tanca ràpida
tanca ràpida
Bicicletes > Parts i components
- ca tanca ràpida, n f
- es cierre rápido, n m
- fr attache rapide, n f
- fr blocage rapide, n m
- it sgancio rapido, n m
- en quick release, n
- en quick release skewer, n
Bicicletes > Parts i components
Definició
Sistema de bloqueig d'un element d'una bicicleta constituït per un eix prim amb un topall a un extrem i una palanca excèntrica a l'altre que es pot obrir i tancar amb les mans, sense necessitat d'eines, pensat per a poder manipular-lo ràpidament.
Nota
- 1. Les tanques ràpides s'utilitzen sobretot per a fixar les rodes (l'eix de la tanca passa per dintre la boixa i requereix punteres i punteres de darrere obertes) i també per a fixar la tija del seient a una determinada altura; tot i això,també es poden trobar en el sistema de plegatge de determinades bicicletes urbanes o en altres elements.
- 2. Actualment, en l'àmbit competitiu i en les millors bicicletes, la tanca ràpida va sent substituïda per l'eix passant, molt més resistent a la torsió.
tap de vàlvula
tap de vàlvula
Bicicletes > Parts i components
- ca tap de vàlvula, n m
- es tapa de válvula, n f
- es tapón de válvula, n m
- fr bouchon de valve, n m
- fr capuchon de valve, n m
- it cappuccio della valvola, n m
- it tappo della valvola, n m
- en dust cap, n
- en valve cap, n
- en valve dust cap, n
Bicicletes > Parts i components
Definició
Peça cilíndrica i buida de metall o de plàstic, de petites dimensions i tancada per un costat, que s'enrosca en una vàlvula d'un pneumàtic per a protegir-la de la pols i altres partícules.
temps final
temps final
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca temps final, n m
- es tiempo final, n m
- fr temps final, n m
- it tempo finale, n m
- en final time, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definició
Temps total que inverteix un ciclista a cobrir una cursa o una etapa d'una cursa per etapes, des de la sortida fins a la línia de meta.
Nota
- El temps final s'oposa als temps parcials, que són els diversos temps d'un ciclista presos a punts preestablerts d'una cursa o una etapa.
temps parcial
temps parcial
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
- ca temps parcial, n m
- es tiempo parcial, n m
- fr temps intermédiaire, n m
- it intertempo, n m
- it tempo intermedio, n m
- en split time, n
Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament
Definició
Cadascun dels períodes de temps que inverteix un ciclista a cobrir una part d'una cursa o una etapa d'una cursa per etapes, entre dos punts preestablerts del recorregut.
Nota
- Els temps parcials s'oposen al temps final, que és els temps total invertit entre la sortida i la línia de meta.
tenir un defalliment
tenir un defalliment
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
- ca tenir un defalliment, v intr
- es tener un desfallecimiento, v intr
- es tener una pájara, v intr
- fr avoir une défaillance, v intr
- it avere una crisi di fame, v intr
- en bonk, to, v intr
- en hit the wall, to, v intr
Ciclisme > Curses > Accions de cursa
Definició
Perdre sobtadament la força física, un ciclista, en el transcurs d'una cursa, generalment per l'exhauriment de les reserves de glicogen o per deshidratació.
Nota
- L'acció de tenir un defalliment s'anomena defalliment.
tija del manillar
tija del manillar
Bicicletes > Parts i components
- ca tija del manillar, n f
- es potencia, n f
- es tija del manillar, n f
- es vástago de manillar, n m
- fr potence, n f
- fr potence de guidon, n f
- fr tige de guidon, n f
- it attaco manubrio, n m
- en handlebar stem, n
- en stem, n
Bicicletes > Parts i components
Definició
Peça metàl·lica allargada que fixa la zona central del manillar d'una bicicleta al tub de direcció, amb l'objectiu de transmetre a la roda els moviments del ciclista sobre el manillar.
tija del seient
tija del seient
Bicicletes > Parts i components
- ca tija del seient, n f
- ca tija del selló, n f
- es tija de sillín, n f
- fr tige de selle, n f
- it cannotto reggisella, n m
- it reggisella, n m
- en saddle pillar, n
- en saddle pin, n
- en saddle stem, n
- en seatpin, n
- en seatpost, n
- en seat post, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definició
Tub de suport del seient d'una bicicleta que el fixa en el quadre introduint-se, amb una alçada regulable, en el tub vertical.
tija del selló
tija del selló
Bicicletes > Parts i components
- ca tija del seient, n f
- ca tija del selló, n f
- es tija de sillín, n f
- fr tige de selle, n f
- it cannotto reggisella, n m
- it reggisella, n m
- en saddle pillar, n
- en saddle pin, n
- en saddle stem, n
- en seatpin, n
- en seatpost, n
- en seat post, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definició
Tub de suport del seient d'una bicicleta que el fixa en el quadre introduint-se, amb una alçada regulable, en el tub vertical.
timbre
timbre
Bicicletes > Accessoris
- ca timbre, n m
- es timbre, n m
- fr sonnette, n f
- it campanello, n m
- en bell, n
Bicicletes > Accessoris
Definició
Petit aparell metàl·lic de forma circular fixat a una bicicleta, generalment al manillar, que, en ser accionat amb el dit polze, emet un soroll d'avís, utilitzat per a alertar de la pròpia presència els vianants i els altres ciclistes.
Nota
- El timbre és un dispositiu de seguretat obligatori per a circular amb bicicleta a la majoria d'estats d'Europa.
tirant
tirant
Bicicletes > Parts i components
- ca tirant, n m
- es tirante, n m
- es vaina superior, n f
- fr hauban, n m
- it fodero alto, n m
- it fodero obliquo, n m
- it fodero verticale, n m
- en seat stay, n
- en seatstay, n var. ling.
Bicicletes > Parts i components
Definició
Cadascun dels dos tubs prims de la part posterior del quadre d'una bicicleta situats en diagonal entre el tub del seient i les punteres de darrere.
Nota
- L'equivalent castellà vaina superior s'utilitza com a contraposició a vaina inferior (un dels equivalents castellans de beina).
