Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fals pla, n m
  • es  falso llano, n m
  • fr  faux plat, n m
  • it  falsopiano, n m
  • it  falso piano, n m var. ling.
  • en  false flat, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Tram de llargada diversa de tan poc desnivell que sembla planer i fàcil, sovint situat just abans o després d'un tram de fort desnivell.

Nota

  • Els falsos plans poden ser falsos plans ascendents o falsos plans descendents, segons quin sigui el sentit del desnivell.
  • ca  fals pla ascendent, n m
  • es  falso llano ascendente, n m
  • fr  faux plat montant, n m
  • fr  faux-plat montant, n m var. ling.
  • it  falsopiano a salire, n m
  • en  false flat uphill, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Fals pla que té un desnivell positiu, sovint just abans o després d'un tram fort ascendent.
  • ca  fals pla descendent, n m
  • es  falso llano descendente, n m
  • fr  faux plat descendant, n m
  • fr  faux-plat descendant, n m var. ling.
  • it  falso piano a scendere, n m
  • en  false flat downhill, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Fals pla que té un desnivell negatiu, sovint just abans o després d'un tram fort descendent.
  • ca  fanalet vermell, n m
  • ca  fanalet roig, n m sin. compl.
  • es  farolillo rojo, n m
  • fr  lanterne rouge, n f
  • it  lanterna rossa, n f
  • en  lanterne rouge, n
  • en  tail-ender, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Ciclista que ocupa l'últim lloc de la classificació general en el transcurs d'una cursa per etapes o al final.

Nota

  • 1. L'expressió original, traduïda o adoptada en totes les llengües, és la designació francesa lanterne rouge, ja que aquesta forma es va començar a utilitzar en el Tour de França. L'origen d'aquesta forma era la llum vermella que portaven els trens a darrere de l'últim vagó per a indicar el final del comboi.
  • 2. Amb un sentit similar, a Itàlia s'utilitzava maglia nera ('mallot negre'), amb referència al mallot de color negre que s'entregava a l'últim classificat del Giro al final de cada etapa fins al 1952. Per aquest motiu en italià encara s'utilitza de vegades maglia nera referida al Giro.
  • ca  fanalet vermell, n m
  • ca  fanalet roig, n m sin. compl.
  • es  farolillo rojo, n m
  • fr  lanterne rouge, n f
  • it  lanterna rossa, n f
  • en  lanterne rouge, n
  • en  tail-ender, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Ciclista que ocupa l'últim lloc de la classificació general en el transcurs d'una cursa per etapes o al final.

Nota

  • 1. L'expressió original, traduïda o adoptada en totes les llengües, és la designació francesa lanterne rouge, ja que aquesta forma es va començar a utilitzar en el Tour de França. L'origen d'aquesta forma era la llum vermella que portaven els trens a darrere de l'últim vagó per a indicar el final del comboi.
  • 2. Amb un sentit similar, a Itàlia s'utilitzava maglia nera ('mallot negre'), amb referència al mallot de color negre que s'entregava a l'últim classificat del Giro al final de cada etapa fins al 1952. Per aquest motiu en italià encara s'utilitza de vegades maglia nera referida al Giro.
  • ca  fer la goma, v intr
  • ca  fer l'acordió, v intr sin. compl.
  • es  hacer el acordeón, v intr
  • es  hacer la goma, v intr
  • fr  faire l'accordéon, v intr
  • fr  faire l'élastique, v intr
  • it  fare l'elastico, v intr
  • en  be on the elastic, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Modificar repetidament, un ciclista o un grup de ciclistes, la distància que el separa d'un altre grup en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, acostant-s'hi i allunyant-se'n, com a conseqüència d'una velocitat de desplaçament alternativament més baixa o més alta.

Nota

  • Solen fer la goma els ciclistes que els costa seguir el pilot i intenten no quedar despenjats o, al contrari, els ciclistes que tenen un bon ritme i volen provar les forces del seu grup per avaluar les possibilitats que tenen d'escapar-se.
  • ca  fer la goma, v intr
  • ca  fer l'acordió, v intr sin. compl.
  • es  hacer el acordeón, v intr
  • es  hacer la goma, v intr
  • fr  faire l'accordéon, v intr
  • fr  faire l'élastique, v intr
  • it  fare l'elastico, v intr
  • en  be on the elastic, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Modificar repetidament, un ciclista o un grup de ciclistes, la distància que el separa d'un altre grup en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, acostant-s'hi i allunyant-se'n, com a conseqüència d'una velocitat de desplaçament alternativament més baixa o més alta.

Nota

  • Solen fer la goma els ciclistes que els costa seguir el pilot i intenten no quedar despenjats o, al contrari, els ciclistes que tenen un bon ritme i volen provar les forces del seu grup per avaluar les possibilitats que tenen d'escapar-se.
  • ca  enganxar, v tr
  • ca  fixar, v tr sin. compl.
  • es  calar, v tr
  • fr  clipper, v tr
  • fr  clipser, v tr
  • it  agganciare, v tr
  • en  clip in, to, v tr
  • en  clip into, to, v tr

Conceptes generals

Definició
Fer que la sabatilla quedi unida al pedal automàtic d'una bicicleta introduint la serreta de la sola en el dispositiu corresponent del pedal.

Nota

  • 1. Per a enganxar la sabatilla al pedal automàtic cal pressionar el peu contra la part superior del pedal.
  • 2. L'acció contrària a enganxar o fixar la sabatilla al pedal automàtic s'anomena desenganxar.
  • ca  defalliment, n m
  • ca  desinflada, n f sin. compl.
  • ca  fluixera, n f sin. compl.
  • es  desfallecimiento, n m
  • es  pájara, n f
  • fr  défaillance, n f
  • it  crisi di fame, n f
  • en  bonking, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definició
Pèrdua sobtada de la força física experimentada per un ciclista en el transcurs d'una cursa, generalment per l'exhauriment de les reserves de glicogen o per deshidratació.

Nota

  • L'equivalent com a verb de defalliment és tenir un defalliment.
  • ca  forat, n m
  • es  hueco, n m
  • fr  trou, n m
  • it  distacco, n m
  • en  gap, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definició
Diferència de temps o de distància entre uns corredors escapats i el grup d'on s'han separat, sovint el pilot.

Nota

  • 1. Habitualment el forat es mesura com a temps (en minuts i en segons), però també es pot mesurar com a distància (en metres), especialment quan és molt petit (perquè s'acaba de produir el salt dels corredors escapats o perquè el grup pràcticament ha aconseguit atrapar-los).
  • 2. L'expressió verbal més habitual és fer forat, tot i que també es pot combinar amb altres verbs, com ara obrir, aconseguir, obtenir, etc.

    Per exemple, "Els corredors escapats han fet forat abans de l'ascensió" o "Els corredors escapats ja han aconseguit un forat de més d'un minut".