aspecte-i-sensació
aspecte-i-sensació
- ca aspecte-i-sensació, n m
- es aspecto y comportamiento, n m
- es aspecto y funcionamiento, n m
- es look and feel, n m
- fr aspect et convivialité, n m
- fr l'apparence et la convivialité, n f
- fr l'aspect et la convivialité, n m
- en look and feel, n
- en look-and-feel, n
- de Aussehen und Handhabung, n n
- de Look-and-Feel, n n
- de Look-and-feel, n n
Informàtica > Programari, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definició
Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visuals, i de comportament d'una interfície d'usuari.
Nota
- Per exemple, es pot fer referència a l'aspecte-i-sensació d'una pàgina web, d'una aplicació de tractament de textos o d'un reproductor d'MP3.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aspecte- i-sensació :
S'aprova el terme aspecte- i-sensació, calc de l'anglès look-and-feel, pels motius següents:
·és una alternativa catalana al manlleu look-and-feel, que és la forma més coneguda internacionalment;
·és una forma semànticament motivada;
·ja es documenta en textos especialitzats amb referència a aquest concepte;
·té el vistiplau d'especialistes del sector.
El Consell Supervisor s'ha decantat per aspecte-i-sensació i no per aspecte-i-comportament, que és la forma que s'havia difós fins ara des del Termcat, perquè considera que aspecte-i-sensació és una forma més fidel al significat del terme anglès de partida i, per tant, pot adequar-se millor a tots els contextos d'ús de la forma anglesa.
Es descarta l'acceptació del manlleu, encara que té ús, perquè es considera innecessari.
També s'han valorat, entre d'altres, les formes aspecte-i-funcionalitat, aspecte-i-experiència d'ús, aspecte-i-usabilitat, aspecte-i-interactivitat, aparença-i-sensació i aspectes visuals i de comportament, però s'han desestimat perquè la forma aprovada es considera semànticament més precisa.
S'aprova amb guionets entre els formants per donar més cohesió al terme i indicar que el concepte va més enllà de la mera fusió dels significats de aspecte i sensació. En aquest sentit, pot considerar-se un cas equiparable a compostos ja normatius del tipus cul-de-sac, entra-i-surt o vetesifils. En aquest cas, tal com passa a cul-de-sac o a entra-i-surt, l'escriptura soldada de tots els components, sense guionets, (*aspecteisensació) menaria a lectures errònies i, per tant, seria inadequada.
[Acta 558, 21 de març de 2013]
