Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de turisme

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  llibre de reserves, n m
  • es  libro de reservas, n m
  • fr  livre de réservations, n m
  • en  reservations book, n
  • de  Reservierungsbuch, n n

Gastronomia i restauració

Definició
Registre, en format paper o en format digital, on els establiments apunten les reserves dels clients.
  • ca  llibre de registre, n m
  • ca  llibre oficial de viatgers, n m sin. compl.
  • ca  registre, n m sin. compl.
  • es  libro de registro, n m
  • es  libro oficial de viajeros, n m
  • es  registro, n m
  • fr  registre, n m
  • en  hotel register, n
  • en  register, n
  • de  Gästebuch, n n

Allotjament

Definició
Llibre, en format paper o digital, en el qual s'inscriuen els clients que s'allotgen en un establiment, que ha d'estar a la disposició de l'autoritat governativa quan sigui requerit.
  • ca  llista d'entrades, n f
  • es  hoja de reservas, n f
  • es  hoja general de reservas, n f
  • es  listado de entradas, n m

Allotjament

Definició
Relació dels clients que tenen una reserva per a un dia determinat en un establiment hoteler i que emet recepció per notificar-ho als departaments que han de tenir-ne coneixement.
  • ca  llista d'espera, n f
  • es  lista de espera, n f
  • fr  liste d'attente, n f
  • en  waiting list, n
  • en  waitlist, n
  • en  WL, n
  • de  Warteliste, n f

Conceptes generals

Definició
Llista a la qual s'inscriuen les persones demandants d'una prestació que no està disponible perquè està completa, en espera que hi hagi un lloc vacant.
  • ca  llista de grup, n f
  • es  lista de huéspedes, n f
  • es  rooming list, n f
  • fr  liste d'hébergement, n f
  • fr  liste de répartition des chambres, n f
  • fr  liste de réservation de chambres, n f
  • en  rooming list, n
  • de  Gästeliste, n f

Allotjament

Definició
Llista dels membres d'un grup que un establiment hoteler utilitza per a assignar-los les habitacions abans que hi arribin.
  • ca  llista de preus, n f
  • es  lista de precios, n f
  • fr  liste de prix, n f
  • en  price list, n
  • de  Preisliste, n f

Allotjament

Definició
Document que detalla els serveis que ofereix un establiment turístic amb els preus corresponents.
  • ca  llista de sortides, n f
  • es  listado de salidas, n m

Allotjament

Definició
Relació dels clients que finalitzen l'estada en un establiment hoteler i que emet recepció per notificar-ho als departaments que han de tenir-ne coneixement.
  • ca  llista de tarifes, n f
  • es  tarifario, n m
  • fr  recueil de tarifs, n m
  • en  tariff book, n
  • de  Tarifliste, n f
  • de  Tarifverzeichnis, n n

Conceptes generals

Definició
Relació completa de les tarifes dels serveis que ofereix una empresa.
  • ca  llit, n m
  • es  cama, n f
  • fr  lit, n m
  • en  bed, n
  • de  Bett, n n

Allotjament

Definició
Moble d'habitació destinat a jeure-hi i dormir-hi, compost generalment d'un suport on es col·loca un somier i un conjunt format per un matalàs, llençols, coixins, etc.
  • ca  llit doble, n m
  • ca  llit de matrimoni, n m sin. compl.
  • es  cama de matrimonio, n f
  • es  cama doble, n f
  • fr  grand lit, n m
  • fr  grand lit double, n m
  • fr  lit à deux places, n m
  • fr  lit double, n m
  • fr  lit grand format, n m
  • en  double bed, n
  • en  full bed, n
  • en  full-size bed, n
  • en  queen bed, n
  • en  queen-size bed, n
  • de  Doppelbett, n n

Allotjament

Definició
Llit prou gran per a permetre a dues persones de dormir-hi confortablement.

Nota

  • El francès i l'anglès tenen diversos noms per a referir-se al llit doble depenent de l'amplada del llit. El llit doble d'1,35 m, aproximadament, s'anomena lit double o lit à deux places, en francès, i double bed, full bed o full-size bed, en anglès. El llit doble d'1,50 m d'amplada s'anomena grand lit, grand lit double o lit grand format, en francès, i queen bed o queen-size bed, en anglès.