Diccionari de criteris terminològics

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2014-2024

Le Diccionari de criteris terminològics (« Dictionnaire de critères terminologiques ») est un dictionnaire ouvert qui recueille plusieurs critères publiés par TERMCAT synthétisés et adaptés dans un même format. L’objectif est d’offrir tous les critères aux usagers dans un même espace et avec une structure et classification qui facilitent la consultation.

Qu’est-ce que vous pouvez trouver dans le dictionnaire? Essentiellement les cas suivants:

(1) Recommandations sur la forme catalane préférentielle dans un milieu de spécialité, quand plusieurs formes coexistent (par exemple, APODERAMENT O EMPODERAMENT?), ou bien des distinctions entre des formes ou concepts très proches qui correspondent à des termes différents (par exemple, CITRONEL·LA, CITRONELLA O HERBA LLIMONA?).

(2) Traitement en catalan de questions linguistiques liées à la terminologie, tels que des calques et prêts, le trait d’union, numéraux, formes préfixés ou suffixés de type culte ou d’autres langues, etc. Par exemple, PREFIX ANGLÈS M-: TRADUCCIÓ.

(3) Recommandations sur des questions méthodologiques en l’élaboration de dictionnaires terminologiques. Par exemple, DENOMINACIONS PROCEDENTS DE MARQUES COMERCIALS.

D'où proviennent ces critères? Il s’agit de l’adaptation de critères publiés par TERMCAT dans différents espaces, une partie desquels sont décisions du Consell Supervisor, qui est l’organisme chargé de la normalisation terminologique en catalan.

Comment est-ce qu’on peut consulter ces critères? En cliquant sur la section Consulta de termes (« Consultation de termes »), les termes peuvent être consultés en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) et la consultation thématique pour type de critères, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur Text de la consulta (« Texte de la consultation ») ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Tous les critères du dictionnaire peuvent se consulter aussi au Cercaterm.

Équipe de travail
Introducció
Arbre de camp

Auteur et édition :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de criteris terminològics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/187>