Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
És adequada la paraula Botox®?
El nom Botox® és una denominació comercial. En contextos formals es recomana, per tant, mantenir la grafia original de la marca i escriure-la amb majúscula i amb el símbol ®, si és possible. La denominació genèrica d'aquesta substància és toxina botulínica de tipus A o, com a forma més divulgativa, toxina botulínica cosmètica.
Quin és el terme català corresponent a beat en música?
La denominació catalana corresponent és pulsació. Es defineix com el pols o batec subjacent present en una música mètricament organitzada.
Quin és el nom de la varietat de meló coneguda amb el nom francès de cantaloup?
Les denominacions catalanes adequades són cantalup o meló cantalup. És el nom donat a diverses varietats de meló d'origen francès, de carn molt perfumada i de color blanc ataronjat. La forma cantaloup, molt estesa també en català, és el mot francès, pres de l'italià Cantalupo, antiga població papal de prop de Roma.
Com es diu palmito en català?
La forma cor de palmera (utilitzada sovint en plural: cors de palmera) és la forma catalana que designa la part cilíndrica de tija blanca que es troba dins del tronc de diverses palmeres, que correspon a cadascuna de les fulles encara no desenvolupades, i que es consumeix fresca o en conserva, principalment en plats d’amanida.
És adequada la forma vialitat en català?
La forma més adequada en català és serveis viaris. Es refereix al conjunt de serveis relacionats amb les vies públiques, i en castellà es fa servir la forma vialidad.
