"Com que això va de terminologia, he fet un recull d’alguns dels termes que, segons el meu parer, indiquen, tot i que en un sentit molt ampli, el que suposa el TERMCAT. Aquests podrien ser, per exemple, Cercaterm, Neoloteca, Biblioteca en línia, servei d’atenció personalitzada, diccionaris, glossaris, normalització, terminologia oberta o comentaris terminològics. A més dels recursos, hi afegiria termes sobre la metodologia, com ara precisió, fiabilitat, meticulositat, actualitat, rigor, detall, especialització i, si també tractéssim sobre els professionals que duen a terme aquesta tasca, la llista de termes hauria d’incloure dedicació, esforç, formació i una clara intenció d’assegurar la incorporació i integració de la terminologia catalana en els diferents àmbits d’especialitat i en la societat en general.
L’estada de pràctiques al TERMCAT, a part de l’enriquiment personal i professional, m’ha fet apreciar aquest organisme encara més que abans, quan n’era només una usuària habitual. He estat testimoni directe de la dinàmica de treball i del que hi ha darrere de la pàgina web, alhora que he col·laborat en les tasques d’actualització del Diccionari enciclopèdic de medicina."
Mireia Reus
Estudiant del Postgrau de Traducció Biomèdica i Ciències de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra
_______________________
"Com a estadant en pràctiques del TERMCAT, he tingut l’oportunitat de col·laborar en l’actualització i compleció d’equivalents d’un diccionari de fisioteràpia. A més de la recerca d’equivalents, hem revisat i afegit categories gramaticals; hem assenyalat els termes que no eren pertinents al glossari; hem validat la flexió dels adjectius; hem completat, substituït o modificat aquelles definicions que ho exigien; hem donat de baixa algunes fitxes que podien unificar-se amb altres; hem esmenat l’ortografia d’algunes entrades; hem marcat els equivalents anglesos que es podien escriure tant en anglès nord-americà com en anglès britànic amb [US] i [GB], respectivament, i, finalment, hem incorporat com a sinònims complementaris, a continuació del terme principal, els sinònims que en un principi estaven inclosos dins les definicions.
Aquesta tasca no només m’ha permès aprofundir en el meu àmbit especialitzat de traducció mèdica, sinó que també m’ha obligat a recórrer a eines i recursos útils que fins fa poc desconeixia. Per a tot estudiant de traducció, i per a tot traductor que tradueixi cap al català, els recursos que ofereix el TERMCAT haurien de ser, sens dubte, l’eina de referència principal."
Maria Auquer
Estudiant del Postgrau de Traducció Biomèdica i Ciències de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra
