exoma
exoma
- ca exoma, n m
- es exoma, n m
- fr exome, n m
- en exome, n
- de Exom, n n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**
Definició
Conjunt d'exons d'un genoma.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exoma
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma exoma.
Criteris aplicats
·És un manlleu de l'anglès adaptat a la morfologia del català. Es tracta, concretament, d'un mot creuat format a partir del segment inicial de exó ("Porció transcrita i traduïda dels gens", segons el diccionari normatiu) i el segment final de genoma ("Contingut genètic d'una cèl·lula o d'un virus"). El segment -oma coincideix amb el sufix d'origen grec -oma, que significa 'massa, acumulació o conjunt' i ha esdevingut molt productiu en l'àmbit de la biologia per a designar el conjunt o el sistema format per les unitats explicitades pel nucli.(1)
·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara els termes normatius bioma, genoma i ritidoma, o d'altres d'habituals en l'àmbit especialitzat, com ara proteoma, transcriptoma, condrioma, plastidoma o vacuoma.
·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.
·És la designació utilitzada habitualment.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.
(1) Segons algunes fonts, cal no confondre el sufixoide -oma procedent de genoma (en anglès
-ome) amb els sufixos d'origen grec -oma (en anglès, -oma), utilitzat en la formació de noms mèdics per a designar un tumor o una tumefacció (per exemple, fibroma o hematoma), i -soma (en anglès -some ), que significa 'cos' i ha donat, per exemple, cromosoma o liposoma. El substantiu genoma és, al seu torn, un mot creuat vehiculat a través de l'alemany que s'ha format a partir de gen (del grec génos 'naixement, raça, gènere') i cromosoma (del grec cromo- 'color' i -soma 'cos'). (Veg. Cosnautas [en línia]. [Madrid]: Cosnautas, 2021. <www.cosnautas.com/>)
[Acta 673, 17 de febrer de 2021]
