empresa d'alt creixement, empresa emergent escalable o empresa gasela?
empresa d'alt creixement, empresa emergent escalable o empresa gasela?
Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
- ca empresa d'alt creixement, empresa emergent escalable o empresa gasela?
- es empresa de alto crecimiento (empresa d'alt creixement), n f
- es empresa emergente en expansión (empresa emergent escalable), n f
- es empresa gacela (empresa gasela), n f
- fr entreprise à forte croissance (empresa d'alt creixement), n f
- fr jeune entreprise à forte potentiel de croissance (empresa gasela), n f
- fr jeune entreprise en croissance (empresa emergent escalable), n f
- en gazelle (empresa gasela), n
- en high-growth company (empresa d'alt creixement), n
- en scale-up company (empresa emergent escalable), n
Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
Definició
Tant empresa d'alt creixement com empresa emergent escalable i empresa gasela (tots, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats que, tot i estar relacionats, són una mica diferents:
- Una empresa d'alt creixement és una empresa amb un mínim de deu treballadors a l'inici que ha experimentat un creixement mitjà anual superior al 20% en facturació o empleats durant un període de tres anys consecutius.
. L'equivalent castellà és una empresa de alto crecimiento; els francesos, une entreprise à croissance rapide, une entreprise à fort potentiel de croissance, une entreprise à forte croissance, une entreprise en croissance rapide i une entreprise en forte croissance, amb la sigla EFC, i els anglesos, a fast-growth business, a fast-growth company, a fast-growth firm, a high-growth business, a high-growth company i a high-growth firm, amb la sigla HGF.
En canvi, empresa emergent escalable i empresa gasela es poden considerar tipus específics d'empreses d'alt creixement, vistes des de punts de vista diferents:
- Una empresa emergent escalable (o també emergent escalable) és una empresa emergent del sector tecnològic o innovador amb un model de negoci escalable que, per la seva evolució, es pot considerar una empresa d'alt creixement.
. Els equivalents castellans són una empresa emergente en expansión, una joven empresa en desarrollo i una scaleup; els francesos, une entreprise adolescente, une jeune entreprise en croissance i une scale-up, i els anglesos, a scale-up (amb la variant scaleup), a scale-up company (amb la variant scaleup company) i a scale-up firm.
- Una empresa gasela (o també empresa de creixement ràpid o gasela) és també una empresa emergent però de qualsevol àmbit que té una taxa de creixement notablement per sobre de la mitjana del seu sector o del seu territori durant més de tres anys, de manera que també pot ser considerada una empresa d'alt creixement.
. Els equivalents castellans són una empresa de crecimiento rápido, una empresa gacela o una gacela; els francesos, une entreprise à croissance rapide i une jeune entreprise à fort potentiel de croissance, i els anglesos, a fast-growth enterprise, a gazelle o an upstart company.
- Una empresa d'alt creixement és una empresa amb un mínim de deu treballadors a l'inici que ha experimentat un creixement mitjà anual superior al 20% en facturació o empleats durant un període de tres anys consecutius.
. L'equivalent castellà és una empresa de alto crecimiento; els francesos, une entreprise à croissance rapide, une entreprise à fort potentiel de croissance, une entreprise à forte croissance, une entreprise en croissance rapide i une entreprise en forte croissance, amb la sigla EFC, i els anglesos, a fast-growth business, a fast-growth company, a fast-growth firm, a high-growth business, a high-growth company i a high-growth firm, amb la sigla HGF.
En canvi, empresa emergent escalable i empresa gasela es poden considerar tipus específics d'empreses d'alt creixement, vistes des de punts de vista diferents:
- Una empresa emergent escalable (o també emergent escalable) és una empresa emergent del sector tecnològic o innovador amb un model de negoci escalable que, per la seva evolució, es pot considerar una empresa d'alt creixement.
. Els equivalents castellans són una empresa emergente en expansión, una joven empresa en desarrollo i una scaleup; els francesos, une entreprise adolescente, une jeune entreprise en croissance i une scale-up, i els anglesos, a scale-up (amb la variant scaleup), a scale-up company (amb la variant scaleup company) i a scale-up firm.
- Una empresa gasela (o també empresa de creixement ràpid o gasela) és també una empresa emergent però de qualsevol àmbit que té una taxa de creixement notablement per sobre de la mitjana del seu sector o del seu territori durant més de tres anys, de manera que també pot ser considerada una empresa d'alt creixement.
. Els equivalents castellans són una empresa de crecimiento rápido, una empresa gacela o una gacela; els francesos, une entreprise à croissance rapide i une jeune entreprise à fort potentiel de croissance, i els anglesos, a fast-growth enterprise, a gazelle o an upstart company.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de empresa d'alt creixement, empresa emergent escalable i empresa gasela al Cercaterm, i també el document de criteri original, Empreses que es fan grans, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/empreses-que-fan-grans).
