Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

© Autore ed edizione: TERMCAT, Centro di Terminologia, 2026
In collaborazione con: Federació Catalana de Ciclisme

Il Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (‘Dizionario della bicicletta e del ciclismo’) è un’opera ambiziosa, ancora in corso di elaborazione, che prende avvio dallo svolgimento di tre tappe del Tour de France 2026 in Catalogna, ma che mira ad abbracciare l’intero universo della bicicletta. Vale a dire l’uso sportivo, ma anche quello quotidiano, passando per la pratica ricreativa e per le misure urbanistiche volte a proteggerla e a incentivarne l’utilizzo.

Il motivo è che la bicicletta è un veicolo insuperabile per semplicità (e quindi per costo economico), efficienza, sostenibilità e benefici per la salute. Costituisce la base dello sport professionistico del ciclismo, seguito in tutto il mondo durante i grandi eventi, ma rappresenta anche un’attività ricreativa estremamente appagante. Inoltre, come mezzo di trasporto attivo, svolge ormai da molti anni un ruolo fondamentale in tutte le città attente alla sostenibilità.

La bicicletta è infatti un prodigio di progettazione. Si cita solitamente come antecedente la draisina del 1817, con un telaio di legno e due ruote alle estremità, che veniva spinta muovendo alternativamente i piedi da un lato e dall’altro; l’idea del suo inventore era di farne un mezzo di trasporto per le classi popolari, ma finì per trasformarsi in un giocattolo delle classi agiate. Verso gli anni Sessanta del XIX secolo furono aggiunti i pedali e il mezzo si evolse rapidamente nel biciclo, quei mostri con una gigantesca ruota anteriore azionata dai pedali, che permisero alla borghesia e all’aristocrazia di mettersi in mostra, divertirsi e anche farsi male. Quest’ultimo problema fu affrontato con la bicicletta di sicurezza, già negli anni Ottanta dello stesso secolo, grazie a una dimensione delle ruote che consentiva di appoggiare i piedi a terra e a una trasmissione a catena con corona e pignone che azionava la ruota posteriore. Dal 1890 in poi il progetto rimase sostanzialmente invariato: ruote a raggi con pneumatici, telaio in tubi d’acciaio e trasmissione a catena. Fu allora che la riduzione dei costi del prodotto rese finalmente possibile trasformarlo in un mezzo popolare.

Attualmente il Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (incentrato, come si è detto, sul Tour de France) contiene più di duecento termini relativi alle parti e ai componenti delle biciclette, al percorso e allo svolgimento delle corse e all’equipaggiamento dei ciclisti. Tuttavia, il TERMCAT continua a lavorarci con l’intento di ampliare l’ambito delle competizioni includendoci i ruoli dei ciclisti e l’arbitraggio e, soprattutto, di inserirci la bicicletta urbana e le misure urbanistiche.

Tra le fonti consultati, spiccano lo storico Diccionari de ciclisme da TERMCAT (pubblicato nel 1991 in occasione delle Olimpiadi di Barcellona) e l'area ciclismo del Diccionari general de l’esport sempre da TERMCAT (‘Dizionario generale dello sport’, pubblicato nel 2010 con la collaborazione dell'Unió de Federacions Esportives de Catalunya e aggiornato annualmente).

Ogni articolo terminologico contiene la denominazione catalana principale e le denominazioni catalane sinonime, se ci sono; gli equivalenti in spagnolo, francese, italiano ed inglese; una definizione e, molto spesso, anche note esplicative o note che fanno riferimento a termini correlati.

Facendo click su “Consulta de termes” (‘Ricerca di termini’), i termini possono essere cercati in tre modi: con l'accesso agli indici alfabetici (ogni lingua ha un indice proprio); con gli indici tematici in catalano, o introducendo direttamente il termine da cercare in una delle lingue del dizionario, nel riquadro “Text de la consulta” (‘Termine da cercare’), opzione che permette di effettuare ricerche semplici o avanzate.

Terminologia scaricabile da Terminologia Oberta.

Albero concettuale
Gruppo di lavoro

Materiali supplementari:

Infografica: Terminologia del ciclisme: La cursa

Infografica: Terminologia del ciclisme: La bicicleta

Infografica: El quadre de la bicicleta

Autore ed edizione:

In collaborazione con:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la bicicleta i el ciclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2026. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/359>