Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de dret processal

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  en parador desconegut, adv
  • ca  en parador ignorat, adv sin. compl.
  • es  en paradero desconocido, adv
  • es  en ignorado paradero, adv sin. compl.

Conceptes generals > Activitats preliminars i mesures cautelars

Definició
En un lloc que no se sap.
  • ca  encausat | encausada, n m, f
  • es  encausado | encausada, n m, f

Conceptes generals > Subjectes processals

Definició
Persona física o jurídica a la qual un òrgan jurisdiccional, un cop finalitzada la instrucció, imputa formalment la comissió d'un delicte.

Nota

  • Una persona esdevé encausada quan l'acusació ha presentat un escrit de conclusions provisionals (en el cas del procediment ordinari) o un escrit d'acusació (en el cas del procediment abreujat), en què s'imputa una conducta delictiva a un investigat i es demana que s'obri la fase de judici oral.
  • ca  entaular, v tr
  • es  entablar, v tr

Conceptes generals

Definició
Iniciar una actuació processal.

Nota

  • Per exemple, entaular una demanda o un recurs.
  • ca  conèixer, v tr/prep
  • ca  entendre [en], v prep sin. compl.
  • es  conocer [de], v prep
  • es  entender [en], v prep

Conceptes generals > Jurisdicció i competència

Definició
Examinar una causa a fi de jutjar-la.

Nota

  • El verb conèixer, amb un règim preposicional, regeix habitualment la preposició de.
  • ca  entrada i escorcoll, n f
  • es  entrada y registro, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definició
Actuació d'investigació en què s'accedeix a l'interior d'un lloc tancat i s'examina amb l'objectiu de trobar objectes, dades o altres elements vinculats amb la investigació d'un delicte.

Nota

  • 1. Per a l'entrada i escorcoll és necessari un manament d'entrada i escorcoll domiciliari.
  • 2. En algun cas, l'entrada i escorcoll pot servir per a detenir un reu.
  • ca  entrega vigilada, n f
  • ca  circulació vigilada, n f sin. compl.
  • ca  lliurament vigilat, n m sin. compl.
  • es  circulación vigilada, n f
  • es  entrega vigilada, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definició
Tècnica d'investigació policial en què s'autoritza la circulació de substàncies prohibides amb l'objectiu d'identificar les persones involucrades en la comissió d'algun delicte relacionat amb aquestes substàncies.

Nota

  • 1. Les substàncies prohibides que són objecte d'entrega vigilada són drogues tòxiques, substàncies psicotròpiques, estupefaents, etc., així com equips, materials i béns i guanys procedents de determinades activitats delictives.
  • 2. Per a l'entrega vigilada cal l'autorització d'un jutge d'instrucció.
  • ca  escolta telefònica, n f
  • ca  intervenció telefònica, n f sin. compl.
  • es  escucha telefónica, n f
  • es  intervención de comunicaciones telefónicas, n f
  • es  intervención telefónica, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definició
Intervenció de comunicacions de caràcter temporal i excepcional consistent a interceptar i fer un seguiment de les converses telefòniques d'un reu.

Nota

  • Per a dur a terme una escolta telefònica és necessària una autorització judicial degudament justificada, en el marc d'un procediment penal ja existent.
  • ca  escorcoll personal, n m
  • es  cacheo, n m
  • es  registro corporal externo, n m
  • es  registro personal, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definició
Inspecció corporal consistent a palpar externament i superficialment el cos d'una persona per saber si amaga, entre la roba o les seves pertinences, algun objecte il·legal o vinculat a la comissió d'un delicte.

Nota

  • Els escorcolls personals poden fer-se en el marc de la investigació d'un delicte o bé els pot dur a terme la policia de manera preventiva si hi ha indicis racionals de delicte. Els escorcolls personals policials fets de manera arbitrària són il·legals.
  • ca  escrit d'acusació, n m
  • es  escrito de acusación, n m

Instrucció del procés penal > Fase intermèdia

Definició
Escrit, elaborat pel fiscal o l'acusació particular, propi del procediment abreujat, en què es fixen els fets ocorreguts, s'identifiquen les persones contra les quals s'adreça l'acusació, es determinen diversos aspectes relacionats amb la qualificació jurídica i se sol·licita l'obertura de judici oral.

Nota

  • 1. En l'escrit d'acusació es fixen els fets i la qualificació jurídica corresponent, la participació que hi ha tingut el reu, l'existència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat (circumstàncies agreujants o atenuants), la pena que se sol·licita, la responsabilitat civil derivada del delicte, i es proposen els mitjans de prova que es volen utilitzar en el judici oral.
  • 2. Mitjançant l'escrit de defensa, l'acusat s'adhereix al contingut de l'escrit d'acusació o s'hi mostra disconforme.
  • 3. Convé distingir l'escrit d'acusació de l'escrit de qualificació provisional, el qual té lloc en el procediment ordinari i és elaborat per l'acusació, primer, i per la defensa, posteriorment.
  • ca  escrit d'al·legacions, n m
  • es  escrito de alegaciones, n m

Conceptes generals

Definició
Escrit presentat per les parts davant d'un òrgan jurisdiccional en què exposen els seus arguments i fonaments per defensar els seus interessos.