Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Quina és l’adaptació del terme grec tetractys al català?
La denominació adequada en català és tetractis, substantiu femení. Designa la tètrada dels quatre primers números (1, 2, 3, 4), la suma dels quals és igual a deu.
Està ben format el terme normopès?
El prefix normo-, en l’àmbit de la medicina, és usat per a indicar conformitat amb la regla, normal, habitual. És adequada, doncs, la forma normopès amb el sentit de ‘pes normal’.
Què és l’aquaponia?
El terme aquaponia designa el sistema sostenible de producció de productes alimentaris que combina l’aqüicultura amb la hidroponia en un medi simbiòtic. Aquest terme és un acrònim format en anglès a partir dels mots equivalents a hidroponia i aqüicultura, els quals s’han format a partir de formants grecs i llatins clàssics.
Quina és la traducció catalana adequada de locative media?
La traducció catalana adequada és mitjans de comunicació locatius o simplement mitjans locatius. Amb aquesta forma es fa referència a les tecnologies de la comunicació que impliquen localització o que proporcionen un vincle o informació relativa a un lloc concret mitjançant dispositius de tipus GPS, telèfons mòbils, PDA, ordinadors portàtils o xarxes sense fil.
Quin és l’equivalent català d’oblea?
En l’àmbit de la gastronomia, la forma oblea pot referir-se a una oblea de empanadilla: en aquest cas la forma corresponent catalana és pasta de crestes, una pasta molt fina feta de farina i aigua, cuita en motlle, que es doblega sobre si mateixa per a cobrir el farciment. La forma oblea també es pot referir al que en català anomenem neula o bé pa d’àngel, una pasta també de farina i aigua, molt prima, que s’utilitza per a l’elaboració de creps, neules, pastissos, etc.
