Diccionari de virologia - Presentació
© Autoría: Generalitat de Catalunya. Departamento de Salud; TERMCAT, Centro de Terminología
© Edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025
Con la colaboración de: Sociedad Catalana de Biología. Sección de Virologia
El Diccionari de virologia (‘Diccionario de virología’) reúne más de 360 términos especializados relativos a los principales conceptos relacionados con los virus y sus mecanismos de interacción con hospedadores, poblaciones y ecosistemas. El proyecto se basa en el enfoque de una sola salud, que integra de manera transversal las dimensiones humana, animal, vegetal y ambiental de la salud en un marco interdisciplinario.
La obra se estructura en seis áreas temáticas: conceptos básicos y clasificación de los virus; ciclo vírico e interacción con el hospedador; transmisión; epidemiología; herramientas preventivas, diagnósticas y terapéuticas; aplicaciones, y bioseguridad y biocontención.
Cada entrada del diccionario incluye una o varias denominaciones catalanas y los equivalentes en español, francés e inglés. Cada ficha se completa con una definición y, en ocasiones, con notas explicativas que aportan información adicional sobre el término.
El diccionario se complementa con una infografía divulgativa que da a conocer los conceptos fundamentales de bioseguridad y biocontención vinculados a los cuatro niveles de bioseguridad (NBS1, NBS2, NBS3 y NBS4) establecidos según el riesgo biológico. En el caso de los agentes biológicos, se ofrecen datos sobre taxonomía vírica, huéspedes y reservorio, enfoque de una sola salud y nivel de bioseguridad requerido.
La clasificación taxonómica de los virus sigue los criterios actuales del Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV, International Committee on Taxonomy of Viruses), referente internacional en taxonomía vírica. Este organismo ha adoptado una nomenclatura binomial para las especies víricas (en formato género y epíteto específico), alineada con el sistema de clasificación utilizado para los organismos vivos de otros reinos y dominios.
Ambas obras, el diccionario y la infografía, han sido elaborado conjuntamente por el Centro de Terminología TERMCAT, organismo adscrito al Departamento de Política Lingüística, y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya, y han contado con el asesoramiento científico de un grupo de expertos de diversos centros de investigación (IRTA-CReSA, CRAG y la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona).
Los dos recursos responden a la voluntat de servir como herramientas de consulta rigurosa y útil, concebidas con el objetivo de ofrecer a profesionales, académicos, estudiantes y a cualquier persona interesada un referente terminológico fiable para comprender y utilizar adecuadamente la terminología vírica, tanto en contextos especializados como divulgativos.
Dada la evolución constante del conocimiento en el ámbito de las ciencias de la vida y, en particular, en la virología, este repertorio terminològic se ha concebido como una obra abierta a la actualización, en colaboración con los miembros de la Sociedad Catalana de Biología, Sección de Virología, del Instituto de Estudios Catalanes.
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Infografía: Bioseguretat i biocontenció
Autoría:
Edición:
Con la colaboración de:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de virologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/327/>
