- Una peça de vestir, un complement o un objecte decoratiu vintage o d'estil vintage és un element antic que es recupera per a tornar-lo a utilitzar en l'època actual perquè se'n valora l'estètica.
Ex.: Una nevera fabricada en els anys 50 i recuperada de les golfes o d'un mercat de segona mà és una nevera vintage.
. L'equivalent castellà és vintage; els francesos, millésimé i vintage, i l'anglès, vintage.

Nota

  • 1. L'ús dels adjectius retro i vintage pot coexistir amb els adjectius tradicionals antic -iga, passat -ada de moda, vetust -a, clàssic -a, remot -a, vell -a, etc., segons el context.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de retro i vintage al Cercaterm, i també el document de criteri original, És retro o vintage, aquesta jaqueta?, en el blog del TERMCAT (blocs.gencat.cat/blocs/AppPHP/termcat/2014/04/10/es-retro-o-vintage-aquesta-jaqueta/).