Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari bàsic del gènere de punt

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  teixidura, n f
  • ca  tissatge, n m
  • es  tejedura, n f
  • es  tisaje, n m
  • fr  tissage, n m
  • en  knitting, n
  • en  weaving, n

Conceptes tèxtils, Conceptes generals de punt

Definició
Conjunt d'operacions mitjançant les quals un o més fils es transformen en un teixit.

Nota

  • 1. La teixidura té com a resultat un teixit de punt o un teixit de calada (a diferència del tricotatge, o teixidura de punt, que és específic per als teixits de punt).
  • 2. En anglès no hi ha un terme genèric que permeti referir-se a la teixidura, sinó que es distingeix segons que faci referència a teixits de punt (knitting) o a teixits de calada (weaving).
  • ca  tricotatge, n m
  • ca  teixidura de punt, n f sin. compl.
  • es  tejedura de punto, n f
  • fr  tricotage, n m
  • en  knitting, n
  • fi  neulonta, n

Conceptes generals de punt

Definició
Teixidura que dona com a resultat un teixit de punt.
  • ca  teixir, v tr
  • es  tejer, v tr
  • fr  tisser, v tr
  • en  knit, to, v tr
  • en  weave, to, v tr

Conceptes tèxtils, Conceptes generals de punt

Definició
Elaborar un teixit de punt formant malles amb un o més fils o un teixit de calada, generalment entrellaçant dues sèries perpendiculars de fils.

Nota

  • L'acció de teixir s'anomena teixidura, i el verb corresponent a teixir únicament teixit de punt és tricotar (o també teixir punt).
  • ca  tricotar, v tr
  • ca  mallar, v tr sin. compl.
  • ca  teixir punt, v tr sin. compl.
  • es  tricotar, v tr
  • es  mallar, v tr sin. compl.
  • es  tejer punto, v tr sin. compl.
  • fr  tricoter, v tr
  • en  knit, to, v tr
  • fi  neuloa, v tr

Conceptes generals de punt

Definició
Teixir un teixit de punt formant malles amb un o més fils doblegats sobre ells mateixos.

Nota

  • L'acció de tricotar s'anomena tricotatge (o teixidura de punt).
  • ca  teixit, n m
  • es  tejido, n m
  • fr  tissu, n m
  • en  fabric, n
  • de  Stoff, n m

Conceptes tèxtils, Teixits i estructures de punt

Definició
Estructura laminar resistent, elàstica i flexible resultant de l'operació de teixir exclusivament a partir de fibres o fils destinat a l'elaboració d'una peça o producte tèxtil per a la indumentària o una aplicació tècnica.

Nota

  • 1. El teixit, que generalment és un producte porós, també pot portar incorporats colorants, pigments i productes químics.
  • 2. Segons la tècnica que s'empri, un teixit pot correspondre a un teixit de calada, un teixit de punt, un teixit no teixit, un trenat, un cosit tricotat o un túfting.
  • ca  punt ple, n m
  • ca  teixit a doble cara, n m sin. compl.
  • es  punto 1:1, n m
  • es  tejido de doble cara, n m sin. compl.
  • en  rib stitch, n

Teixits i estructures de punt

Definició
Acanalat simple amb la cara del dret i la cara del revés idèntiques, obtingut en màquines de gènere de punt amb dues fontures fent treballar totes les agulles.

Nota

  • L'aspecte del punt ple és molt similar a l'acanalat 1x1, amb la diferència que a l'acanalat 1x1 només treballa una agulla sí i una no de cada fontura.
  • ca  teixit a l'ample, n m
  • ca  teixit en peça, n m sin. compl.
  • es  tejido a lo ancho, n m
  • en  flat knit, n
  • en  piece goods, n pl

Teixits i estructures de punt

Definició
Teixit de forma plana i rectangular elaborat en un teler rectilini o bé obrint un teixit tubular elaborat en una circular de gran diàmetre.

Nota

  • El teixit a l'ample és el material utilitzat per a la fabricació d'indumentària amb el procediment de tallat i cosit; els rectangles de teixit es perfilen amb el patró corresponent a cada part de la peça i, un cop retallats, s'uneixen mitjançant costures.
  • ca  acanalat 1x1, n m
  • ca  teixit acanalat 1x1, n m
  • es  acanalado 1x1, n m
  • es  tejido acanalado 1x1, n m
  • fr  tricot côte 1 et 1, n m
  • en  1x1 rib, n
  • en  one-by-one rib fabric, n
  • en  English rib, n sin. compl.
  • fi  Joustinneulos 1x1, n
  • fi  Resorineulos 1x1, n

Teixits i estructures de punt

Definició
Acanalat amb el mateix aspecte en totes dues cares en què una columna de malles del dret alterna amb una columna de malles del revés, el qual ofereix una gran elasticitat i un gran poder de recuperació.

Nota

  • 1. L'acanalat 1x1, en què les fontures no estan encarades, per regla general es produeix mitjançant formació diferida; aquest tipus de teixit s'utilitza per a punys, colls i baixos.
  • 2. En cas d'un acanalat 1x1 sense cap dibuix, es parla d'un acanalat 1x1 llis.
  • ca  acanalat 2x2, n m
  • ca  teixit acanalat 2x2, n m
  • es  acanalado 2x2, n m
  • fr  tricot côte 2 et 2, n m
  • en  2x2 rib, n
  • en  two-by-two rib fabric, n

Teixits i estructures de punt

Definició
Acanalat amb el mateix aspecte en totes dues cares en què dues columnes de malles del dret alternen amb dues columnes de malles del revés, el qual ofereix una gran elasticitat i un gran poder de recuperació.

Nota

  • Normalment l'acanalat 2x2 es produeix amb les agulles encarades.
  • ca  acanalat derbi, n m
  • ca  teixit acanalat 6x3, n m sin. compl.
  • es  acanalado derby, n m
  • es  tejido acanalado 6x3, n m
  • fr  tricot côte 6 et 3, n m
  • en  6x3 rib fabric, n
  • en  derby rib fabric, n sin. compl.
  • en  six-by-three rib fabric, n sin. compl.
  • fi  joustinneulos 6x3
    Joustinneulos 6x3,     n
  • fi  resorineulos 6x3, n

Teixits i estructures de punt

Definició
Acanalat en què sis columnes consecutives de malles del dret alternen amb tres columnes consecutives de malles del revés, utilitzat en calceteria esportiva.

Nota

  • L'acanalat derbi és una estructura típica del teixit acanalat ample.