Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

LLIBRE ANTIC O LLIBRE VELL? - Diccionari de criteris terminològics

Presentació
LLIBRE ANTIC O LLIBRE VELL? LLIBRE ANTIC O LLIBRE VELL?

  • ca  LLIBRE ANTIC O LLIBRE VELL?
  • es  libro antiguo (llibre antic), n m
  • es  libro viejo (llibre vell), n m
  • fr  livre ancien (llibre antic), n m
  • fr  vieux livre (llibre antic), n m
  • en  ancient book (llibre antic), n
  • en  early printed book (llibre antic), n

Criteris d'especialitat > Informació. Documentació

Definició
Tant llibre antic com llibre vell (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents, que no s'oposen ni es complementen:

- Un llibre antic és un llibre que es va elaborar abans de 1801 (segons algunes catalogacions, abans de 1820) o bé que, tot i ser posterior, està elaborat a mà o amb mètodes iguals o semblants als de la impremta manual.
. L'equivalent castellà és libro antiguo; els francesos, livre ancien i vieux livre, i els anglesos, ancient book i early printed book.

- Un llibre vell és un llibre esgotat que no s'ha reeditat ni reimprès en els últims vint-i-cinc anys i que no supera els cent anys des de la primera edició.
. L'equivalent castellà és libro viejo.

Nota

  • 1. El terme oposat a llibre antic és llibre modern, que designa tots aquells llibres publicats després de 1801 amb mètodes diferents de la impremta manual. Segons l'època d'elaboració, doncs, els llibres es divideixen en llibres antics i llibres moderns.

    El terme oposat a llibre vell és llibre nou, que, amb un significat menys fixat, designa bàsicament els llibres encara en catàleg.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de llibre antic, llibre vell i llibre modern al Cercaterm, i també el document de criteri original, És el mateix un llibre antic que un llibre vell?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-llibre-antic-que-llibre-vell).